七十士译本 + ESV 查经
我们照着使徒们当年的方式研读圣经——将希腊文旧约（LXX）与英文标准译本（ESV）并排对照。
为什么要读七十士译本？
保罗、彼得和其他新约作者引用旧约时，几乎都是引用七十士译本（LXX）——这是大约在基督降生前250年完成的希伯来圣经希腊文译本。它是早期教会所用的圣经，是耶稣的门徒带进会堂的圣经，也是福音最初向外邦世界传讲时所用的圣经。
现代大多数英文圣经的旧约，是根据时间晚得多的希伯来文本（马索拉文本，约公元1000年定稿）翻译的。在 Pleasant Springs Church，我们两者并读——把使徒们所熟悉的 LXX，与今天多数基督徒阅读的 ESV 英文译本加以对照。这样，我们对圣经实际所说的话，能有更丰富、更深入、更符合历史背景的认识。
这在大多数教会里是很难见到的。七十士译本的研读通常只出现在神学院的课堂上。我们把它带到会众中间——浅显易懂、切合实用，并扎根于我们的门徒训练学校。
举例：以赛亚书 7:14
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ.
"Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel."
因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。（和合本）
因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。（和合本）
以赛亚书 7:14 —— LXX / ESV
七十士译本在这里使用了意思明确的希腊文词语 parthenos——“童女”。马太福音 1:23 引用的正是这一读法，用来表明耶稣就是所应许的弥赛亚。把两种文本放在一起研读，就能清楚看出早期教会为何那样理解这段预言。
查经如何进行
主日门徒训练学校
每周由 PS-Church 带领的现场教导。欢迎会友和访客参加，不论程度深浅——不需要懂希腊文。
AHAVAH 应用程序
通过我们免费的 AHAVAH 手机应用，您可以用 LXX 希腊文和 ESV 英文两种版本背诵经文。
您将学到什么
- 新约作者实际上是如何运用旧约的
- 为什么有些预言只有对照希腊文，才更能显出它们与基督相合
- 耶稣降生时所处的第二圣殿时期犹太教的历史世界
- 如何与使徒教父和早期教会一起阅读圣经
欢迎来参加查经
Pleasant Springs Church 聚会地点在田纳西州 Pinson，服务周边的 Pinson、Jackson 以及 Madison/Chester 县各社区。我们随时欢迎访客——请带上您自己的任何一种圣经译本；希腊文由我们来提供。