Pleasant Springs Church
  • AHAVAH
  • Home
  • About
  • Beliefs
      Statement of Beliefs The Lord's Prayer The Apostles' Creed
  • Discipleship
      Discipleship School Deep Research Lesson Archive PS-Kids Library Jail Ministry Culture
  • Sermons
  • Gallery
  • Videos
  • Community
      Events Members Portal PS-School Contact Us Cemetery Search History Daily Discipleship
  • 💚 Give
  • Login

Investigación a fondo • Mateo 1 · Lucas 3

Las dos genealogías de Jesús

La línea legal y la línea de sangre — la maldición sobre Jeconías, las hijas de Zelofehad y lo que los textos establecen

Mateo y Lucas dan a Jesús dos árboles genealógicos distintos. Coinciden desde Abraham hasta David, se separan en los hijos de David, Salomón y Natán, se cruzan en dos hombres llamados Salatiel y Zorobabel, se separan de nuevo y llegan a José con dos padres distintos, Jacob y Elí. Ninguno de los dos Evangelios llama a José padre de Jesús. Este estudio traza ambas líneas completas a partir del griego, expone la maldición sobre Jeconías y la ley de las hijas de Zelofehad, y mide la afirmación en la que descansa la respuesta común. La Biblia tiene una manera fija de decir que un hombre “no tuvo hijos varones, sino solo hijas”. La usa en cuatro versículos, acerca de tres hombres — y de cada uno de los tres la Biblia registra con quién se casaron las hijas. Elí no es uno de los tres. Mira el método (en inglés) →

Sobre esta versión en español. Es la traducción del estudio en inglés (ver el original en inglés). El griego y el hebreo son exactamente los mismos que en la página en inglés, y todas las cifras y conteos coinciden con ella.

Las Escrituras en español. Todo texto bíblico en español de esta página es traducción nuestra, hecha directamente del griego y del hebreo que se muestran: de la Septuaginta, del Nuevo Testamento griego y del texto masorético. No es traducción de ninguna Biblia publicada, ni en español ni en inglés, y no procede de la Reina-Valera ni de ninguna otra Biblia en español. Cuando un texto del Antiguo Testamento se cita en español, es del hebreo masorético, salvo que se diga que es del griego; las palabras que el español necesita y el original no tiene van entre corchetes. Cuando la Septuaginta numera distinto, el número griego aparece entre paréntesis. Las citas de los Padres de la Iglesia y del libro de Tobías (versión King James) se traducen de las ediciones inglesas de dominio público que se indican.

Nombres. Se escriben como en las Biblias en español (Jeconías, Salatiel, Zorobabel, Natán, Elí). Donde el estudio sigue la forma griega y no la de las Biblias españolas, se dice (Asaf, Amós).

Cuál es la maldición y cómo la aborda la respuesta común

  1. La maldición es la sentencia sobre el rey Jeconías, también llamado Conías y Joaquín, en Jeremías 22:30: “no prosperará ningún hombre de su simiente que se siente sobre el trono de David”. Mateo pone a Jeconías en la línea de Jesús (Mateo 1:11–12).
  2. El requisito es que el Mesías descienda de David por sangre: el Hijo “nacido de la simiente de David según la carne” (Romanos 1:3; compara 2 Timoteo 2:8; Hechos 2:30).
  3. La respuesta que se da con más frecuencia: Jesús no es descendiente de José — nació de María, una virgen (Mateo 1:16, 18–20) —, así que una sentencia sobre la descendencia de Jeconías no puede alcanzarlo a través de José. De José recibe el título legal, como hijo adoptivo suyo; esa es la línea que Mateo traza a través de Salomón. Y es hijo de David por sangre a través de María, según la lectura que sostiene que la lista de Lucas, que pasa por Natán, hijo de David, es la familia de María, inscrita bajo el nombre de su esposo, como en Israel se inscribía al esposo de una heredera — el precedente son las hijas de Zelofehad (Números 27 y 36).
  4. ¿Qué tan segura es? Es la respuesta común más sólida. No está probada. Lucas nunca nombra a María en su lista, ningún versículo dice que su padre no tuviera hijos varones, y la respuesta cristiana más antigua que se conserva lee ambas listas como de José. El recuadro de abajo separa lo que los textos establecen de lo que se argumenta.

Lo establecido: los textos lo dicen

  • Mateo traza la línea de Jesús a través de Salomón y los reyes hasta Jacob, que “engendró a José, el esposo de María” (Mateo 1:16).
  • Lucas la traza a través de Natán, otro hijo de David de la misma madre (1 Crónicas 3:5), hasta “José, [hijo] de Elí” (Lucas 3:23).
  • Ninguno de los dos Evangelios hace a José el padre. Mateo detiene su verbo “engendró” en José y escribe de María: “de la cual fue engendrado Jesús”; Lucas escribe “siendo hijo, según se pensaba, de José”.
  • Jeremías 22:30 excluye a la descendencia de Jeconías del trono de David, en el hebreo y en el griego.
  • Mateo nombra a Jeconías como antepasado legal de Jesús (1:11–12). Ningún versículo del Nuevo Testamento cita Jeremías 22:30.
  • El Nuevo Testamento dice que el Hijo nació “de la simiente de David según la carne” (Romanos 1:3).
  • Ambas listas se dividen en David y ambas pasan por hombres llamados Salatiel y Zorobabel.
  • La ley de Números 27:8 daba la herencia de un hombre a su hija cuando él no tenía hijo varón, y Números 36:6–8 exigía que tal hija se casara dentro de la tribu de su padre.

Lo disputado: se argumenta, no se afirma

  • Que la lista de Lucas sea la línea de María, con Elí como su padre y José como su yerno. La respuesta más antigua que se conserva (Africano, siglo tercero) lee ambas listas como de José.
  • Que Elí no tuviera hijos varones. Ningún versículo lo dice (la Etapa 4 cuenta cada versículo que usa la fórmula fija de la Biblia para ello).
  • Que el fallo sobre Zelofehad, que trata de tierras, conlleve un derecho a un trono.
  • Si la maldición fue levantada cuando Dios llamó a Zorobabel su sello (Hageo 2:23).
  • Si el Salatiel y el Zorobabel de Lucas son los mismos hombres que los de Mateo — Mateo llama a Salatiel hijo de Jeconías; Lucas, hijo de Neri.
  • Si el “de la casa de David” de Lucas 1:27 describe a María o a José.
  • Qué nombre cuenta Mateo dos veces para formar tres catorces.
Las dos líneas, trazadas

Cada nombre de abajo se ha extraído del texto griego de los dos Evangelios y se imprime con su grafía española. Mateo escribe hacia abajo desde Abraham; Lucas escribe hacia arriba desde Jesús hasta Dios. Para ponerlas lado a lado, la lista de Lucas se traza aquí en la misma dirección de arriba abajo que la de Mateo — su último nombre está arriba. Pasa el cursor sobre un nombre (o tócalo) para ver su forma griega y su versículo.

Las dos genealogías de Jesús, Mateo 1 y Lucas 3, en forma de diagrama de flujoDios y Adán hasta Abraham (solo Lucas); de Abraham a David (ambas listas); la bifurcación en David hacia Salomón (Mateo) y Natán (Lucas); el cruce en Salatiel y Zorobabel; la segunda bifurcación; y la convergencia en José, María y Jesús. Cada nombre figura también en las dos tablas debajo del diagrama.MATEO 1:2–16línea real y legal · desciendeAMBAS LISTASnombres comunesLUCAS 3:23–38dibujada hacia abajo · Lucas asciendeLc 3:38 θεοῦDios — Lucas 3:38Adán — Lc 3:38 ἈδὰμAdánSet — Lc 3:38 ΣὴθSetEnós — Lc 3:38 ἘνὼςEnósCainán — Lc 3:37 ΚαϊνὰμCainánMahalaleel — Lc 3:37 ΜαλελεὴλMahalaleelJared — Lc 3:37 ἸάρετJaredEnoc — Lc 3:37 ἙνὼχEnocMatusalén — Lc 3:37 ΜαθουσαλὰMatusalénLamec — Lc 3:36 ΛάμεχLamecNoé — Lc 3:36 ΝῶεNoéSem — Lc 3:36 ΣὴμSemArfaxad — Lc 3:36 ἈρφαξὰδArfaxadCainán — Lc 3:36 ΚαϊνὰμCainán — solo en el Génesis griegoSala — Lc 3:35 ΣαλὰSalaHeber — Lc 3:35 ἜβερHeberPeleg — Lc 3:35 ΦάλεκPelegRagau — Lc 3:35 ῬαγαὺRagauSerug — Lc 3:35 ΣεροὺχSerugNacor — Lc 3:34 ΝαχὼρNacorTaré — Lc 3:34 ΘάραTaréMATEO: DESDE ABRAHAMMateo 1:1–2 abre la lista enAbraham. Todos los nombresanteriores a Abraham son solo deLucas (Lucas 3:34–38).EL SEGUNDO CAINÁN (3:36)Está en el Génesis griego (10:24;11:12–13). Falta en el hebreo:Génesis 11:12 en hebreo va deArfaxad → Sala.Mt 1:2 Ἀβραὰμ · Lc 3:34 ἈβραὰμAbrahamMt 1:2 Ἰσαὰκ · Lc 3:34 ἸσαὰκIsaacMt 1:2 Ἰακὼβ · Lc 3:34 ἸακὼβJacobMt 1:3 Ἰούδας · Lc 3:33 ἸούδαJudáMt 1:3 Φαρὲς · Lc 3:33 ΦαρὲςFaresMt 1:3 Ἑσρὼμ · Lc 3:33 ἙσρὼμEsromAram — Mt 1:4 ἈρὰμAram (solo Mt)Arni — Lc 3:33 ἈρνὶArni (solo Lc)Admín — Lc 3:33 ἈδμὶνAdmín (solo Lc)Mt 1:4 Ἀμιναδὰβ · Lc 3:33 ἈμιναδὰβAminadabMt 1:4 Ναασσὼν · Lc 3:32 ΝαασσὼνNaasónMt 1:5 Σαλμὼν · Lc 3:32 ΣαλὰSalmón (Mt) · Sala (Lc)Mt 1:5 Βόες · Lc 3:32 ΒόοςBoozMt 1:5 Ἰωβὴδ · Lc 3:32 ἸωβὴλObedMt 1:6 Ἰεσσαὶ · Lc 3:32 ἸεσσαὶIsaíMt 1:6 Δαυὶδ · Lc 3:31 ΔαυὶδDavidSalomón — Mt 1:7 ΣολομὼνSalomónRoboam — Mt 1:7 ῬοβοὰμRoboamAbías — Mt 1:7 ἈβιὰAbíasAsaf — Mt 1:8 ἈσὰφAsafJosafat — Mt 1:8 ἸωσαφὰτJosafatJoram — Mt 1:8 ἸωρὰμJoramUzías — Mt 1:9 ὈζίαςUzíasJotam — Mt 1:9 ἸωαθὰμJotamAcaz — Mt 1:9 ἈχὰζAcazEzequías — Mt 1:10 ἙζεκίαςEzequíasManasés — Mt 1:10 ΜανασσῆςManasésAmós — Mt 1:10 ἈμὼςAmósJosías — Mt 1:11 ἸωσίαςJosíasJeconías — Mt 1:12 Ἰεχονίας — Jer 22:24, 28, 30Jeconías (Conías)Ocozías · Joás · Amasíasno figuran (1 Cr 3:11–12)Joacimno figura (1 Cr 3:15–16)LA SENTENCIA (JER 22:30)“no prosperará ningún hombre desu simiente que se siente sobre eltrono de David”Natán — Lc 3:31 ΝαθὰμNatánMatata — Lc 3:31 ΜατταθὰMatataMainán — Lc 3:31 ΜεννὰMainánMelea — Lc 3:31 ΜελεὰMeleaEliaquim — Lc 3:30 ἘλιακὶμEliaquimJonán — Lc 3:30 ἸωνὰμJonánJosé — Lc 3:30 ἸωσὴφJoséJudá — Lc 3:30 ἸούδαJudáSimeón — Lc 3:30 ΣυμεὼνSimeónLeví — Lc 3:29 ΛευὶLevíMatat — Lc 3:29 ΜαθθὰτMatatJorim — Lc 3:29 ἸωρὶμJorimEliezer — Lc 3:29 ἘλιέζερEliezerJosué — Lc 3:29 ἸησοῦJosuéEr — Lc 3:28 ἪρErElmodam — Lc 3:28 ἘλμαδὰμElmodamCosam — Lc 3:28 ΚωσὰμCosamAdi — Lc 3:28 ἈδδὶAdiMelqui — Lc 3:28 ΜελχὶMelquiNeri — Lc 3:27 ΝηρὶNeriLA BIFURCACIÓN EN DAVIDSalomón (Mt 1:6) y Natán (Lc 3:31),ambos hijos de David con Bat-súa (1 Cr3:5). Izquierda: la línea real, el títulolegal. Derecha: la línea de sangre,según la lectura que ve en Lucas lafamilia de María.EL SELLOJer 22:24: Conías, aunque fuera “unsello en mi mano derecha”, seríaarrancado. Hag 2:23: Zorobabel, “comoun sello”. La misma palabra hebrea enambos; dos palabras griegas distintas.¿Se levantó la maldición o no? Endisputa.Mt 1:12 Σαλαθιὴλ · Lc 3:27 ΣαλαθιὴλSalatiel · ΣαλαθιὴλMt 1:13 Ζοροβαβὲλ · Lc 3:27 ΖοροβαβὲλZorobabel · ΖοροβαβὲλAbiud — Mt 1:13 ἈβιοὺδAbiudEliaquim — Mt 1:13 ἘλιακὶμEliaquimAzor — Mt 1:14 ἈζὼρAzorSadoc — Mt 1:14 ΣαδὼκSadocAquim — Mt 1:14 ἈχὶμAquimEliud — Mt 1:15 ἘλιοὺδEliudEleazar — Mt 1:15 ἘλεάζαρEleazarMatán — Mt 1:15 ΜατθὰνMatánJacob — Mt 1:16 ἸακὼβJacobResa — Lc 3:27 ῬησὰResaJoana — Lc 3:27 ἸωανὰνJoanaJoda — Lc 3:26 ἸωδὰJodaJosec — Lc 3:26 ἸωσὴχJosecSemei — Lc 3:26 ΣεμεῒνSemeiMatatías — Lc 3:26 ΜατταθίουMatatíasMaat — Lc 3:26 ΜάαθMaatNagai — Lc 3:25 ΝαγγαὶNagaiEsli — Lc 3:25 ἙσλὶEsliNahúm — Lc 3:25 ΝαοὺμNahúmAmós — Lc 3:25 ἈμὼςAmósMatatías — Lc 3:25 ΜατταθίουMatatíasJosé — Lc 3:24 ἸωσὴφJoséJana — Lc 3:24 ἸανναὶJanaMelqui — Lc 3:24 ΜελχὶMelquiLeví — Lc 3:24 ΛευὶLevíMatat — Lc 3:24 ΜαθθὰτMatatElí — Lc 3:23 ἨλὶElíUN HIJO, DOS PADRES1 Cr 3:19 en hebreo: Zorobabel es hijode Pedaías, hermano de Salatiel. 1 Cr3:19 en griego, y otros 9 versículoshebreos: hijo de Salatiel.LA RESPUESTA MÁS ANTIGUAJulio Africano (s. III), citado porEusebio, Historia eclesiástica 1.7:ambas listas son de José. Jacob y Elíeran hijos de una misma madre; Elímurió sin hijos; Jacob le suscitódescendencia. “Así José fue hijo deambos.”MATEO 1:16Jacob “engendró” a José: la 39.ª yúltima vez. Con Jesús el verbopasa a la voz pasiva.José — Mt 1:16 Ἰωσὴφ · José — Lc 3:23 ἸωσὴφJoséMt 1:16 Μαρίας · Lc 1:27María (no se nombra en Lc 3)Mt 1:16 · Lc 3:23JESÚS · ἸησοῦςFares y Zara, de Tamar (Mt 1:3)Booz, de Rahab (Mt 1:5)Obed, de Rut (Mt 1:5)¿los mismos hombres? en disputa(Etapa 4)Mt 1:12 “engendró”Lc 3:27 “de Neri”Lc 3:23 “José, [hijo] de Elí” — yerno, según la lectura de la heredera“el esposo de María” (Mt 1:16)legal, por adopción: “según se pensaba”por sangre: “de la cual fue engendrado Jesús”

El cuadro es más ancho que la pantalla de un teléfono — desplázate de lado dentro del marco.

  • Mateo: “X engendró a Y” (ἐγέννησεν)
  • Lucas: “Y, [hijo] de X” (τοῦ)
  • un nombre que ambas listas llevan
  • un vínculo legal: adopción o yerno
  • inferido por la lectura de la heredera — ningún versículo lo afirma
  • sangre: nacido de María (Mt 1:16)
  • Jeconías, bajo la sentencia de Jer 22:30
  • reyes que Crónicas enumera y Mateo no
  • guiones grises: la línea de Mateo que pasa por alto a los reyes omitidos
Los 41 nombres de Mateo, en su orden (Mateo 1:2–16)

Griego: SBLGNT, el sujeto de cada ἐγέννησεν (nominativo), y luego José y Jesús tal como los imprime 1:16. El versículo indicado es aquel en que el nombre es ese sujeto, que a menudo es el versículo siguiente a aquel en que aparece primero como objeto (Salomón se nombra primero en 1:6 pero engendra en 1:7; Uzías en 1:8, 1:9). La lista de Mateo también nombra a Zara (1:3), a cuatro mujeres — Tamar, Rahab, Rut y “la [mujer] de Urías” — y a María; no son eslabones de la cadena y no están numeradas.

#Nombre (ortografía española)Griego, tal como se imprimeversículo
1AbrahamἈβραὰμ1:2
2IsaacἸσαὰκ1:2
3JacobἸακὼβ1:2
4JudáἸούδας1:3
5FaresΦαρὲς1:3
6EsromἙσρὼμ1:3
7AramἈρὰμ1:4
8AminadabἈμιναδὰβ1:4
9NaasónΝαασσὼν1:4
10SalmónΣαλμὼν1:5
11BoozΒόες1:5
12ObedἸωβὴδ1:5
13IsaíἸεσσαὶ1:6
14DavidΔαυὶδ1:6
15SalomónΣολομὼν1:7
16RoboamῬοβοὰμ1:7
17AbíasἈβιὰ1:7
18AsafἈσὰφ1:8
19JosafatἸωσαφὰτ1:8
20JoramἸωρὰμ1:8
21UzíasὈζίας1:9
22JotamἸωαθὰμ1:9
23AcazἈχὰζ1:9
24EzequíasἙζεκίας1:10
25ManasésΜανασσῆς1:10
26AmósἈμὼς1:10
27JosíasἸωσίας1:11
28JeconíasἸεχονίας1:12
29SalatielΣαλαθιὴλ1:12
30ZorobabelΖοροβαβὲλ1:13
31AbiudἈβιοὺδ1:13
32EliaquimἘλιακὶμ1:13
33AzorἈζὼρ1:14
34SadocΣαδὼκ1:14
35AquimἈχὶμ1:14
36EliudἘλιοὺδ1:15
37EleazarἘλεάζαρ1:15
38MatánΜατθὰν1:15
39JacobἸακὼβ1:16
40JoséἸωσὴφ1:16
41JesúsἸησοῦς1:16
Los 77 nombres de Lucas, en su orden (Lucas 3:23–38, ascendente)

Griego: SBLGNT, cada nombre tal como aparece después de τοῦ (genitivo). Lucas escribe hacia arriba, de Jesús a Dios; el gráfico de arriba traza la misma lista hacia abajo para que pueda ponerse junto a la de Mateo.

#Nombre (ortografía española)Griego, tal como se imprimeversículo
1JesúsἸησοῦς3:23
2JoséἸωσὴφ3:23
3ElíἨλὶ3:23
4MatatΜαθθὰτ3:24
5LevíΛευὶ3:24
6MelquiΜελχὶ3:24
7JanaἸανναὶ3:24
8JoséἸωσὴφ3:24
9MatatíasΜατταθίου3:25
10AmósἈμὼς3:25
11NahúmΝαοὺμ3:25
12EsliἙσλὶ3:25
13NagaiΝαγγαὶ3:25
14MaatΜάαθ3:26
15MatatíasΜατταθίου3:26
16SemeiΣεμεῒν3:26
17JosecἸωσὴχ3:26
18JodaἸωδὰ3:26
19JoanaἸωανὰν3:27
20ResaῬησὰ3:27
21ZorobabelΖοροβαβὲλ3:27
22SalatielΣαλαθιὴλ3:27
23NeriΝηρὶ3:27
24MelquiΜελχὶ3:28
25AdiἈδδὶ3:28
26CosamΚωσὰμ3:28
27ElmodamἘλμαδὰμ3:28
28ErἪρ3:28
29JosuéἸησοῦ3:29
30EliezerἘλιέζερ3:29
31JorimἸωρὶμ3:29
32MatatΜαθθὰτ3:29
33LevíΛευὶ3:29
34SimeónΣυμεὼν3:30
35JudáἸούδα3:30
36JoséἸωσὴφ3:30
37JonánἸωνὰμ3:30
38EliaquimἘλιακὶμ3:30
39MeleaΜελεὰ3:31
40MainánΜεννὰ3:31
41MatataΜατταθὰ3:31
42NatánΝαθὰμ3:31
43DavidΔαυὶδ3:31
44IsaíἸεσσαὶ3:32
45ObedἸωβὴλ3:32
46BoozΒόος3:32
47SalaΣαλὰ3:32
48NaasónΝαασσὼν3:32
49AminadabἈμιναδὰβ3:33
50AdmínἈδμὶν3:33
51ArniἈρνὶ3:33
52EsromἙσρὼμ3:33
53FaresΦαρὲς3:33
54JudáἸούδα3:33
55JacobἸακὼβ3:34
56IsaacἸσαὰκ3:34
57AbrahamἈβραὰμ3:34
58TaréΘάρα3:34
59NacorΝαχὼρ3:34
60SerugΣεροὺχ3:35
61RagauῬαγαὺ3:35
62PelegΦάλεκ3:35
63HeberἜβερ3:35
64SalaΣαλὰ3:35
65CainánΚαϊνὰμ3:36
66ArfaxadἈρφαξὰδ3:36
67SemΣὴμ3:36
68NoéΝῶε3:36
69LamecΛάμεχ3:36
70MatusalénΜαθουσαλὰ3:37
71EnocἙνὼχ3:37
72JaredἸάρετ3:37
73MahalaleelΜαλελεὴλ3:37
74CainánΚαϊνὰμ3:37
75EnósἘνὼς3:38
76SetΣὴθ3:38
77AdánἈδὰμ3:38
—Diosθεοῦ3:38
El pasaje

Los textos de los que depende la cuestión

Hebreo · LXX / NT griego · Español (traducción nuestra)
כֹּה אָמַר יְהֹוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָהγράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ ΙουδαJer 22:30“Así dice el Señor: ‘Escriban a este hombre [como] sin hijos, varón que no prosperará en sus días; porque no prosperará ningún hombre de su simiente que se siente sobre el trono de David y gobierne otra vez en Judá.’”Nota de traducciónEl griego es más breve y distinto. Donde el hebreo dice “sin hijos” (עֲרִירִי), el griego tiene ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, “un hombre proclamado fuera”; y el griego no tiene ninguna cláusula que corresponda a “varón que no prosperará en sus días.” Ambos textos coinciden en la sentencia que aquí importa: nadie de su simiente (σπέρματος αὐτοῦ) se sentará en el trono de David. El griego no tiene “Así dice el Señor” (empieza con γράψον) y su verbo es αὐξηθῇ, “crecerá”, no “prosperará”.
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִם־יִהְיֶה כׇּנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονιας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σεJer 22:24“Vivo yo —oráculo del Señor—, que aunque Conías, hijo de Joacim, rey de Judá, fuera un sello en mi mano derecha, de allí te arrancaría…”Nota de traducciónHebreo “Conías” (כׇּנְיָהוּ); griego Ιεχονιας, el nombre que usa Mateo. “Sello” es חוֹתָם en el hebreo y ἀποσφράγισμα en el griego.
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם־יְהֹוָה צְבָאוֹת אֶקָּחֲךָ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם־יְהֹוָה וְשַׂמְתִּיךָ כַּחוֹתָם כִּי־בְךָ בָחַרְתִּי נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹתἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου λέγει κύριος καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα διότι σὲ ᾑρέτισα λέγει κύριος παντοκράτωρHag 2:23“En aquel día —oráculo del Señor de los ejércitos— te tomaré, Zorobabel, hijo de Salatiel, siervo mío —oráculo del Señor—, y te pondré como un sello; porque te he escogido a ti —oráculo del Señor de los ejércitos—.”Nota de traducciónHebreo כַּחוֹתָם, “como un sello” — el mismo sustantivo que en Jeremías 22:24. El griego usa σφραγῖδα, una palabra distinta de la ἀποσφράγισμα de Jeremías. El vínculo entre los dos versículos es literal solo en hebreo.
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,Rom 1:3“acerca de su Hijo, nacido de la simiente de David según la carne,”Nota de traducción“Nacido” traduce γενομένου (“llegar a ser”); no es el verbo de Mateo 1:16, ἐγεννήθη.
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.Mt 1:16“Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual fue engendrado Jesús, el llamado Cristo.”
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·Mt 1:20“Habiendo él considerado estas cosas, he aquí que un ángel del Señor se le apareció en sueños y dijo: ‘José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, pues lo engendrado en ella es del Espíritu Santo…’”
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ ἨλὶLc 3:23“Y Jesús mismo, al comenzar, tenía como treinta años, siendo hijo —según se pensaba— de José, [hijo] de Elí,”
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.Lc 1:27“a una virgen desposada con un hombre cuyo nombre era José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.”
וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ כִּי־יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת־נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹκαὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς μὴ ᾖ αὐτῷ περιθήσετε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦNm 27:8“Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: ‘Cuando un hombre muera y no tenga hijo, harán pasar su herencia a su hija…’”
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹוָה לִבְנוֹת צְלׇפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁיםτοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπααδ λέγων οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκεςNm 36:6“Esto es lo que ha ordenado el Señor acerca de las hijas de Zelofehad: ‘Sean esposas de quien bien les parezca; solo que serán esposas [de alguien] del clan de la tribu de su padre…’”Nota de traducciónEl griego no dice “de la tribu”: ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, “del clan de su padre” (igual en 36:8). El hebreo לְמִשְׁפַּחַת es literalmente “para el clan”. El texto no precisa si “el clan de la tribu de su padre” es su propio clan o cualquier clan de la tribu.
וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמוֹ יַרְחָעκαὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί ἀλλ' ἢ θυγατέρες καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ1 Cr 2:34“Y Sesán no tuvo hijos varones, sino solo hijas; pero Sesán tenía un siervo egipcio, de nombre Jarha.”Nota de traducciónEl griego nombra a Sesán Σωσαν, y, ya en este versículo (y otra vez en 2:35), llama al siervo Ιωχηλ donde el hebreo tiene Jarha (יַרְחָע).
וּמִבְּנֵי הַכֹּהֲנִים בְּנֵי חֳבַיָּה בְּנֵי הַקּוֹץ בְּנֵי בַרְזִלַּי אֲשֶׁר לָקַח מִבְּנוֹת בַּרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי אִשָּׁה וַיִּקָּרֵא עַל־שְׁמָםκαὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶνEsd 2:61“Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que tomó mujer de las hijas de Barzilai el galaadita y fue llamado por el nombre de ellos.”Nota de traducciónEn la Biblia griega, Esdras y Nehemías son un solo libro, 2 Esdras; este versículo es 2 Esdras 2:61, y su gemelo, Nehemías 7:63, es 2 Esdras 17:63. El sufijo hebreo -ām es masculino plural; puede referirse a las hijas (el hebreo tardío usa a menudo el masculino con antecedente femenino) o a la familia de Barzilai. El griego αὐτῶν no marca género.
Doce versículos sostienen todo el argumento. Jeremías 22:30 es la sentencia contra Jeconías (Conías). Jeremías 22:24 y Hageo 2:23 son el sello que se le quita a él y se ofrece a su nieto. Romanos 1:3 es el requisito: el Hijo “nacido de la simiente de David según la carne.” Mateo 1:16, 1:20 y Lucas 3:23, 1:27 muestran cómo los dos Evangelios inscriben a José en la línea sin hacerlo el padre. Números 27:8, 36:6, 1 Crónicas 2:34 y Esdras 2:61 son la ley de herencia y los dos casos en que se apoya la lectura de la heredera. Hebreo: texto masorético (Sefaria, Miqra according to the Masorah). Antiguo Testamento griego: CATSS (Rahlfs). Nuevo Testamento griego: SBLGNT. Español: traducción nuestra, del hebreo (Antiguo Testamento) y del griego (Nuevo Testamento).
El método

Versificación. En los versículos impresos en el códice de arriba no hay desfase: Jeremías 22, Hageo 2, Números 27 y 36, 1 Crónicas 2 y Esdras 2 llevan la misma numeración en el hebreo, y en la edición griega que tenemos en disco, y los versículos del Nuevo Testamento se numeran igual en griego y en la numeración que sigue la página en inglés. Cinco versículos citados más abajo sí difieren, y damos ambos números donde aparecen: Números 26:33 (hebreo) es Números 26:37 en el griego; Nehemías 7:63 es 2 Esdras 17:63; Salmo 132:11 es Salmo 131:11 en el griego; Jeremías 36:30 es Jeremías 43:30 en el griego; y 2 Reyes 12:21 en la numeración inglesa es 12:22 tanto en el hebreo como en el griego. Nombres de libros en la Biblia griega: 1–2 Samuel y 1–2 Reyes son 1–4 Reinos, 1–2 Crónicas son 1–2 Paralipómenos, y Esdras–Nehemías es 2 Esdras.

La forma de las dos listas

La forma del pasaje

Dos secuencias — un descenso contado y un ascenso sin contar (sin quiasmo)
AMt 1:1El encabezado: Βίβλος γενέσεως — hijo de David, hijo de Abraham
1Mt 1:2–6aDe Abraham a David — 14 nombres
2Mt 1:6b–11De Salomón a Jeconías — 14 nombres; no se enumeran tres reyes ni Joacim
3Mt 1:12–16De Salatiel a Jesús — 13 nombres nuevos: catorce solo si un nombre se cuenta dos veces
GiroMt 1:1639 × ἐγέννησεν (“engendró”), luego la pasiva ἐξ ἧς ἐγεννήθη (“de la cual … fue engendrado”)
SumaMt 1:17La cuenta del propio Mateo: catorce, catorce, catorce
BLc 3:23ὡς ἐνομίζετο — “según se pensaba” — puesto antes del primer nombre
AscensoLc 3:23–38Un solo ascenso sin paneles: 76 × τοῦ, 77 nombres humanos de Jesús a Adán
FinLc 3:38τοῦ θεοῦ — “[hijo] de Dios”
Ninguna de las dos listas es un quiasmo, y no dibujamos ninguno. La de Mateo es una secuencia contada: tres paneles que él mismo suma (1:17). Contados en el griego, los paneles contienen 14, 14 y 13 nombres — 41 nombres distintos para 42 lugares — así que un nombre figura en dos paneles. El texto no dice cuál: David cierra el primer panel y abre el segundo; Jeconías cierra el segundo y abre el tercero. El giro de Mateo llega al final, donde un verbo usado treinta y nueve veces cede el paso a una pasiva. La de Lucas es un ascenso sin contar: sin paneles, sin suma, un artículo genitivo antes de cada nombre, y la última palabra es Dios. Lucas la coloca entre la voz del bautismo, “Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός” (“Tú eres mi Hijo, el amado,” 3:22), y el “Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ” del diablo (“Si eres Hijo de Dios,” 4:3). Algunos cuentan los nombres de Lucas como once sietes. Lucas no los cuenta, y el total depende de la edición: 77 en el texto griego usado aquí, 76 en el texto que subyace a la versión King James, que tiene un solo nombre, Aram, donde estos tienen Admín y Arni (3:33).
En este estudio
  1. La maldición y la respuesta común
  2. Lo establecido y lo disputado
  3. Las dos líneas, en un diagrama
  4. Autor y audiencia
  5. Diccionarios bíblicos
  6. Literatura y cultura antiguas
  7. Palabras importantes
  8. Conexiones textuales
  9. Publicaciones académicas y límites
  10. Comparte tus reflexiones
Autor y audiencia
El método

Dos evangelistas, dos propósitos. Mateo responde a una pregunta sobre el título: ¿con qué derecho es este hombre el heredero de David? Lucas responde a una pregunta sobre la filiación: ¿de quién es hijo, en última instancia? Las preguntas dan forma a las listas.

Mateo

El caso legal. Mateo comienza con la línea de los reyes, de Salomón a Jeconías, y la hace avanzar con un solo verbo, ἐγέννησεν, “engendró.” Aparece 39 veces en Mateo 1:2–16 y solo tres veces más en todo el Nuevo Testamento griego. Luego, al llegar a José, se detiene. Mateo no escribe que José fue el padre de Jesús. Escribe que José era “el esposo de María, ἐξ ἧς ἐγεννήθη” — “de la cual fue engendrado Jesús,” con un pronombre femenino y un verbo en pasiva. La secuencia exacta aparece una sola vez en el Nuevo Testamento.

José, hijo de David. Luego Mateo hace que el ángel se dirija a José como Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, “José, hijo de David” (1:20), y que José ponga nombre al niño (1:21, 25). De las seis veces que la frase υἱὸς Δαυίδ aparece en esta forma en el Nuevo Testamento griego, esta es la única en que se dice de alguien que no sea Jesús o el Mesías. El argumento de Mateo es que el título real llegó a Jesús por medio del hombre que lo tomó como suyo.

Lucas

La familia humana. Lucas coloca su lista después del bautismo, no en el nacimiento, y la escribe hacia arriba — desde Jesús, pasando por David y Abraham, hasta Adán, “[hijo] de Dios”. Su lista nunca usa el verbo de Mateo. Pone un artículo genitivo delante de cada nombre, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ, y matiza el primer eslabón: ὡς ἐνομίζετο, “según se pensaba”. La forma ἐνομίζετο aparece una sola vez en el Nuevo Testamento: aquí.

María en el centro. El relato del nacimiento en Lucas se cuenta desde el lado de María: el ángel viene a ella (1:26–38), y es a ella a quien promete “el trono de David, su padre” (1:32). Lucas también dice que José era “de la casa y del linaje de David” (2:4). Si el “de la casa de David” de Lucas 1:27 corresponde a José o a María es uno de los puntos disputados; el orden griego, ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, coloca la frase inmediatamente después del nombre de José.

La investigación, etapa por etapa
1Examinar diccionarios bíblicos

Orientarse sobre las genealogías, la maldición y la ley de la herencia.

El método

Buscar por tema: genealogía de Jesús; Jeconías (Joaquín, Conías); Zelofehad, hijas de; herencia; matrimonio levirato; heredera; Salatiel; Zorobabel; Elí; Natán hijo de David; Cainán.

¿Qué artículos son pertinentes?

  • Dictionary of the Old Testament: Pentateuch (IVP, 2003) — R. G. Branch, “Zelophehad, Daughters Of,” 912–14. Branch lee la petición de las hermanas (Números 27:1–11) como un argumento legal formal acerca del patrimonio de un padre sin hijo varón — subrayando que Zelofehad no tuvo parte en la rebelión de Coré, de modo que solo el sexo de las hijas se interponía entre ellas y la herencia — y señala que Moisés llevó el caso ante el Señor, cuyo fallo estableció un orden de sucesión: hija, hermanos, hermanos del padre, pariente más cercano del clan. Luego Números 36 exige que las herederas se casen dentro del clan de la tribu de su padre para que la tierra no pase de una tribu a otra, y Josué 17:3–6 registra la asignación dentro de Manasés. Branch también señala que la tradición judía posterior elogió la sabiduría de las hijas, y que Rabí Akiba identificó a Zelofehad con el hombre que recogía leña en sábado en Números 15:32 (b. Shabbat 96b). El artículo de Branch no relaciona el caso con María ni con las genealogías de Jesús; esa aplicación pertenece a la interpretación cristiana posterior, desde Eusebio (Etapa 2) en adelante.
  • Dictionary of Jesus and the Gospels — “Genealogy”; “Birth of Jesus”; “Son of David.”
  • Anchor Bible Dictionary — “Genealogy (NT)”; “Jehoiachin”; “Shealtiel”; “Zerubbabel”; “Inheritance (OT)”; “Levirate Marriage.”
  • Smith’s Bible Dictionary — Hervey, “Genealogy of Jesus”: señalado por el traductor de Eusebio del siglo XIX como el hábil defensor de la opinión de que Mateo da la línea real de sucesores legales y Lucas la línea de descendencia real, ambas de José (Etapa 2).
  • Léxicos hebreos y griegos — עֲרִירִי (“sin hijos”), חוֹתָם (“sello”), ἐνομίζετο (“se pensaba”), σπέρματος (“simiente”).

¿Cuál es el problema, expuesto en un párrafo?

Hay que sostener juntos tres hechos. Primero, el Mesías debe ser descendiente de David por sangre: Pablo llama a Jesús Hijo de Dios, “nacido de la simiente de David según la carne” (Romanos 1:3), y Pedro dice que Dios juró a David “que sentaría sobre su trono [a uno] del fruto de sus lomos” (Hechos 2:30; el griego es ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, “del fruto de sus lomos”). Segundo, Jesús no tiene padre humano: Mateo y Lucas lo dicen ambos (Mateo 1:18–25; Lucas 1:34–35). Tercero, la línea real que Mateo traza por José pasa por Jeconías, de quien Jeremías dijo: “no prosperará ningún hombre de su simiente que se siente sobre el trono de David y gobierne otra vez en Judá” (22:30). Así que, si Jesús fuera hijo de José por sangre, estaría bajo la sentencia; y como no lo es, su descendencia de David por sangre tiene que venir de otra manera. La lista de Lucas es el lugar donde habitualmente se la busca.

2Literatura y cultura antiguas

Lo que dijeron los primeros escritores cristianos, y las leyes a partir de las cuales razonaron.

El método

Lee las fuentes antiguas en sus propias palabras. Las citas que siguen provienen de las traducciones de dominio público que tenemos en nuestro disco: Ante-Nicene Fathers (Roberts & Donaldson) y Nicene and Post-Nicene Fathers, Serie 2, vol. 1 (Eusebio, trad. A. C. McGiffert, 1890).

¿Cuál es la respuesta más antigua que se conserva?

Julio Africano, que escribió a principios del siglo III a un tal Arístides, es citado extensamente por Eusebio (Historia eclesiástica 1.7). No toma la lista de Lucas como la de María. Sostiene que ambas listas son de José, porque Israel contaba la descendencia de dos maneras:

…los nombres de las generaciones se contaban en Israel ya según la naturaleza, ya según la ley;—según la naturaleza, por la sucesión de descendencia legítima, y según la ley, cuando otro levantaba un hijo al nombre de un hermano que moría sin hijos…Africano, en Eusebio, Historia eclesiástica 1.7.2 (NPNF² 1)

Su solución es un matrimonio levirato una generación más arriba. Matán (de la línea de Salomón) y Melqui (de la de Natán) se casaron sucesivamente con la misma mujer; por tanto, Jacob y Elí eran medio hermanos; Elí murió sin hijos; Jacob se casó con su viuda y engendró a José para él:

Habiendo muerto Elí sin hijos, Jacob le levantó simiente, engendrando a José, su propio hijo por naturaleza, pero por ley hijo de Elí. Así José era hijo de ambos.Africano, en Eusebio, Historia eclesiástica 1.7.16

La propia fuente trae dos advertencias. Africano dice claramente que su solución no está documentada: “aunque no podemos aducir ningún testimonio en su apoyo, no tenemos nada mejor ni más verdadero que ofrecer” (1.7.15). Y llama a Melqui padre de Elí, donde nuestro Lucas tiene a Matat y a Leví entre ellos; la nota de McGiffert juzga “muy probable que el texto que siguió Africano omitiera los dos nombres Matat y Leví.”

¿Dónde entra Zelofehad en la discusión antigua?

En el propio Eusebio, inmediatamente después de terminar de citar a Africano. Tras trazar el linaje de José, infiere la tribu de María a partir de la ley de las herederas:

Y trazado así el linaje de José, también María queda virtualmente mostrada como de la misma tribu que él, ya que, según la ley de Moisés, no se permitían los matrimonios entre tribus diferentes.Eusebio, Historia eclesiástica 1.7.17 — la nota del traductor identifica la ley como Números 36:6, 7

Así, la ley de Zelofehad entra temprano en la conversación — pero usada para situar a María en Judá, no para hacer suya la lista de Lucas. La nota de McGiffert sobre el pasaje expone directamente la historia de las dos lecturas: Africano “sostiene que ambas genealogías son de José, y esta fue la opinión unánime de la antigüedad”; y “otra opinión que ha prevalecido ampliamente desde la Reforma es que Lucas da la genealogía de María.”

¿Dijo la iglesia primitiva que María era de David?

Sí, varios escritores lo dicen, sin decir cómo lo sabían. Ignacio: Jesús “fue … concebido en el vientre por María, de la simiente de David, pero por el Espíritu Santo” (A los efesios 18, recensión breve). Justino: “nacido de una virgen, de la familia de Abraham y de la tribu de Judá, y de David” (Diálogo con Trifón 43). Ireneo: Jesucristo “era de la simiente de David según su nacimiento de María” (Contra las herejías 3.16.3). El Protoevangelio de Santiago, del siglo segundo, nombra al padre de María — no Elí sino Joaquín (“En los registros de las doce tribus de Israel estaba Joaquín,” cap. 1) — y dice que el sacerdote “se acordó de la niña María, que era de la familia de David” (cap. 10). Ese libro no es Escritura y su historia es dudosa; se cita aquí porque una página que nombra a Elí como padre de María debe decir que el texto más antiguo que nombra a ese padre da otro nombre.

¿Seguía vigente la ley de la heredera entre los Testamentos?

Sí. El libro de Tobías, un relato judío de los siglos entre los Testamentos (no es Escritura), gira en torno a ella. Sara es la única hija de su padre — un texto griego dice que él tiene “υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης” — ningún hijo varón ni hija, sino solo a Sara (6:12) — y el ángel le dice a Tobías que la herencia de ella le corresponde a él como su pariente más cercano, de modo que su padre no pueda darla a otro hombre “κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ”, conforme a la ley de Moisés (6:13). En los libros apócrifos de la versión King James (cuya numeración de versículos va aquí uno por detrás del griego):

Y la doncella es hermosa y sabia: ahora, pues, escúchame, y hablaré a su padre; y cuando volvamos de Rages celebraremos la boda: porque sé que Ragüel no puede casarla con otro según la ley de Moisés, sino que será reo de muerte, porque el derecho de herencia te corresponde a ti más que a ningún otro.Tobías 6:12 KJV (griego 6:13)

Así, en un libro judío escrito antes de los Evangelios, la ley de las herederas es una ley viva: la herencia de una hija única pasa con ella a un esposo de la parentela de su padre. Tobías va más allá de Números — da al pariente más cercano un derecho que el padre no puede rechazar. No dice nada sobre genealogías ni tronos, y nada sobre cómo se nombró después al esposo; muestra que la ley se conocía y se guardaba, nada más.

¿Cuál era la ley detrás de cada respuesta?

Matrimonio levirato (detrás de Africano): cuando un hombre moría sin hijo, su hermano se casaba con la viuda, y “el primogénito que ella dé a luz se levantará sobre el nombre de su hermano muerto, para que su nombre no sea borrado de Israel” (Deuteronomio 25:6). El griego de 25:5 expresa la condición de forma más amplia: donde el hebreo dice que el hombre “no tiene hijo” (וּבֵן אֵין־לוֹ), el griego dice que no tiene simiente, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ.

Las hijas como herederas (detrás de la lectura de la heredera): “Cuando un hombre muera y no tenga hijo, harán pasar su herencia a su hija” (Números 27:8), con la condición de que “solo serán esposas [de alguien] del clan de la tribu de su padre” (36:6). Ambas leyes existen para conservar en Israel el nombre y la tierra de un hombre muerto; la propia súplica de las hermanas fue: “¿Por qué ha de ser quitado el nombre de nuestro padre de en medio de su clan, por no tener él hijo?” (27:4; el griego no lo formula como pregunta: μὴ ἐξαλειφθήτω, “no sea borrado”). Ninguna de las dos leyes, tal como está escrita, menciona un trono.

3Palabras importantes

Seis palabras y frases sostienen el argumento. Cada una se contó en los corpus de nuestro disco.

El método

Los conteos son exhaustivos sobre los corpus que se conservan aquí: 23,204 versículos de la Biblia hebrea (texto masorético), 30,348 unidades de versículo del Antiguo Testamento griego examinadas (63 archivos CATSS; el apéndice de las Odas, que se conserva, no se examinó; no es toda la Septuaginta) y 7,927 versículos del Nuevo Testamento griego (SBLGNT). Cada conteo es el de la forma o secuencia exacta que se indica.

ὡς ἐνομίζετοhōs enomizetoLc 3:23

“Según se pensaba.” Esta forma aparece una vez en el Nuevo Testamento griego. Según cualquier lectura, niega que José fuera el padre de Jesús por naturaleza. Si su alcance va más allá de José hasta “de Elí” es algo disputado; el debate del siglo XIX sobre Africano giró precisamente en torno a esto.

ἐξ ἧς ἐγεννήθηex hēs egennēthēMt 1:16

“De la cual (ella) … fue engendrado (nació).” Después de 39 formas activas de “engendró”, un verbo pasivo con un pronombre femenino. La secuencia de tres palabras aparece una vez en el Nuevo Testamento.

ἐκ σπέρματος Δαυὶδek spermatos DauidRom 1:3

“De la simiente de David.” Dos veces en el Nuevo Testamento (Romanos 1:3; 2 Timoteo 2:8); con el artículo, ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, una vez más (Juan 7:42). El requisito se expresa con el vocabulario de la maldición: Jeremías 22:30 en griego excluye a cualquiera ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, “de su simiente”.

עֲרִירִיʿărîrîJer 22:30

“Sin hijos.” Cuatro veces en la Biblia hebrea: de Abram antes de Isaac (Génesis 15:2), como castigo (Levítico 20:20, 21) y de Jeconías. Sin embargo, 1 Crónicas 3:17–18 enumera a sus hijos. Jeremías explica su propia palabra en la línea siguiente: ningún hombre de su simiente “prosperará”. Donde el hebreo tiene esta palabra, el griego tiene ἐκκήρυκτον (una vez en el Antiguo Testamento griego).

כַּחוֹתָםkaḥōṯāmHag 2:23

“Como un sello.” Las consonantes de חוֹתָם aparecen solas en nueve versículos: seis veces el sustantivo “sello” (Éxodo 28:21; 39:6, 30; Jeremías 22:24; Job 38:14; 41:7), una vez en Ezequiel 28:12 y dos veces el nombre propio Hotam (1 Crónicas 7:32; 11:44); la grafía más corta, sin la letra vocálica, añade Éxodo 28:11, 36 y 39:14. Con “como”, la palabra aparece tres veces: Hageo 2:23 y dos veces en Cantares 8:6. En griego, los dos versículos no comparten la palabra: Jeremías tiene ἀποσφράγισμα (dos veces en el Antiguo Testamento griego: Jeremías 22:24, Ezequiel 28:12), Hageo σφραγῖδα.

בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹתbānîm kî ʾim bānōṯ4 versículos

“Hijos varones, sino solo hijas.” La fórmula de la Biblia para un hombre cuyas herederas son hijas. De forma exhaustiva: cuatro versículos en hebreo y los mismos cuatro en griego (υἱοί ἀλλ' ἢ θυγατέρες), acerca de tres hombres. Elí no es uno de ellos. La Etapa 4 presenta los cuatro.

4Conexiones textuales

Las dos listas comparadas entre sí, con Crónicas y Reyes, y con la ley de las herederas.

El método

Cada comparación que sigue se hizo sobre los textos mismos: nombres extraídos del griego de Mateo y Lucas, cotejados con el hebreo y el griego de Génesis, Rut, 1–2 Reyes y 1 Crónicas. Las secuencias son conteos de palabras griegas idénticas consecutivas; la banda de coincidencia junto a cada secuencia indica cuántos versículos comparten esa profundidad. Una secuencia mide el contacto literal, no la alusión, y no dice nada sobre quién tomó de quién.

¿Dónde coinciden las dos listas y dónde se separan?

Coinciden de Abraham a David excepto en un punto, y vuelven a coincidir en dos nombres después del exilio. Todo lo demás difiere.

Mateo 1:1–17Lucas 3:23–38
DirecciónDescendente: Abraham → JesúsAscendente: Jesús → Adán → Dios
Palabra de enlaceἐγέννησεν × 39τοῦ × 76
Nombres en la cadena41 (de Abraham a Jesús)77 (de Jesús a Adán), luego Dios
Antes de Abraham—20 nombres, de Taré a Adán
De Abraham a David14 nombres, con Aram15 nombres, con Admín y Arni donde Mateo tiene Aram
Hijo de DavidSalomón (1:6)Natán (3:31)
De David a Salatiel14 nombres, de Salomón a Jeconías (los reyes)20 nombres, de Natán a Neri (sin reyes)
Padre de SalatielJeconías (1:12)Neri (3:27)
De Zorobabel a José9 nombres: Abiud … Matán, Jacob18 nombres: Resa … Matat, Elí
Padre de JoséJacob (1:16)Elí (3:23)
Mujeres nombradasTamar, Rahab, Rut, “la [mujer] de Urías,” Maríaninguna
José y Jesús“el esposo de María, de la cual fue engendrado Jesús”“siendo hijo, según se pensaba, de José”

El Aram de Mateo frente al Admín y Arni de Lucas es, al menos en parte, una cuestión textual: la edición griega usada aquí señala una variante en Lucas 3:33, y la versión King James, que sigue otro texto griego, dice “Aram” en Lucas, igual que en Mateo. El “Salmón” de Mateo y el “Sala” de Lucas son un mismo hombre escrito de dos maneras.

¿Qué omite Mateo? (cotejado con Crónicas y Reyes)

Mateo dice que cuenta de catorce en catorce (1:17), y una cuenta de catorce a lo largo de cuatro siglos de reyes es una selección. Comparado con 1 Crónicas 3, tanto en hebreo como en griego, su segundo bloque omite cuatro reyes: tres entre Joram y Uzías, y Joacim entre Josías y Jeconías. 2 Reyes confirma cada sucesión.

Mateo1 Crónicas 3 (hebreo)1 Crónicas 3 (griego)También en Reyes
Joram (1:8)3:11 יוֹרָםΙωραμ—
— no aparece —3:11 Ocozías אֲחַזְיָהוּΟχοζια2 R 8:24
— no aparece —3:11 Joás יוֹאָשׁΙωας2 R 11:2
— no aparece —3:12 Amasías אֲמַצְיָהוּΑμασιας2 R 12:21 (heb./gr. 12:22)
Uzías (1:8) Ὀζίας3:12 Azarías עֲזַרְיָהΑζαρια2 R 14:21; 15:1
Josías (1:10–11)3:14–15Ιωσια—
— no aparece —3:15–16 Joacim יְהוֹיָקִיםΙωακιμ2 R 23:34; 24:6
Jeconías (1:11–12)3:16 יְכׇנְיָהΙεχονιας2 R 24:6, 8 (Joaquín)

Dos notas sobre la tabla. El Uzías de Mateo (Ὀζίας) es el rey al que Crónicas aquí llama Azarías; el Crónicas griego usa el nombre que usa Mateo en 2 Crónicas 26. Y el “Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos” de Mateo (1:11) pasa por alto a Joacim, el rey de quien Jeremías dijo: “No tendrá quien se siente sobre el trono de David” (Jeremías 36:30; griego 43:30). Por qué Mateo omitió a estos cuatro, el texto no lo dice, y nosotros no lo adivinamos.

Las hijas de Zelofehad: ¿qué dice realmente la ley?

Cinco hermanas — Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa — acudieron a Moisés porque su padre murió sin hijo varón (Números 27:1–4). El fallo se volvió estatuto para Israel: “Cuando un hombre muera y no tenga hijo, harán pasar su herencia a su hija” (27:8). Cuando los jefes del clan objetaron que la tierra saldría de la tribu si las hermanas se casaban fuera (36:1–4), vino un segundo fallo: “solo serán esposas [de alguien] del clan de la tribu de su padre” (36:6), y “toda hija que posea herencia en alguna de las tribus de los hijos de Israel será esposa de uno del clan de la tribu de su padre” (36:8). Así lo hicieron: “fueron esposas de los hijos de sus tíos” (36:11), y bajo Josué “les dio herencia entre los hermanos de su padre” (Josué 17:4).

Cómo usa esto la lectura de la heredera. Si María no tuvo hermanos, era la heredera de su padre; se casó dentro de Judá, como exigía Números 36; y su esposo quedó inscrito en la línea del padre de ella. Según esa lectura, el “José, [hijo] de Elí” de Lucas significa el yerno de Elí, y la línea que sube desde Elí por Natán hasta David es la de María — la línea de sangre de Jesús. Las dos preguntas siguientes ponen a prueba las dos cosas que la lectura necesita: que la Biblia señale a tales herederas, y que cuente al esposo de una heredera en la casa del padre de ella.

“Sin hijos varones, sino solo hijas” — cada lugar donde la Biblia lo dice

La Biblia hebrea tiene una frase fija para un hombre cuyas herederas son hijas: בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת, “hijos varones, sino solo hijas”. Tras una búsqueda exhaustiva, aparece en cuatro versículos. El Antiguo Testamento griego la traduce υἱοί ἀλλ' ἢ θυγατέρες, y esa frase aparece en los mismos cuatro versículos y en ningún otro lugar. Tratan de tres hombres:

VersículoEl hombreLo que el texto registra a continuación
Números 26:33 (griego 26:37)ZelofehadSe nombran sus cinco hijas; en 27:1–11 obtienen la herencia.
Josué 17:3Zelofehad“Les dio herencia entre los hermanos de su padre” (17:4).
1 Crónicas 2:34Sesán, de Judá (aunque 1 Cr 2:31 nombra un hijo, Ahlai, en hebreo y en griego)“Y Sesán dio su hija por mujer a Jarha, su siervo, y ella le dio a luz a Atai” (2:35) — y la línea de Sesán continúa a través del hijo de ella.
1 Crónicas 23:22Eleazar, un levita“Las tomaron por mujeres los hijos de Cis, sus parientes.”
—ElíNingún versículo. Lucas 3:23 lo nombra una vez; nada más en ninguno de los dos Testamentos lo menciona.

Este es el hallazgo más sólido de la página, y corta en ambos sentidos. Muestra que la Escritura sí señala a un hombre cuya línea pasa por sus hijas, y cada vez que lo hace, pasa a decir con quién se casaron las hijas. Sesán es el paralelo más cercano a la lectura de la heredera: un hombre de Judá de quien se dice que no tenía hijo varón (aunque 2:31 nombra uno, Ahlai; el texto no concilia ambos datos), cuya hija se casó y cuya genealogía luego continúa a través del hijo de ella. Pero también muestra que la Escritura nunca dice esto de Elí. La lectura de la heredera necesita que Elí no haya tenido hijo varón; la Biblia tenía una manera de decirlo, la usó cuatro veces, y no la usó de él.

¿Se contó alguna vez a un esposo en la casa del padre de su esposa?

Sí, y el caso más claro aparece en dos libros, con la cláusula hebrea idéntica (el griego de Nehemías 7:63, que es 2 Esdras 17:63, difiere: γυναῖκας en plural y ὅτι en lugar de ὃς). Entre los sacerdotes que regresaron de Babilonia estaban “los hijos de Barzilai, que tomó mujer de las hijas de Barzilai el galaadita y fue llamado por el nombre de ellos” (Esdras 2:61; de nuevo en Nehemías 7:63). La frase hebrea וַיִּקָּרֵא עַל־שְׁמָם, “y fue llamado por el nombre de ellos”, aparece exactamente en esos dos versículos. El griego de Esdras 2:61 dice ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν.

El mismo capítulo registra también lo que sucedió después, y la página tiene que publicarlo: “Estos buscaron su registro entre los inscritos por genealogía, y no fueron hallados, y fueron excluidos del sacerdocio por impuros” (Esdras 2:62). Un hombre podía llevar el nombre de su suegro; eso por sí solo no le aseguraba el oficio.

El caso de Sesán es el otro. Atai, el hijo de su hija (1 Crónicas 2:35), figura en la propia genealogía de Sesán en la tribu de Judá, y la lista continúa a través de los descendientes de Atai. Un pasaje más tiene que ver con las tribus de María y de Elisabet. Lucas llama a Elisabet, “de las hijas de Aarón” (1:5), “pariente” de María (συγγενίς, la única vez que la palabra aparece en el Nuevo Testamento). Algunos lo toman como evidencia de que María era levita. Pero las primeras hijas de Aarón tuvieron una madre de Judá: “Y tomó Aarón por mujer a Eliseba, hija de Aminadab, hermana de Naasón” (Éxodo 6:23) — dos nombres que figuran en ambas genealogías de Jesús. En el griego de Éxodo ella es Ελισαβεθ. El parentesco entre las tribus fue posible desde el principio; el versículo no resuelve nada sobre la tribu de María, ni en un sentido ni en otro.

Salatiel y Zorobabel: ¿son los mismos hombres en ambas listas?

Ambos Evangelios escriben la pareja en el mismo orden: Mateo, “Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel engendró a Zorobabel” (Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, 1:12); Lucas, “[hijo] de Zorobabel, [hijo] de Salatiel, [hijo] de Neri” (Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ, 3:27). La pregunta es si son los mismos dos hombres.

A favor de que sean los mismos. En la Biblia hebrea hay un solo Salatiel y un solo Zorobabel. Salatiel aparece en diez versículos; Zorobabel en veintiuno; y todo versículo que nombra al padre de Zorobabel nombra a Salatiel — nueve versículos, de Hageo 1:1 a Nehemías 12:1 — excepto uno. Dos parejas distintas de padre e hijo con exactamente estos nombres, ambas en la línea de David, ambas en torno al exilio, serían una coincidencia notable.

A favor de que sean distintos. Ninguno de los dos Evangelios continúa con alguno de los hijos de Zorobabel que enumera Crónicas. 1 Crónicas 3:19–20 da como sus hijos a Mesulam, Hananías, Selomit, Hasuba, Ohel, Berequías, Hasadías y Jusab-hesed; Abiud, de Mateo, y Resa, de Lucas, no están ni en el hebreo ni en el griego de esa lista. Ῥησὰ no aparece en ningún otro lugar del Nuevo Testamento ni del Antiguo Testamento griego; Ἀβιοὺδ aparece en el Antiguo Testamento griego solo para Abiú, hijo de Aarón, y, una vez, para un benjamita, Abiud hijo de Bela (1 Crónicas 8:3) — nunca en la línea de David. Y el Salatiel de Lucas tiene otro padre: Neri, no Jeconías.

La única excepción es el versículo más interesante de la página. 1 Crónicas 3:19 en hebreo dice “los hijos de Pedaía: Zorobabel y Simei” — siendo Pedaía hermano de Salatiel (3:18). El griego del mismo versículo dice υἱοὶ Σαλαθιηλ Ζοροβαβελ καὶ Σεμεϊ, “los hijos de Salatiel: Zorobabel y Semei”. Así que justo en el punto donde se cruzan las dos listas de los Evangelios, la propia Biblia hebrea le da a un hombre dos padres. Un padre legal y un padre natural — por levirato o por adopción — es una explicación que se ofrece; no podemos comprobarla a partir del texto. Sea lo que fuere que ocurrió en el nacimiento de Zorobabel, las Escrituras ya nombran dos padres para un solo hijo, justo en este eslabón.

Por qué la lectura de la heredera necesita aquí una respuesta. Si el Salatiel de Lucas es el de Mateo, y si fue hijo de Jeconías por sangre, entonces la línea de Lucas — y, según la lectura de la heredera, la de María — también pasa por la sangre de Jeconías, y la maldición no se evita pasando a Lucas. Por eso esta lectura necesita una de dos cosas: que la pareja de Lucas sean hombres distintos, o que Salatiel fuera hijo de Neri por naturaleza y de Jeconías por ley. 1 Crónicas 3:17 llama a Salatiel hijo de Jeconías; Lucas lo llama hijo de Neri. Los textos no deciden entre ambas, y esta página tampoco.

El sello: ¿se levantó la maldición?

Jeremías 22:24: “que aunque Conías, hijo de Joacim, rey de Judá, fuera un sello en mi mano derecha, de allí te arrancaría.” Hageo 2:23, a Zorobabel, el hombre a quien Mateo nombra como nieto de Jeconías: “Te tomaré, Zorobabel, hijo de Salatiel, siervo mío … y te pondré como un sello, porque te he escogido.” En hebreo los dos versículos comparten el sustantivo חוֹתָם, que con “como” aparece solo en Hageo 2:23 y Cantares 8:6. Muchos lectores entienden Hageo como una inversión deliberada de Jeremías: lo que se le arrancó al abuelo se le devuelve al nieto.

Tres advertencias. El vínculo es literal solo en hebreo; el griego usa dos palabras distintas. Hageo no menciona a Jeconías ni la maldición. Y Zorobabel nunca se sentó en el trono de David; Hageo lo llama “gobernador de Judá” (1:1, en hebreo; el griego dice ἐκ φυλῆς Ιουδα, “de la tribu de Judá”). Si la maldición fue levantada, el nacimiento virginal no es necesario para evitarla y la línea de Mateo podría sostenerse por sí sola; si no lo fue, el nacimiento virginal es la manera en que Jesús la evita. En cualquier caso, el derecho de Jesús se sostiene; las dos respuestas dan razones distintas para ello.

Hebreo y griego: dónde difieren los textos detrás de las listas

Imprimimos el hebreo y el griego lado a lado, así que debemos decir dónde se separan. Estas son las diferencias que tocan las dos genealogías.

  • El segundo Cainán (Lucas 3:36). Lucas tiene un Cainán entre Arfaxad y Sala. El Génesis griego lo tiene: ἐγέννησεν τὸν Καιναν (11:12), con sus propios años en 11:13, y otra vez en 10:24 y en la lista de los hijos de Sem en 10:22. El hebreo no: “Arfaxad vivió 35 años y engendró a Sala” (Génesis 11:12; también 10:24 y 1 Crónicas 1:18, 24). El griego de 1 Crónicas en nuestro disco no tiene en absoluto los versículos 1:18–23, y su 1:24 es la sola palabra Σαλα, así que allí no se puede verificar. El primer Cainán (3:37, Génesis 5:9–14) está en ambos textos.
  • El padre de Zorobabel (1 Crónicas 3:19). Hebreo: Pedaía. Griego: Salatiel. Véase arriba.
  • Jeconías “el cautivo” (1 Crónicas 3:17). El hebreo יְכׇנְיָה אַסִּר es “Jeconías, el cautivo”; el griego en nuestro disco imprime la segunda palabra como parte del nombre, Ιεχονια-ασιρ.
  • Jeremías 22:30. Hebreo “sin hijos”; griego “proclamado fuera”, y ninguna cláusula para “varón que no prosperará en sus días”. Véase la nota sobre el códice.
  • Conías o Jeconías (Jeremías 22:24, 28). El hebreo usa la forma corta, Conías; el griego usa Ιεχονιας, la forma que usa Mateo.
  • El nombre de Joaquín en 2 Reyes 24:6. Hebreo: “Joacim se acostó con sus padres, y reinó en su lugar Joaquín, su hijo.” El griego en nuestro disco da al padre y al hijo el mismo nombre: ἐβασίλευσεν Ιωακιμ υἱὸς αὐτοῦ.
  • La promesa a David (1 Crónicas 17:11). 2 Samuel 7:12 dice que el heredero “saldrá de tus entrañas” (hebreo; el griego, ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, “será de tu vientre”). El paralelo en Crónicas dice “que será de tus hijos” en hebreo (מִבָּנֶיךָ), pero ἐκ τῆς κοιλίας σου, “de tu vientre”, en griego. La redacción de descendencia corporal está en ambos textos griegos y en uno de los hebreos.
  • Ley del levirato (Deuteronomio 25:5). Hebreo “no tiene hijo”; griego “no tiene simiente”.
  • Ley del levirato (Deuteronomio 25:6). Hebreo הַבְּכוֹר, “el primogénito”; griego τὸ παιδίον, “el niño”.
  • El siervo de Sesán (1 Crónicas 2:35). Hebreo Jarha; griego Ιωχηλ.
  • Josué 17. El griego de 17:3–6 en nuestro disco procede del texto de tipo Vaticanus (CATSS Josué B); el archivo de tipo Alexandrinus no contiene filas para el capítulo 17. Su 17:5 difiere del hebreo — no hay “diez lotes”.

La ortografía de los nombres también difiere, y vale la pena ver el patrón. Aram y Salmón en Mateo se escriben como los escribe el griego de 1 Crónicas 2, no como lo hace el griego de Rut 4; su Booz y su Obed no coinciden con ninguno.

PersonaMateoLucasAntiguo Testamento griegoHebreo
AramἈρὰμἈρνὶ, Ἀδμὶν (Arni, Admín)Αραμ (1 Cr 2:10); Αρραν (Rt 4:19)רָם
SalmónΣαλμὼνΣαλὰΣαλμων (1 Cr 2:11); Σαλμαν (Rt 4:20)שַׂלְמָה (Rt 4:20); וְשַׂלְמוֹן (4:21)
BoozΒόεςΒόοςΒοοςבֹּעַז
ObedἸωβὴδἸωβὴλΩβηδוְעֹבֵד
AsaἈσὰφ (Asaf)—Ασα (1 Cr 3:10)אָסָא
AmónἈμὼς (Amós)—Αμων (1 Cr 3:14)אָמוֹן
Natán—ΝαθὰμΝαθαν (1 Cr 3:5)וְנָתָן
Jared—ἸάρετΙαρεδ (Gn 5:15)יָרֶד
Cainán (2.º)—ΚαϊνὰμΚαιναν (Gn 10:24; 11:12–13)ausente: Génesis 11:12 אֶת־שָׁלַח

El Ἰωβὴλ de Lucas (Obed, 3:32) es la forma del SBLGNT. Incluso el hebreo de Rut escribe Salmón de dos maneras, שַׂלְמָה en 4:20 y וְשַׂלְמוֹן en 4:21. “Asaf” y “Amós” en Mateo son las lecturas del texto griego usado aquí; muchos manuscritos, y la versión King James, tienen Asa y Amón, los nombres de los reyes.

Secuencias y bandas de coincidencia — incluidos los contraejemplos

Cotejamos los capítulos pertinentes del Antiguo Testamento griego con todo el Nuevo Testamento griego. Las genealogías tienen muy poco contacto literal con las listas del Antiguo Testamento de las que se nutren, porque la ortografía difiere y la gramática difiere (“X su hijo” frente a “X engendró a Y”). Y los versículos de los que depende la cuestión de la maldición no tienen ningún contacto que sea una cita; la única alusión marcada en la tabla es Salmo 131:11 en Hechos 2:30, que el propio Pedro anuncia.

Versículo del Antiguo Testamento griegoContacto más profundo con el Nuevo TestamentoSecuenciaBanda de coincidenciaQué es
1 Crónicas 2:4Mateo 1:3, τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα51El contacto más profundo que cualquier genealogía del Antiguo Testamento tiene con alguna de las dos listas. Nombres más artículos.
1 Crónicas 2:10, 11, 12Mateo 1:4, 1:4, 1:531“engendró a” + un nombre, donde los dos escriben el nombre igual.
Rut 4:19Mateo 1:2–16 (los quince versículos)315Solo la fórmula verbal. El Rut griego escribe Aram y Salmón de forma distinta a Mateo, así que los nombres interrumpen la secuencia.
1 Crónicas 3 (los reyes)—2—Nada llega a tres. Crónicas escribe “X su hijo”; Mateo escribe “X engendró a Y.”
Jeremías 22:30 (la maldición)Hechos 23:27 y otros 10311El contacto más profundo del versículo es τὸν ἄνδρα τοῦτον, “este hombre.” Juan 7:42 empata a la misma profundidad con las palabras “de la simiente” (fila siguiente); ninguno es una cita de la maldición.
Jeremías 22:30Romanos 1:31(par)Ninguna pareja de palabras consecutivas en común: Pablo escribe ἐκ σπέρματος, Jeremías ἐκ τοῦ σπέρματος. Los versículos comparten las palabras para “de,” “simiente” y “David,” pero la frase de Pablo no es la frase de la maldición.
Jeremías 22:30Juan 7:423(par) — 21 del lado del Antiguo Testamentoἐκ τοῦ σπέρματος: las mismas tres palabras aparecen en 21 versículos del Antiguo Testamento griego. Una fórmula.
Jeremías 22:24 (el sello)Romanos 14:1141ζῶ ἐγώ λέγει κύριος, “Vivo yo, dice el Señor” — una fórmula de juramento que aparece en 17 versículos del Antiguo Testamento griego. No el sello.
Hageo 2:23Mateo 13:1 y otros 344ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ (“en aquel día”, tanto en Hageo como en Mateo 13:1) — una fórmula. Ningún versículo del Nuevo Testamento toca el sello.
Números 27:8; 36:6, 7, 8 (la ley de la heredera)Hechos 7:37; Apocalipsis 21:12; otros31–3Frases hechas como “a los hijos de Israel.” La ley de las hijas de Zelofehad no tiene ningún contacto literal con el Nuevo Testamento.
1 Crónicas 2:34 (Sesán)—2251“y no” — nada.
Salmo 131:11 (hebreo 132:11)Hechos 2:30, Lucas 1:42 y otros 14316Una de las dieciséis es la coincidencia que el propio Nuevo Testamento señala: Hechos 2:30 comparte ἐκ καρποῦ τῆς y ἐπὶ τὸν θρόνον, y Pedro la presenta como el juramento que Dios le hizo a David — una alusión que el texto anuncia, sostenida por solo tres palabras. La coincidencia con Lucas 1:42, τῆς κοιλίας σου (“de tu vientre,” dicho a David en el Salmo y a María por Isabel), no es más profunda, y el Antiguo Testamento griego usa esa frase en once versículos. La mayoría de las demás comparten solo palabras como καὶ οὐ μὴ, “y no.”

Las filas desde Jeremías 22:30 hacia abajo se presentan como contraejemplos, incluida la última: su alusión real (Hechos 2:30) no mide más hondo que sus coincidencias accidentales. “De la simiente”, “vivo yo” y “de tu vientre” son vínculos tentadores entre la promesa davídica, la maldición y María, y en cada caso las palabras compartidas son frases griegas comunes. Muestran lo que los textos tienen en común; salvo donde un escritor del Nuevo Testamento dice que está citando (como hace Pedro en Hechos 2:30), no muestran que un escritor estuviera citando a otro.

5Publicaciones académicas — y los límites de esta página

Dónde la respuesta común es sólida, dónde es débil y qué no pudimos verificar.

El método

La Etapa 5 es donde una página dice lo que no pudo resolver. Lee esta sección antes de citar la conclusión.

¿Dónde es más débil la lectura de la heredera?

  • Ningún versículo dice que Elí no tuviera hijos varones. La fórmula de la Biblia para el padre de una heredera aparece en cuatro versículos sobre tres hombres, y Elí no está entre ellos (Etapa 4).
  • Lucas no nombra a María en la lista. Gramaticalmente, “de Elí” va unido a José. Leerlo como “yerno” es una inferencia a partir de las costumbres de Israel, no algo que Lucas diga.
  • “Según se pensaba” no se refiere claramente a Elí. A primera vista niega que Jesús fuera hijo de José. Si alcanza también al siguiente eslabón se debatió en el siglo diecinueve desde ambos lados (véanse las notas de McGiffert a Eusebio 1.7) y no se ha resuelto.
  • Números 27 y 36 tratan de tierras, no de un trono. La resolución transfiere una נַחֲלָתוֹ (herencia) y la mantiene dentro de una tribu. En Reyes y Crónicas el trono de Judá pasa a un hijo, un hermano o un tío; ningún versículo aplica la ley de las hijas a la corona.
  • Un nombre tomado a través de una esposa no resolvía un derecho. Los hijos de Barzilai llevaban el nombre de su suegro y aun así fueron excluidos del sacerdocio cuando no se pudo hallar su registro (Esdras 2:62).
  • No es la lectura antigua. La respuesta más antigua que se conserva (Africano) lee ambas listas como de José, y el traductor de Eusebio de 1890 llama a eso “la opinión unánime de la antigüedad”. La lectura de la línea de María es, en sus palabras, la que “ha prevalecido ampliamente desde la Reforma”.
  • El texto más antiguo que nombra al padre de María lo llama Joaquín, no Elí (el Protoevangelio de Santiago). No es Escritura ni una fuente confiable, pero es más antiguo que cualquier afirmación que tengamos de que su padre fuera Elí.
  • El cruce en Salatiel no está resuelto. Si el Salatiel de Lucas es hijo de Jeconías por sangre, la línea de Lucas no evita la sangre de Jeconías (Etapa 4).
  • El argumento de Mateo descansa en la paternidad legal. Mateo muestra a José tomando a María como esposa y poniéndole nombre al niño (1:24–25). Que ese acto de nombrarlo hiciera a Jesús heredero de José por ley es una inferencia razonable; Mateo no explica la ley.
  • La maldición pudo haber sido levantada. Si Hageo 2:23 revierte Jeremías 22:24–30, el problema que resuelve la lectura de la heredera no existía después de Zorobabel. Esa lectura tiene su propia dificultad (Zorobabel nunca fue rey), pero se defiende.

¿Qué sigue en pie, sea cual sea la lectura correcta?

El nacimiento virginal lo afirman ambos Evangelios, y según cualquier lectura mantiene a Jesús fuera de la sangre de Jeconías a través de José. El título legal a través de José es el argumento explícito de Mateo. La descendencia davídica de María la afirman Ignacio, Justino e Ireneo en el siglo segundo, aunque ninguno de ellos dice que se base en la lista de Lucas. Lo incierto es la ruta — si la lista de Lucas es la familia de María o una segunda línea de José —, no si el Nuevo Testamento afirma que Jesús es hijo de David por sangre y heredero de David por ley. Afirma ambas cosas.

Lo que esta página no verificó

  • Los diccionarios mencionados en la Etapa 1 no se leyeron para esta página, con una excepción: el artículo de Branch sobre las hijas de Zelofehad, resumido en la Etapa 1. Se enumeran como el lugar donde un lector debería empezar, no como fuentes de nada de lo que aquí se afirma.
  • El artículo de Branch sobre las hijas de Zelofehad se resume en la Etapa 1 a partir del propio artículo. Su tema es la ley y su recepción judía; no dice nada sobre María ni sobre las genealogías de Jesús, así que nada de lo que esta página dice sobre esa aplicación se apoya en Branch. Las afirmaciones de la página sobre Números 26, 27 y 36 y Josué 17 se toman de los textos mismos.
  • No se consultó la ley rabínica de herencia. Si la ley judía posterior contaba siquiera una familia a través de una hija incide directamente en la lectura de la heredera. La Misná y el Talmud no están en nuestro disco.
  • No se examinaron los manuscritos de Lucas 3:23–38 y Mateo 1:2–16. La edición usada marca puntos de variantes en Lucas en 3:23 (dos veces — una de ellas en torno a υἱός, ὡς ἐνομίζετο, la misma frase que lee el argumento de la heredera), 3:26, 3:29, 3:32 y 3:33, y en Mateo en 1:5, 1:6, 1:7–8 y 1:10. Solo comparamos el texto de la versión King James, que está en nuestro disco. Nuestro conteo de los nombres de Lucas es el conteo de una sola edición impresa.
  • Solo se usó una edición griega del Antiguo Testamento (CATSS, Rahlfs). La cuestión de Cainán y las lecturas de 1 Crónicas se verificaron solo en esa edición.
  • Africano se leyó en traducción, a través de Eusebio, a través de McGiffert. No verificamos el griego de Eusebio.
  • Nada en esta página afirma qué escritor usó qué fuente. Las secuencias miden palabras compartidas; no demuestran préstamo.

Bibliografía

  • Branch, R. G. 2003. “Zelophehad, Daughters Of.” En Dictionary of the Old Testament: Pentateuch, ed. T. D. Alexander y D. W. Baker, 912–14. Downers Grove: IVP.
  • Eusebio. Historia eclesiástica 1.7, incl. Julio Africano, Epístola a Arístides. Trad. A. C. McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, serie 2, vol. 1. 1890.
  • Ignacio, A los efesios; Justino Mártir, Diálogo con Trifón; Ireneo, Contra las herejías. Ante-Nicene Fathers, vol. 1, ed. A. Roberts y J. Donaldson.
  • Protoevangelio de Santiago. Ante-Nicene Fathers, vol. 8.
  • Hervey, “Genealogy of Jesus,” en Smith’s Bible Dictionary (citado por McGiffert; no consultado para esta página).
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (sobre ambas genealogías; no consultado para esta página).
  • Textos: texto masorético, Sefaria Miqra according to the Masorah; Antiguo Testamento griego, CATSS (Rahlfs); Nuevo Testamento griego, SBLGNT vía MorphGNT.
6Comparte tus reflexiones

Dos líneas, un solo Hijo.

El método

Expresa lo que aprendiste, por qué importa y una respuesta concreta.

¿Qué debemos llevarnos — y hacer?

  • Dios cumplió ambas promesas. A David se le prometió un hijo de su cuerpo y un hijo en su trono. Jesús es ambos: nacido de María, hijo de David por sangre; recibido por José, heredero de David por ley.
  • La sentencia sobre Jeconías no tuvo la última palabra. Según cualquier lectura, la línea que Jeremías cerró no detuvo a Dios. O bien él levantó la sentencia, o bien trajo al Rey por otro camino.
  • La adopción es filiación verdadera. José tomó a un niño que no era suyo por sangre, le puso nombre y le dio todo lo que tenía para dar. El Evangelio comienza con un hombre que hace por un hijo lo que Dios hace por todos sus hijos (Romanos 8:15; Gálatas 4:5).
  • Las preguntas honestas son parte de la fe. La iglesia ha debatido sobre estas dos listas durante mil ochocientos años sin perder la confesión de que Jesús es el Hijo de David. Tú puedes sostener la confesión con firmeza y la explicación con humildad.

Paso de respuesta: lee Mateo 1:1–17 y Lucas 3:23–38 en voz alta, uno al lado del otro, y marca dónde se encuentran. Luego lee Lucas 1:32 — “el Señor Dios le dará el trono de David, su padre” — y da gracias a Dios porque el trono fue dado, no heredado por accidente.

El hilo — AT · Entre los Testamentos · NT

Cada página de Investigación a fondo traza su pasaje a lo largo de todo el recorrido — el Antiguo Testamento, el mundo del Segundo Templo entre los testamentos (testigos históricos, no Escritura) y el Nuevo Testamento. Sigue el hilo:

Antiguo TestamentoNúmeros 27 · Jeremías 22:30Hijas que heredan cuando no hay hijo varón; y un rey cuya descendencia no puede sentarse en el trono de David. (en inglés)→Segundo TemploTobías 6:12–13; 7:13Una hija única dada a su pariente más cercano, con su herencia, “conforme a la ley de Moisés.” (en inglés)→
Nuevo TestamentoMateo 1 · Lucas 3Este estudio — la línea legal y la línea de sangre, trazadas lado a lado.
Comparte esta tarjeta Tarjeta para compartir (imagen en inglés) — Mateo y Lucas dan a Jesús dos árboles genealógicos. La Biblia dice que un hombre no tuvo «hijos varones, solo hijas» en exactamente cuatro versículos, acerca de tres hombres, y Elí, el padre de María según la lectura común, no es uno de ellos. La respuesta común más sólida, medida con honestidad.
Facebook X / Twitter Descargar

Pleasant Springs Church — Investigación a fondo

Todos los libros (en inglés)El método (en inglés)Glosario (en inglés)Escuela de Discipulado

Método de investigación basado en el método de investigación bíblica de Michael S. Heiser (examinar diccionarios → literatura antigua → palabras importantes → conexiones textuales → publicaciones académicas → compartir), con el fundamento de “Autor & audiencia” de Pleasant Springs. Las Escrituras se presentan en hebreo, en las ediciones griegas indicadas en cada página y en el Nuevo Testamento griego, según la práctica de Pleasant Springs Church; el español es traducción nuestra de esos textos. Ambas genealogías se extrajeron del griego del SBLGNT de Mateo 1:2–16 y Lucas 3:23–38 y se cotejaron nombre por nombre con las listas de una traducción inglesa. Todos los conteos, secuencias y bandas de coincidencia se midieron sobre 23,204 versículos del hebreo masorético, 30,348 unidades de versículo del Antiguo Testamento griego (CATSS) y 7,927 versículos del Nuevo Testamento griego; los contraejemplos (Jeremías 22:30 frente a Romanos 1:3 y Juan 7:42; Salmo 131:11 frente a Lucas 1:42; Hageo 2:23) se presentan junto a los hallazgos. Se señalan las diferencias entre el hebreo y el griego en Génesis 10–11, 1 Crónicas 2:35, 3:17, 3:19 y 17:11, Deuteronomio 25:5, Jeremías 22:24 y 22:30, y 2 Reyes 24:6. La lectura de María como heredera se presenta como la respuesta común más sólida, no como probada, y la respuesta cristiana más antigua, que es distinta, se cita con sus propias palabras.

¿Fue de bendición para ti este estudio hoy?

💚  Da para apoyar a PS Church

El 100% de las ofrendas se destina al Fondo General — gracias.

Footer Logo
Home About History Beliefs Lord's Prayer Apostles' Creed Discipleship Lesson Archive Gallery Videos Events Members PS-School Contact Daily Discipleship
© 2026 Pleasant Springs Church, Inc. All Rights Reserved.
Powered by ERPNext