Someone buries a mother, a brother, a child. Sooner or later they ask two questions, and they are not the same question: Will I know them? — not “will I see someone,” but will I know that it is her. And then: what about the one who did not come?
The first has a fuller biblical answer than most people have been told. The second has a narrower one, and pretending otherwise is a cruelty rather than a comfort. This series takes six lessons to work through both, honestly, in the Septuagint and the ESV, with the author and audience of every passage named.
We begin where the Bible begins — and the Bible begins with an obituary formula that almost nobody notices.
Septuagint — Genesis 25:8
καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
Genesis 25:8 (ESV)
8Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
This is the most important thing in the Old Testament section of this series, and it is provable from the text rather than asserted. Watch what Scripture does with two words — gathered and buried.
- Genesis 25:8 — Abraham is gathered to his people.
- Genesis 25:9 — then, one verse later, “Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah.”
- Numbers 20:24–26 — Aaron is gathered to his people on Mount Hor, far from Machpelah where his ancestors lie.
- Deuteronomy 32:50 — Moses is told to die on the mountain and be gathered to your people, “as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people.”
- Deuteronomy 34:6 — God buries Moses “in the valley in the land of Moab… but no one knows the place of his burial to this day.”
The two that carry the weight, in full:
Numbers 20:24–26 (ESV)
24“Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah. 25Take Aaron and Eleazar his son and bring them up to Mount Hor. 26And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron shall be gathered to his people and shall die there.”
Deuteronomy 34:5–6 (ESV)
5So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD, 6and he buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor; but no one knows the place of his burial to this day.
That is the Old Testament’s quiet, early, almost offhand witness: the dead go to be with their kin. It is not yet a doctrine of heaven. It is not yet resurrection. It is a settled assumption, buried in an obituary formula, that death is a joining — and that whom you join is your people.
The formula elsewhere: Genesis 15:15 (Abraham “shall go to your fathers in peace”); Genesis 35:29 (Isaac); Genesis 49:29–33 (Jacob asks to be gathered and buried, naming both separately); Judges 2:10; 2 Kings 22:20.
Judges 2:10 (ESV)
10And all that generation also were gathered to their fathers. And there arose another generation after them who did not know the LORD or the work that he had done for Israel.
2 Kings 22:20 (ESV)
20Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place.’” And they brought back word to the king.
A study that quoted only the hopeful verses would be lying by selection. The Old Testament also says this, and says it repeatedly.
Septuagint — Psalm 113:25 (= Ps 115:17)
οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου
Psalm 115:17 (ESV)
17The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence.
Septuagint — Psalm 87:11 (= Ps 88:10)
μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι
Psalm 88:10–12 (ESV)
10Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah 11Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon? 12Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?
Septuagint — Qoheleth 9:5
ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν
Ecclesiastes 9:5–6 (ESV)
5For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten. 6Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.
1. David and the child. The first place in Scripture where a bereaved parent stops weeping because of where the child is, and says so out loud.
Septuagint — 2 Kingdoms 12:23
καὶ νῦν τέθνηκεν ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με
2 Samuel 12:22–23 (ESV)
22He said, “While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, ‘Who knows whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?’ 23But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.”
What it says and does not say. It says “I shall go to him.” It is a statement of direction and reunion, and the contrast is exact: he will not come back to me; I will go to him. It is not a statement about resurrection, and it is not a proof text for infant salvation, though it has been used as both.
2. Job — and a divergence we must print. The most famous verse in this whole subject is Job 19:25–27, and the Greek and the Hebrew do not say the same thing.
Septuagint — Job 19:25–27
οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς · ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη · ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ
Job 19:25–27 (ESV, from the Masoretic Text)
25For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth. 26And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God, 27whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!
Working rendering of the Greek: “For I know that he who is about to release me is everlasting upon the earth; [that he will] raise up my skin which endures these things. For from the Lord these things have been accomplished for me, which I know in myself, which my eye has seen and not another.”
3. Daniel 12 — the word “resurrection” arrives.
Septuagint — Daniel 12:2–3 (Theodotion)
καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον · καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι
Daniel 12:2–3 (ESV)
2And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. 3And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.
Septuagint — Isaiah 25:8
κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν
Isaiah 25:6–8 (ESV)
6On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined. 7And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations. 8He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken.
And one divergence that runs the other way, reported because we have reported the first two:
Septuagint — Isaiah 26:19
ἀναστήσονται οἱ νεκροί καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται
Working rendering
“The dead shall rise, and those in the tombs shall be raised, and those in the earth shall rejoice.”
Here the Greek is, if anything, more explicit about resurrection than the Hebrew.
The Old Testament does not give us a doctrine of family reunion. What it gives us is an assumption it never argues for — that the dead are gathered to their people — sitting alongside an honesty about how little can be seen from here, and then three or four places where the ground moves: a king who says “I shall go to him,” a ruined man who insists he will see with his own eyes, a prophet who names resurrection, and a feast on a mountain where God wipes the tears off every face.
Next lesson: the one time Jesus is asked about family after death — and what he actually answered.
Pleasant Springs Church — Discipleship School