Deep Research • Acts · 7:1–8:40

The Son of Man Standing

Acts 7:1–8:40 — Stephen’s retelling, his death, and the road out to Samaria and Gaza

Stephen retells Israel’s story in fifty-two verses — Abraham, Joseph, Moses, the tent and the house — and then he is stoned, and the church scatters to Samaria and the Gaza road. Put the speech on a scale and a pattern appears that no outline shows. Against the Greek Old Testament, the retelling runs deep almost only where somebody else is speaking: of the nine rows that reach a run of eight or more, eight lie inside the words of God, of the Hebrew who pushed Moses aside, or of the people at the calf. The deepest is not Genesis or Exodus but Isaiah 66, fifteen words, verse by verse (across the verse break, 7:27–28 runs nineteen with Exodus 2:14). The deepest in the two chapters is the eunuch’s Isaiah 53, twenty. And when Stephen sees the Son of Man, his line runs six words with Jesus’ saying at the trial in Mark and stops on one word: seated there, standing here. This study works Acts 7:1–8:40 in the Greek New Testament and the ESV, sets every detail Stephen tells differently beside the Hebrew and the Greek, and prints its own counter-examples. See the method →

The Passage

Acts 7:2–8:39 (selections)

Greek NT (SBLGNT) · ESV
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,7:2And Stephen said: “Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.7:3and said to him, ‘Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,7:4Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,7:14And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.7:16and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.7:22And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;7:28Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.7:33Then the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.7:34I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.7:37This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.7:40saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go before us. As for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.’
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;7:42But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: “‘Did you bring to me slain beasts and sacrifices, during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.7:43You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; and I will send you into exile beyond Babylon.Translation noteThe ESV’s “your god Rephan” has an English possessive where the SBLGNT line printed here has no ὑμῶν; the SBLGNT file marks a variation unit at θεοῦ and its content is not held on this disk (Stage 5).
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·7:48Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says,
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;7:49Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest?
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;7:50Did not my hand make all these things?
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.7:51You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,7:52Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.7:53you who received the law as delivered by angels and did not keep it.
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,7:55But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.7:56And he said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.7:58Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·7:59And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.”
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.7:60And falling to his knees he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.8:1And Saul approved of his execution. And there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.8:13Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.8:16for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.8:21You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,8:27And he rose and went. And there was an Ethiopian, a eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.8:32Now the passage of the Scripture that he was reading was this: “Like a sheep he was led to the slaughter and like a lamb before its shearer is silent, so he opens not his mouth.
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.8:33In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.Translation noteThe ESV’s “In his humiliation” has a possessive the SBLGNT line does not print; the file marks a variation unit at ταπεινώσει. Whether the English reflects a reading or English idiom is not checkable here.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;8:34And the eunuch said to Philip, “About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?”
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;8:36And as they were going along the road they came to some water, and the eunuch said, “See, here is water! What prevents me from being baptized?”
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.8:38And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.8:39And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.
Thirty-five of the passage’s 99 verses, chosen to carry the speech, the stoning and the road. Versification. Acts is a New Testament book, so there is no Masoretic or Septuagint Acts and no MT/LXX offset of its own. The SBLGNT on our disk counts 60 verses in chapter 7 and 39 in chapter 8, because it has no verse 8:37: its chapter 8 runs 36, 38, 39, 40. The King James Version counts 40 and prints the verse: “And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.” (KJV, 1769 text on disk). Irenaeus, late in the second century, gives the eunuch’s words in his own retelling: “immediately requesting to be baptized, he said, "I believe Jesus Christ to be the Son of God."” (Against Heresies 3.12.8, ANF translation). Which other editions print the verse is reported in Stage 5, because no apparatus for Acts is held here. Every offset on this page belongs to an Old Testament text brought alongside, and each is listed in the box below the structure diagram.

The Shape of the Passage

A sequence with one long echo — NOT a chiasm
question7:1The high priest’s question: Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει — is this how matters stand? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
Abraham7:2–8The God of glory appears in Mesopotamia; the call; Haran; a promise with no foot of ground; circumcision; the twelve patriarchs.
Joseph7:9–16Sold by jealous brothers; God with him; famine; the family goes down, seventy-five persons; the tomb at Shechem.
Moses I7:17–34Another king who did not know Joseph; Moses raised, educated, rejected (“Who made you a ruler and a judge over us?”); forty years; the bush.
Moses II7:35–43“This Moses” — ruler, redeemer, the prophet like me, the living oracles; refused; the calf; Amos 5.
the prophet says7:44–50Tent, then house; ὁ προφήτης λέγει — and Isaiah 66:1–2.
ears7:51–53The indictment: uncircumcised in heart and τοῖς ὠσίν; the prophets persecuted; the law received and not kept.
ears7:54–57The vision of the Son of Man standing; and the hearers stop τὰ ὦτα αὐτῶν.
Saul7:58–60Stoned outside the city; the garments at the feet of νεανίου καλουμένου Σαύλου; two last sayings; he fell asleep.
Saul8:1–4Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν; the great persecution, everyone scattered but the apostles; Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο; the scattered preach the word.
Samaria8:5–25Philip preaches the Christ; Simon, who practised magic, believes and is baptized; Peter and John; the Spirit; Simon’s money; the call to repent.
the prophet says8:26–40The Gaza road; the eunuch reading Isaiah 53:7–8; ὁ προφήτης λέγει this?; water; baptism; Azotus.
This is a sequence, and the page labels it one on purpose. Eleven units run forward from Abraham to Azotus with no mirror: nothing in Samaria answers anything in Joseph, and the Moses units answer nothing after them. Three pairs are colour-linked because three, and only three, are measured. The first colour (the prophet says) joins the end of the speech to the end of the chapter: the three-word phrase ὁ προφήτης λέγει stands in exactly two verses of the Greek New Testament, Acts 7:48 and Acts 8:34 (in this form: Matthew’s genitive formula τοῦ προφήτου λέγοντος is a different construction and stands in ten verses), and in no unit of the Greek Old Testament held here; the first introduces Isaiah 66, the second asks whom Isaiah 53 is about. The second colour (ears) is a lemma link, not a word-form link: the noun οὖς stands in Acts 7–8 only at 7:51 (τοῖς ὠσίν) and 7:57 (τὰ ὦτα αὐτῶν); the two verses share no word form but καὶ. The third colour (Saul) marks the name Σαῦλος, which appears in these chapters at 7:58, 8:1 and 8:3 and nowhere else in them. The six neutral rows (grey) are units without a measured partner. The coloured rows fall in the order prophet, ears, ears, Saul, Saul, prophet: two adjacent pairs inside one long echo. That is not a chiasm, because the inner pairs do not nest, and no row is drawn as a pivot.
The Method

Versification of the texts measured. Deuteronomy 23:2 in the Hebrew and the Greek = ESV 23:1 (the eunuch law). Jeremiah 9:25 in the Hebrew and the Greek = ESV 9:26. Jeremiah 38:7 in the Hebrew and the ESV = Greek Jeremiah 45:7 (the Greek Jeremiah runs its chapters in another order). Psalms: the Greek numbering is one lower through most of the Psalter, so Greek Psalm 28:3 = Hebrew and ESV 29:3; Greek 109:1 = 110:1; Greek 108:6 and 108:31 = 109:6 and 109:31; Greek 131:5 = 132:5; Greek 77:37 = 78:37; and three numberings for three verses, Greek 30:6 = Hebrew 31:6 = ESV 31:5, Greek 44:10 = Hebrew 45:10 = ESV 45:9 and Greek 67:32 = Hebrew 68:32 = ESV 68:31 (the Hebrew counts the title as verse 1). Kingdoms: 1–2 Samuel are Greek 1–2 Kingdoms and 1–2 Kings are Greek 3–4 Kingdoms; ESV 1 Kings 4:30 = Hebrew and Greek 1 Kings (3 Kingdoms) 5:10, while 1 Kings 18:12, 22:19 and 2 Kings 2:16, 22:17 carry the same numbers in all three. Deuteronomy 29:17 in the Hebrew and the Greek = ESV 29:18. Greek Proverbs 36:1 (as the CATSS file labels it) = Hebrew and ESV Proverbs 29:1. Nehemiah 9:7 and 9:26 = Greek 2 Esdras 19:7 and 19:26. Joshua is held in the CATSS B text (Joshua 5:7, 5:15, 24:32 at the same numbers as the ESV). Genesis, Exodus, Leviticus, Amos and Isaiah 53, 56 and 66 carry no offset at the verses printed. Daniel 7:13 is held in two Greek texts, the Old Greek and Theodotion, named on every line; both number it as the Aramaic and the ESV do. Judith, Wisdom, Baruch, Sirach, Tobit and Bel are Greek witnesses, not Scripture, and have no Hebrew numbering to differ from.

Author & Audience
The Method

The longest speech in Acts, given by a man who is not an apostle, ends in his death and sends the church out of Jerusalem for the first time. This page measures the speech before it interprets it.

Author

Luke gives Stephen fifty-two verses — more than any speech in Acts — and builds them as a retelling: Abraham, Joseph, Moses, the tent, the house. Then he lets the speech break off into accusation and the accusation into a vision. He introduces Saul in passing, as the young man at whose feet the witnesses laid their garments, and a few verses later shows him dragging men and women to prison. And he turns the scattering that comes after it from a disaster into a mission: Philip goes down to Samaria, and then south on a desert road.

He writes the retelling in the Greek of the Greek Bible. That is measurable, and Stage 4 measures it: where Stephen’s sentences touch the Greek Old Testament verbatim, they do so mostly at the words of other speakers — God, a quarrelling Hebrew, the people at the calf, Amos, Isaiah. Stephen’s own narrating voice runs shallower.

Audience

Inside the story, the council. Stephen opens with Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες and speaks for most of the speech of our fathers. The pronoun is measurable: τῷ πατρὶ ἡμῶν at 7:2 and the fathers of us at eight more places through 7:45; then, at 7:51 and 7:52, οἱ πατέρες ὑμῶν. He counts himself among the fathers’ children until the moment he turns to charge his hearers.

Outside it, Theophilus and every reader since. The two chapters answer a question Acts 1:8 left open — how the word gets from Jerusalem to Judea and Samaria — and the answer is an execution and a dispersion. The reader is also shown three kinds of hearer in a row: a council that stops its ears, a city that pays attention to Philip, and a court official who asks to have the Scripture explained.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on Stephen, the Hellenists, the tabernacle and temple, Samaria, Simon, Philip and Ethiopia before reading a word of commentary.

The Method

Search by topic: Stephen · Hellenists · Sanhedrin · tabernacle · temple · Moloch · Rephan · stoning · Samaria and the Samaritans · Simon Magus · Philip the evangelist · Candace · eunuch · Gaza · Azotus.

Which articles are relevant?

  • Anchor Bible Dictionary — “Stephen,” “Hellenists,” “Samaria,” “Simon Magus,” “Philip (Evangelist),” “Candace,” “Eunuch,” “Moloch,” “Rephan.”
  • Dictionary of the Later New Testament / Dictionary of New Testament Background — “Speeches in Acts,” “Temple,” “Samaritans,” “Magic,” “Ethiopia.”
  • NIDNTTE / TDNT — σκληροτράχηλος, ἀπερίτμητος, χειροποίητος, εὐνοῦχος, εὐαγγελίζω.
  • What dictionaries will not settle. Several entries list Stephen’s “discrepancies” with Genesis and Exodus. Stage 4 sets each one beside the Hebrew and the Greek and reports what the texts show without adjudicating.

Bibliography surfaced:

  • Craig Keener (Acts, 4 vols.), C. K. Barrett (ICC), Darrell Bock (BECNT), David Peterson (Pillar), F. F. Bruce (NICNT), Joseph Fitzmyer (AB), Richard Pervo (Hermeneia) on Acts 7–8.
  • Studies of the Stephen speech and its use of Scripture, and of the Samaritan and Ethiopian episodes.
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:43, 7:46 and 8:37.
2Ancient Literature & Culture

Josephus on Haran, the Samaritan Pentateuch on Terah, Jubilees on the angel at Sinai, and Simon in Justin and Irenaeus.

The Method

Read the ancient witnesses for what they say, and say where each was read. Every quotation below is from a file on this disk.

Where was Abraham called? What the ancient retellings say

Josephus. In the Whiston translation of Antiquities Book 1, held here, Terah’s household “they all removed to Haran of Mesopotamia” (1.6.5), and Abram “he left the land of Chaldea when he was seventy-five years old” (1.7.1). Josephus, like Stephen, calls the region Mesopotamia; and he puts the age of seventy-five on the departure from Chaldea, where Genesis 12:4 puts it on the departure from Haran. Niese’s Greek is held here and reads the same at 1.152 and 1.154, but is not quoted; these are an English translation’s words.

The Samaritan Pentateuch. Stephen says Abraham moved on from Haran μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ (“after his father died”). By the numbers of the Hebrew and the Greek Genesis, Terah was seventy when he fathered Abram and his brothers (11:26, read as the age at Abram’s birth), Abram left Haran at seventy-five (12:4), and Terah died at חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה, two hundred and five (11:32) — sixty years later. The Samaritan Pentateuch, in the Copenhagen (UCPH) transcription held here, gives Terah’s years at 11:32 as חמשׁ שׁנים וארבעים ומאת שׁנה, one hundred and forty-five, which is seventy plus seventy-five. This is edition-dependent: on the Masoretic and Septuagint numbers Terah outlives the departure; on the Samaritan number he dies the year Abram leaves. The page reports the three texts and does not choose between them.

וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמׇת תֶּרַח בְּחָרָןκαὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Θαρα ἐν Χαρραν διακόσια πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν Θαρα ἐν ΧαρρανGen 11:32The days of Terah were 205 years, and Terah died in Haran.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — two hundred and five in both, διακόσια πέντε ἔτη; the Samaritan’s one hundred and forty-five is quoted above.
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהֹוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָןκαὶ ἐπορεύθη Αβραμ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ᾤχετο μετ' αὐτοῦ Λωτ Αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ ΧαρρανGen 12:4So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — seventy-five in both, ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε.

The law “delivered by angels”: Deuteronomy 33:2 and Jubilees

Stephen puts an angel at Mount Sinai at the bush (7:30), and twice ties the law to angels — μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ (7:38) and “received the law as delivered by angels” (7:53). Exodus 19–20 names no angel (no form of the noun stands there in the Greek; ἀναγγελεῖς at 19:3 and 20:22 is a homograph, you shall declare). The Greek of Deuteronomy 33:2 has one: ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, where the Hebrew reads מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ (“with flaming fire at his right hand”). The book of Jubilees, a Second Temple retelling of Genesis and Exodus as revealed to Moses on Sinai, makes the angel the scribe: “And He said to the angel of the presence: "Write for Moses from the beginning of creation till My sanctuary has been built among them for all eternity.” (1:27); “And the angel of the presence spake to Moses according to the word of the Lord” (2:1; R. H. Charles’s translation, 1917 reprint). A witness, not Scripture. Measured against the Greek of Deuteronomy 33:2, Acts 7:53 shares no word form but καὶ: Acts has the genitive ἀγγέλων, Deuteronomy the nominative. Galatians 3:19 and Hebrews 2:2 share that genitive with Acts 7:53 and nothing longer (1 each).

וַיֹּאמַר יְהֹוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹκαὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ' αὐτοῦDeut 33:2He said, “The Lord came from Sinai and dawned from Seir upon us; he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire at his right hand.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Greek has ἄγγελοι, angels, at his right hand; the Hebrew has אֵשׁ דָּת, read as a fiery law or as flaming fire. The ESV’s “flaming fire” is the Hebrew’s.

Simon in the second century

Justin Martyr, writing in Rome in the 150s, says: “There was a Samaritan, Simon, a native of the village called Gitto, who in the reign of Claudius Cæsar, and in your royal city of Rome, did mighty acts of magic” (First Apology 26). Irenaeus, a generation later, opens his account of Simon by setting out Acts 8:9–11, and then writes: “This Simon, then--who feigned faith” (Against Heresies 1.23.1), going on in the same sentence to Peter’s rebuke at 8:20–23. Irenaeus reads Simon’s believing as feigned; Acts itself says “Even Simon himself believed”. Stage 6 gives the readings of that verse fairly. Note also what Acts does not say: the noun magus is not in the chapter; Luke uses the verb μαγεύων (8:9) and the noun ταῖς μαγείαις (8:11), each once in the New Testament, and reserves the noun magus (μάγος, six times in the New Testament) for Bar-Jesus in Acts 13. The name “Simon Magus” is the later tradition’s.

Why the page reads these witnesses and adjudicates nothing

Every point at which Stephen’s retelling differs from Genesis or Exodus has a long history of harmonising and of accusing. The texts on this disk are enough to show that the ancient retellings themselves differ: Josephus calls Haran Mesopotamian and sets the age of seventy-five at a different departure; the Samaritan Pentateuch’s number for Terah fits Stephen’s order and the Masoretic and Septuagint numbers do not; the Greek Deuteronomy puts angels at Sinai and the Hebrew puts fire. Stephen’s speech stands inside a world of retelling. That is a description, not a verdict on any one detail.

3Important Words

Stiff necks, uncircumcised ears, things made by hands, a man standing, a eunuch, and a verb for good news.

The Method

Lemmas from the MorphGNT columns; word forms from the SBLGNT and the CATSS Greek Old Testament. Every search is unanchored (substring matching on normalised forms), and every homograph found is named.

σκληροτράχηλοςsklērotrachēlos7:51

“Stiff-necked.” Once in the New Testament, here. In the Greek Old Testament the stem stands in eight units — Exodus 33:3, 33:5, 34:9, Deuteronomy 9:6, 9:13, Proverbs 29:1 (Greek 36:1), Baruch 2:30, Sirach 16:11 — and every form there is singular; the plural Σκληροτράχηλοι is Acts’. In Exodus it is said of Israel after the calf, by God (33:3, 33:5) and by Moses (34:9).

ἀπερίτμητοςaperitmētos7:51

“Uncircumcised.” Once in the New Testament. In the Greek Old Testament the stem stands in thirty-two units; with heart in four (Leviticus 26:41, Jeremiah 9:25, Ezekiel 44:7, 44:9) and with a form of ear in one, Jeremiah 6:10. (Joshua 5:7 also matches, on the relative pronoun οὓς, a homograph of ears, and is set aside by name.)

χειροποίητοςcheiropoiētos7:48

“Made by hands.” Six times in the New Testament (Mark 14:58, Acts 7:48, 17:24, Ephesians 2:11, Hebrews 9:11, 9:24). In the Greek Old Testament the stem stands in fifteen units, from Leviticus 26:1 to Wisdom 14:8; read one by one, every one of them is about idols or the shrines of idols. That is a reading of a listed set, not a count.

ἵστημιhistēmi7:55, 56

“Standing.” Twice in two verses. The lemma ἵστημι stands with a form of right in five New Testament verses: an angel at the right of the altar (Luke 1:11), the sheep set at the right (Matthew 25:33), an angel in Revelation 10:5, and these two. Stage 4 measures it against Psalm 110 and Mark 14:62.

εὐνοῦχοςeunouchos8:27, 34, 36, 38, 39

“Eunuch.” Five times in this one scene, and the man is never named. The New Testament has the lemma 8 times; the other three are Matthew 19:12. Stage 4 measures it against Deuteronomy 23 and Isaiah 56.

εὐαγγελίζωeuangelizō8:4, 12, 25, 35, 40

Bringing good news — the verb, five times in chapter 8, once at every stage of the road. The noun from the same stem, εὐαγγέλιον, stands in Acts only two times (15:7, 20:24) and never in these chapters. Acts 8 tells the news as something people do.

περιοχήperiochē8:32

“Passage” (of Scripture). Once in the New Testament. The word marks a section of a scroll: the eunuch is reading a piece of Isaiah with edges, and Stage 4 shows where the edges fall.

Verbs and nouns of one stem, kept apart

Magic. μαγεύω (verb, 8:9) and μαγεία (noun, 8:11) each stand once in the New Testament; μάγος (noun, magus) stands six times, none in Acts 8. Good news. The verb εὐαγγελίζω: 54 times in the New Testament, 15 in Acts, five in Acts 8. The noun εὐαγγέλιον: 75 times in the New Testament, two in Acts. Buying. ὠνέομαι stands once in the New Testament, at 7:16, and the letter string ὠνήσατο stands in no unit of the Greek Old Testament held here; Genesis 23 and 33 use other verbs.

Where the New Testament picks these up:

  • Hebrews 11 — the other long retelling of Israel’s story in the New Testament, told as a roll of faith where Stephen’s is a roll of refusal. The Hebrews 11 study measures its own; Stage 4 here measures the two retellings against each other.
  • Acts 13:16–25 — Paul’s retelling at Pisidian Antioch, from Egypt to David to John.
  • Acts 3:22 — Peter’s use of the same Moses saying Stephen gives at 7:37.
  • Mark 14:62; Luke 22:69 — the Son of Man at the right hand, at Jesus’ trial. See the Luke 22 study and the Mark 14 study.
  • Matthew 19:12 — the only other place in the New Testament with εὐνοῦχος.
4Textual Connections — the measurement

A retelling that runs deep where others speak, a man standing, and a scroll with edges.

The Method

Method: longest contiguous run of identical normalised word forms, with the tie band — the number of target units reaching the same maximum. Runs find verbatim contact, not allusion. Greek screens use the unigram fallback, so a reported 1 means shares only isolated word forms and 0 would mean shares no word form at all. The Greek Old Testament is Rahlfs as encoded by CATSS: 30,348 units screened (the Odes set aside, because they repeat other books), 30,637 held with the Odes. Every figure on this page is about these editions.

First: the speech against the whole Greek Old Testament

Every one of the 99 verses of Acts 7:1–8:40 was screened against the 30,348 Greek Old Testament units. The distribution, split at the speech:

deepest run against the Greek OTrows of the speech (7:2–53)rows outside it (7:1, 7:54–8:40)
2001
1510
1140
1011
910
820
670
552
41810
31026
237

Nine rows of the speech reach a run of eight or more. In eight of them the run lies inside a reported speech.

rowdeepest Greek OT partnerruntie bandwho is speaking inside the run
Acts 7:49Isa 66:1151the Lord, through Isaiah
Acts 7:3Gen 12:1111God, to Abraham
Acts 7:28Exod 2:14111the man wronging his neighbour
Acts 7:34Exod 3:7111the Lord, at the bush
Acts 7:43Amos 5:26111the Lord, through Amos
Acts 7:40Exod 32:1102the people, to Aaron
Acts 7:18Exod 1:891narrative
Acts 7:27Exod 2:1481the man wronging his neighbour
Acts 7:33JoshB 5:1581the Lord, at the bush

Five of the eight are the Lord’s own first-person words (to Abraham, at the bush, through Amos, through Isaiah), two are the Hebrew who pushed Moses away (“Who made you a ruler and a judge over us?”), one is the people to Aaron at the calf. The ninth, Acts 7:18, is narrative: nine consecutive forms of Exodus 1:8’s eleven, βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ, and the tenth, ἀνέστη, is shared out of the run. The deepest row of the speech is Isaiah 66:1 at 15, alone; four rows tie below it at 11 (7:3, 7:28, 7:34, 7:43). The deepest row of the two chapters is outside the speech: Acts 8:33 against Isaiah 53:8 at 20, band 1. The speech retells Genesis and Exodus, yet its deepest contact with the Greek Old Testament verse by verse and the deepest of the two chapters are both in Isaiah; across the verse break, 7:27–28 runs nineteen with Exodus 2:14 (below).

Why inside a reported speech is a description and not a theory. The selfcheck locates each run and confirms that it starts after the colon that opens the quotation, and, where the quotation began in an earlier verse, that the ESV’s quotation marks are still open. It does not say why. One plain explanation is that a speaker retelling a story repeats what was said in it more exactly than what happened in it; the measurement cannot test that.

Second: the sixes, which are mostly formulae — the page’s own counter-examples

Seven rows of the speech reach six. Read them before reading anything into the eights.

rowdeepest partnerrunbandthe shared words
Acts 7:42 Chronicles 22:4 (Ahaziah’s counsellors)61μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ
Acts 7:5Genesis 17:19, Exodus 28:43, Numbers 25:1363καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν
Acts 7:23Exodus 2:1161τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ
Acts 7:321 Chronicles 29:18 and 1 Kings (3 Kingdoms) 18:3662ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ
Acts 7:35Exodus 2:1461Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν
Acts 7:412 Kings (4 Kingdoms) 22:17 (Huldah)61ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
Acts 7:42Amos 5:2561Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι

Acts 7:4 runs six with a verse about King Ahaziah’s counsellors, band 1; Acts 7:41 runs six with Huldah’s oracle, band 1. Neither is a reference to anything. They are what Septuagintal Greek sounds like. And the bush scene supplies the sharpest counter-example: the voice from the bush at 7:32 runs only 3 against the bush verse itself, Exodus 3:6, because Exodus repeats θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ where Acts has ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ — and it runs six with Elijah on Carmel and David’s prayer (band 2), where the form without the repeated noun happens to stand. A band tells how many verses reach a depth; it does not tell which verse a writer had in mind.

Third: where each run stops

A run is only half a measurement; the other half is the word it breaks on.

Actsagainstrunwhere the run stops
7:3Genesis 12:111At the words καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου (“your father’s house”), which Acts 7:3 has no counterpart for. After Acts’ δεῦρο a second run of seven picks up: εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
7:27–28Exodus 2:148 + 11; joined 19Nowhere inside the question: the joined run crosses the verse break and ends where Acts 7:28 ends, at τὸν Αἰγύπτιον. Exodus goes on to Moses’ fear.
7:33Exodus 3:5 / Joshua 5:156 / 8Against Exodus the run stops at the preposition: Acts has ἐφ’ ᾧ where Exodus has ἐν ᾧ; Greek Joshua has ἐφ' ᾧ and runs on two words further. Then Acts’ last four words, ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν, are Exodus’s and not Joshua’s (ἅγιός ἐστιν). Both Hebrew verses read עָלָיו.
7:34Exodus 3:711Where Exodus has the cry, τῆς κραυγῆς αὐτῶν, and Acts the groaning, τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ (the noun of Exodus 2:24).
7:40Exodus 32:1 and 32:23 (tie band 2)10At ὁ ἄνθρωπος, which Acts’ sentence does not have. Then four more (ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ), then Acts’ γῆς, which the Greek Exodus has no word for and the Hebrew does (מֵאֶרֶץ), then four more, then ἐγένετο against Exodus’s γέγονεν.
7:42–43Amos 5:25–276, 11, 4; joined 13The joined run crosses the verse break (οἶκος Ἰσραήλ into καὶ ἀνελάβετε) and stops at τοῦ θεοῦ, where Amos has τοῦ θεοῦ ὑμῶν. It stops again at Amos’s αὐτῶν and ἑαυτοῖς, and finally at the place name (below).
7:49–50Isaiah 66:1–215; 3At λέγει κύριος, which Acts sets in mid-verse and Isaiah at the head (οὕτως λέγει κύριος); then Acts’ ἢ τίς against Isaiah’s ἢ ποῖος. Acts 7:50 is a question and Isaiah 66:2 a statement: the run is three, but six of Acts 7:50’s seven forms stand in Isaiah 66:2 in another order.
8:32–33Isaiah 53:7–810 and 20; joined 288:32 stops at the participle: Acts τοῦ κείραντος, Rahlfs τοῦ κείροντος (the SBLGNT file marks a variation unit at that very word). 8:33 runs to its own end; Isaiah 53:8 has nine more forms, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.

The parallel texts, Hebrew, Greek and ESV, with a note on each verse:

וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהׇרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נוֹדַע הַדָּבָרὁ δὲ εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτοExod 2:14He answered, “Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid, and thought, “Surely the thing is known.”Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Greek has ἐχθὲς, yesterday; the Hebrew כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת־הַמִּצְרִי has no word for it, and the ESV of Exodus 2:14 has none. Acts 7:28 has ἐχθὲς, and the ESV of Acts 7:28 renders it.
וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּאκαὶ εἶπεν μὴ ἐγγίσῃς ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίνExod 3:5Then he said, “Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here.
וַיֹּאמֶר שַׂר־צְבָא יְהֹוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ שַׁל־נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עֹמֵד עָלָיו קֹדֶשׁ הוּא וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כֵּןκαὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ' ᾧ σὺ ἕστηκας ἅγιός ἐστινJosh 5:15And the commander of the Lord’s army said to Joshua, “Take off your sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew ends וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כֵּן, and Joshua did so; the Greek (B text) ends at ἅγιός ἐστιν. The ESV’s last sentence is the Hebrew’s; the run with Acts 7:33 is unaffected.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיוεἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶνExod 3:7Then the Lord said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings,Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here.
וַיַּרְא הָעָם כִּי־בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן־הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי־זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה־הָיָה לוֹκαὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷExod 32:1When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, “Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.”Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew has מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, out of the land of Egypt; the Greek ἐξ Αἰγύπτου, out of Egypt.
וַיָּקׇם מֶלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵףἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ' Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν ΙωσηφExod 1:8Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — the Hebrew’s מֶלֶךְ־חָדָשׁ (a new king) and the Greek’s βασιλεὺς ἕτερος (another king) differ only in the adjective.
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּןπροφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου αὐτοῦ ἀκούσεσθεDeut 18:15The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers—it is to him you shall listen—Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew’s מִקִּרְבְּךָ (“from among you”) has no counterpart in the Greek.
הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵלμὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη οἶκος ΙσραηλAmos 5:25Did you bring to me sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — slaughtered offerings and grain offering in the Hebrew, slaughtered beasts and sacrifices in the Greek; the forty years in the wilderness in both.
וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶםκαὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖςAmos 5:26You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god—your images that you made for yourselves,Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. Where the Greek has τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ the Hebrew has סִכּוּת מַלְכְּכֶם, and where the Greek has τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν the Hebrew has כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם. The ESV’s “Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god” is the Hebrew’s; Acts’ tent of Moloch and Rephan are the Greek’s words. The page does not say what either word meant.
וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי־צְבָאוֹת שְׁמוֹκαὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷAmos 5:27and I will send you into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is the God of hosts.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — both read Damascus: מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק and ἐπέκεινα Δαμασκοῦ.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִיοὕτως λέγει κύριος ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μουIsa 66:1Thus says the Lord: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here.
וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְהֹוָה וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִיπάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα λέγει κύριος καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ' ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μουIsa 66:2All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the Lord. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. After my hand made all these, the Hebrew has וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה, and all these came to be; the Greek has καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, and all these are mine. Acts 7:50 has neither clause.

An edition-dependent figure. The ESV of Acts 7:43 reads “the star of your god Rephan”; the SBLGNT on our disk has no ὑμῶν there, and marks a variation unit at the word before it. With that word read, the run against Amos 5:26 would be 15 and the joined run 17, not 11 and 13. Which manuscripts read it cannot be checked here.

A spelling that blocks every run through “forty.” The SBLGNT spells the numeral τεσσεράκοντα in all 23 New Testament verses that have it; the CATSS Greek Old Testament spells it τεσσαράκοντα in all 137 units. The normaliser does not fold them, so Acts 7:30, 7:36 and 7:42 can never run through the word against anything in the Greek Old Testament. Acts 7:42 also has the words in the other order (ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ against ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη).

Fourth: Stephen’s details beside Genesis and Exodus

These are the details commentators list as cruxes. The page sets the texts side by side and adjudicates nothing.

1. “In Mesopotamia, before he lived in Haran” (7:2). “The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran”. Genesis 11:31 has Terah lead the family out and settle in Haran; Genesis 12:1 gives the call in the narrative after that; Genesis 15:7 and Nehemiah 9:7 (Greek 2 Esdras 19:7) say God brought Abram out of Ur of the Chaldeans in the Hebrew and, in the Greek, out of the Chaldeans’ land. In the Greek Genesis the word Μεσοποταμίᾳ stands in thirteen units, all from 24:10 on, and one of them, 27:43, puts Haran inside it (εἰς τὴν Μεσοποταμίαν … εἰς Χαρραν; the Hebrew of 27:43 has only חָרָנָה, to Haran: the Mesopotamia there is the Greek’s alone). Acts 7:2 shares no two consecutive word forms with Genesis 12:1 (run 1); its deepest Greek Old Testament partner is ὁ θεὸς τῆς δόξης in Psalm 29:3 (Greek 28:3), 4 words, band 1 (“the God of glory thunders”).

וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁםκαὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖGen 11:31Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew names the city, מֵאוּר כַּשְׂדִּים, Ur of the Chaldeans; the Greek has ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων, from the country of the Chaldeans, and names no Ur. The ESV’s “Ur” is the Hebrew’s.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהֹוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּεἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαιGen 15:7And he said to him, “I am the Lord who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. Again מֵאוּר כַּשְׂדִּים in the Hebrew and ἐκ χώρας Χαλδαίων in the Greek.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּκαὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξωGen 12:1Now the Lord said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here.
קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּיםφωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶνPs 29:3The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord, over many waters.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — Greek 28:3; the Hebrew אֵל־הַכָּבוֹד and the Greek ὁ θεὸς τῆς δόξης.

2. Seventy-five persons (7:14). “seventy-five persons in all”. This is an MT/LXX difference, and Acts’ number is the Greek’s. Genesis 46:27 and Exodus 1:5 read seventy-five in the Greek and seventy in the Hebrew; Deuteronomy 10:22 reads seventy in both. The Greek of Genesis 46:27 also counts Joseph’s sons born in Egypt as nine where the Hebrew counts two. A Hebrew Exodus manuscript from Qumran is reported to read seventy-five; no Qumran Exodus is held here.

וּבְנֵי יוֹסֵף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לוֹ בְמִצְרַיִם נֶפֶשׁ שְׁנָיִם כׇּל־הַנֶּפֶשׁ לְבֵית־יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִיםυἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντεGen 46:27And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew counts Joseph’s sons נֶפֶשׁ שְׁנָיִם, two, and the house of Jacob שִׁבְעִים, seventy; the Greek counts ψυχαὶ ἐννέα, nine, and ἑβδομήκοντα πέντε, seventy-five. The ESV is the Hebrew’s.
וַיְהִי כׇּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִםΙωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδομήκονταExod 1:5All the descendants of Jacob were seventy persons; Joseph was already in Egypt.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. Hebrew שִׁבְעִים נָפֶשׁ, seventy; Greek πέντε καὶ ἑβδομήκοντα, five and seventy. The ESV is the Hebrew’s.
בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹבἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθειDeut 10:22Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — both read seventy here: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ and ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς.

3. The tomb at Shechem (7:16). “the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem”. In Genesis 23 Abraham buys the cave at Machpelah, near Hebron, from Ephron the Hittite; in Genesis 33:19 Jacob buys a field at Shechem; in Joshua 24:32 Joseph’s bones are buried in that field. Here the difference runs the other way from 7:14: Acts’ phrase τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ has its counterpart in the Hebrew of both verses and in neither Greek verse. Run against Genesis 33:19: 1 (shared out of order: Ἑμμὼρ, καὶ, παρὰ, Συχὲμ). Against Genesis 23:16: 2.

וַיִּקֶן אֶת־חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה־שָׁם אׇהֳלוֹ מִיַּד בְּנֵי־חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָהκαὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶνGen 33:19And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew has Jacob buy מִיַּד בְּנֵי־חֲמוֹר, from the hand of the sons of Hamor; the Greek has παρὰ Εμμωρ, from Hamor, and the price ἑκατὸν ἀμνῶν, a hundred lambs, for the Hebrew’s בְּמֵאָה קְשִׂיטָה. The ESV’s “the sons of Hamor” is the Hebrew’s.
וְאֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמוֹר אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יוֹסֵף לְנַחֲלָהκαὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιμοις ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν μερίδιJosh 24:32As for the bones of Joseph, which the people of Israel brought up from Egypt, they buried them at Shechem, in the piece of land that Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. It became an inheritance of the descendants of Joseph.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew has the field bought מֵאֵת בְּנֵי־חֲמוֹר, from the sons of Hamor; the Greek (B text) has παρὰ τῶν Αμορραίων, from the Amorites.

4. Four hundred years (7:6). “four hundred years”. Genesis 15:13 has four hundred in both Hebrew and Greek; Acts’ ἔτη τετρακόσια is Genesis’s τετρακόσια ἔτη in the other order, so the run is 3 (ἔσται τὸ σπέρμα). Exodus 12:40 has four hundred and thirty and differs between Hebrew and Greek on where they were spent; Galatians 3:17 has four hundred and thirty. Joined, Acts 7:6–7 against Genesis 15:13–14 never runs past three: a retelling in Stephen’s own words, with God’s κρινῶ ἐγώ still in place.

וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָהκαὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτηGen 15:13Then the Lord said to Abram, “Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — four hundred years in both, אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה and τετρακόσια ἔτη.
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָהἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν ἔτη τετρακόσια τριάκονταExod 12:40The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. Both count four hundred and thirty years, but the Hebrew counts them בְּמִצְרָיִם, in Egypt, and the Greek ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν, in the land of Egypt and in the land of Canaan. The ESV is the Hebrew’s.

5. “All the wisdom of the Egyptians” (7:22). “Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians”. Exodus says nothing about Moses’ schooling. The nearest Old Testament wording is about Solomon, and it stands in the Hebrew and not the Greek of 1 Kings 4:30. The Greek Old Testament puts a word of the stem of σοφίᾳ and Egypt together in four units: Pharaoh’s τοὺς σοφοὺς αὐτῆς at Genesis 41:8 and τοὺς σοφιστὰς at Exodus 7:11, Isaiah 19:12 (οἱ σοφοί σου, spoken against Egypt), and Judith 5:11, where the king of Egypt κατεσοφίσατο the Hebrews — the verb Exodus 1:10 has (κατασοφισώμεθα) and Acts 7:19 has in another form (κατασοφισάμενος), so that Acts 7:19 and Exodus 1:10 share the verb but none of its forms (run 1). Acts 7:22 runs 1 against 1 Kings 5:10. And Acts’ δυνατὸς ἐν λόγοις stands beside Moses’ own “I am slow of speech and of tongue”; both are in the texts, and the page does not reconcile them.

וַתֵּרֶב חׇכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחׇכְמַת כׇּל־בְּנֵי־קֶדֶם וּמִכֹּל חׇכְמַת מִצְרָיִםκαὶ ἐπληθύνθη Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου1 Kgs 4:30so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew (5:10) has Solomon’s wisdom surpass וּמִכֹּל חׇכְמַת מִצְרָיִם, all the wisdom of Egypt; the Greek (3 Kingdoms 5:10) has ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου, beyond all the prudent of Egypt.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהֹוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּךָ כִּי כְבַד־פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן אָנֹכִיεἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον δέομαι κύριε οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ' οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμιExod 4:10But Moses said to the Lord, “Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of tongue.”Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — the Hebrew כְבַד־פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן and the Greek ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος both have Moses call himself slow of speech.

Fifth: “stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears” (7:51)

“You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears”. Every word sounds like the Old Testament, and the measurement says how little of it is verbatim. Acts 7:51’s deepest Greek Old Testament run is 4, band 4, and the four words are οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ.

search (unanchored, Odes in)Greek OT unitsNew Testament
the stem Σκληροτράχηλοιeight: Bar 2:30, Deut 9:6, Deut 9:13, Exod 33:3, Exod 33:5, Exod 34:9, Prov 36:1, Sir 16:11Acts 7:51 only
the stem ἀπερίτμητοιthirty-twoActs 7:51 only
uncircumcised + heartEzek 44:7, Ezek 44:9, Jer 9:25, Lev 26:41—
uncircumcised + a form of earJer 6:10 (Joshua 5:7 set aside: the relative pronoun)—
stiff-necked + uncircumcised in one unitnoneActs 7:51
the synonyms: a hard- word + circumciseDeut 10:16, Jer 4:4—

No Greek Old Testament unit held here has both σκληροτράχηλος and an uncircumcised form. The nearest verse that holds both images is Deuteronomy 10:16, where the Greek has τὴν σκληροκαρδίαν and τὸν τράχηλον ὑμῶν — and Acts 7:51 shares two consecutive words with it, both ordinary. The verse shares its vocabulary with Exodus, Leviticus, Deuteronomy and Jeremiah, and it is not a sentence from any of them. One counter-signal: three verses later, Acts 7:57 — the hearers stop their ears — has its band-1 deepest partner in Jeremiah 6:10, the uncircumcised-ears verse, on τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ (4). But τὰ ὦτα αὐτῶν stands in seven Greek Old Testament units, and the measurement cannot distinguish an echo from a common phrase.

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אַתֶּם עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף רֶגַע אֶחָד אֶעֱלֶה בְקִרְבְּךָ וְכִלִּיתִיךָ וְעַתָּה הוֹרֵד עֶדְיְךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְκαὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοιExod 33:5For the Lord had said to Moses, “Say to the people of Israel, ‘You are a stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you, I would consume you. So now take off your ornaments, that I may know what to do with you.’”Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here.
אַף־אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אוֹ־אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל וְאָז יִרְצוּ אֶת־עֲוֺנָםκαὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ' αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶνLev 26:41so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies—if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity,Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here.
עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהֹוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בוֹπρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι καὶ ἀκούσεται ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαιJer 6:10To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ears are uncircumcised, they cannot listen; behold, the word of the Lord is to them an object of scorn; they take no pleasure in it.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here.
עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדוֹם וְעַל־בְּנֵי עַמּוֹן וְעַל־מוֹאָב וְעַל כׇּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר כִּי כׇל־הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וְכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵבἐπ' Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶνJer 9:26Egypt, Judah, Edom, the sons of Ammon, Moab, and all who dwell in the desert who cut the corners of their hair, for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — Hebrew and Greek 9:25 = ESV 9:26.
וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם וְעׇרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹדκαὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτιDeut 10:16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew says וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם, circumcise the foreskin of your heart; the Greek περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, circumcise your hardness of heart. The ESV is the Hebrew’s.

Sixth: the Son of Man standing (7:55–56)

“Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.” The articular phrase the Son of Man stands in 77 verses of the Greek New Testament, and every one but this is in a Gospel. Counted unanchored over every case (τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, the nominative, genitive and dative alike); the anarthrous a son of man stands separately in John 5:27, Hebrews 2:6, Revelation 1:13 and 14:14.

againstrunthe shared words, and where the run stops
Mark 14:62 (Jesus before the council)6, band 1τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν — and the next word is the posture: Mark καθήμενον, Acts ἑστῶτα.
Matthew 26:644τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Matthew has καθήμενον before ἐκ δεξιῶν.
Luke 22:69 (Luke’s own council scene)2τοῦ ἀνθρώπου; Luke’s saying is in the nominative and has καθήμενος.
Psalm 110:1 (Greek 109:1)2ἐκ δεξιῶν; the psalm says κάθου.
Daniel 7:13, Theodotion and Old Greek1 and 1Isolated forms only: ἀνθρώπου, Ἰδοὺ, καὶ, τοῦ. Daniel’s υἱὸς ἀνθρώπου is anarthrous and nominative.

The New Testament’s one six with 7:56 is Mark’s trial saying, and it stops on the one word that differs: seated there, standing here. Acts 7:55 has the same participle, ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν. Why the Son of Man stands is a question the commentaries answer in several ways (all reported): to welcome the martyr, to act as witness or advocate, to rise as judge. The measurement settles none of them. What it can add is the Greek Old Testament’s own usage. A figure stands at someone’s right hand, in the wording ἐκ δεξιῶν with a verb of standing just before it, in seven units held here (other wordings add Asaph at Heman’s right, 1 Chronicles 6:39, Greek 6:24, and the men at Ezra’s right, Nehemiah 8:4, Greek 2 Esdras 18:4, and 1 Esdras 9:43): the host of heaven (2 Chronicles 18:18; 1 Kings 22:19), the cherubim (Ezekiel 10:3), the queen (Psalm 45:9, Greek 44:10), the accuser (Zechariah 3:1; Psalm 109:6, Greek 108:6) — and the Lord, in the verse immediately before Psalm 110:1: ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι — for he has stood at the poor man’s right hand, to rescue (our rendering) (Greek 108:31 = ESV 109:31). Acts 7:56 shares two words with it, ἐκ δεξιῶν. That is a reader’s observation about neighbouring verses, not a measured link.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.Mk 14:62And Jesus said, “I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.”
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.Lk 22:69But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהֹוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָτῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σουPs 110:1The Lord says to my Lord: “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool.”Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — Greek 109:1.
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָא וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִיἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη
Old Greek: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ
Dan 7:13I saw in the night visions, and behold, with the clouds of heaven there came one like a son of man, and he came to the Ancient of Days and was presented before him.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — the Aramaic כְּבַר אֱנָשׁ and both Greek texts’ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου say one like a son of man; the Old Greek and Theodotion differ elsewhere in the verse, and both are printed.

Seventh: the two last sayings, beside Luke 23

And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.” (7:59). And falling to his knees he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep. (7:60). The two sayings are often set beside two of Jesus’ words from the cross in Luke. Measured:

Actsagainstrunthe shared words
7:59Luke 23:46 — “Father, into your hands I commit my spirit!”3τὸ πνεῦμά μου
7:59Psalm 31:5 (Greek 30:6) — “Into your hand I commit my spirit”3τὸ πνεῦμά μου
7:60Luke 23:34 — “Father, forgive them, for they know not what they do.”2 (the saying alone: 1)δὲ τὰ (another clause, the parting of the garments); in the saying, αὐτοῖς only
7:60Luke 23:462φωνῇ μεγάλῃ
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶתεἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείαςPs 31:5Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O Lord, faithful God.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — Greek 30:6, Hebrew 31:6; the Hebrew אַפְקִיד רוּחִי and the Greek παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου.

The likeness is in what is said, not in the words: Stephen addresses Κύριε Ἰησοῦ where Jesus says Πάτερ, and asks μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν where Jesus says ἄφες αὐτοῖς. Luke 23:46 runs three with the psalm, no deeper than Stephen. And Luke 23:34’s saying is itself textually uncertain: the SBLGNT file encloses it, from ὁ δὲ Ἰησοῦς to the end of the saying, in variation-unit half-brackets, and the apparatus held for Luke reads ὁ δὲ … ποιοῦσιν Treg NA28 RP ] ⟦WH⟧ — that is, Tregelles, NA28 and the Robinson–Pierpont text read the words, as the SBLGNT does, and Westcott and Hort set them in double brackets.

Eighth: the eunuch and his scroll (8:26–40)

Isaiah 53:7–8. The Luke 22 study measured it and this page re-derives the figures: Acts 8:32 runs 10 against Isaiah 53:7 and Acts 8:33 runs 20 against 53:8, each band 1; joined, the run is 28 and crosses the verse break; and counting forms in order with gaps allowed, Acts 8:32–33 carries 38 of its 48 forms in Isaiah’s order (Isaiah 53:7–8 has 57). Luke signals the text himself: ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς. The eunuch’s line is the Greek’s, and the Hebrew of 53:8 differs at the very words he reads (the note on Isaiah 53:8 below).

נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיוκαὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦIsa 53:7He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth.Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew opens נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה, he was oppressed, and he was afflicted; the Greek διὰ τὸ κεκακῶσθαι, because he had been ill-treated. The lines Acts prints, the sheep and the lamb, agree.
מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמוֹἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατονIsa 53:8By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people?Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew opens מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח (“By oppression and judgment he was taken away”); the Greek ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, in the humiliation his judgment was taken away. And where the Hebrew has נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים, cut off out of the land of the living, the Greek has αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, his life is taken from the earth. Acts 8:33 is the Greek’s wording, word for word.

The eunuch beside the law and the prophet. Nothing in Acts 8 names Deuteronomy 23 or Isaiah 56; the scene is unsignalled. Measured anyway:

Actsagainstrunwhat is shared
8:27Deuteronomy 23:2 (ESV 23:1)1isolated forms (εἰς, καὶ); the Greek law has no form of eunuch
8:27Isaiah 56:31the noun, out of order
8:34, 36, 38, 39Isaiah 56:32ὁ εὐνοῦχος — which stands in four Greek Old Testament units (Esth 2:14, Esth 2:15, Gen 39:1, Isa 56:3)
8:27Jeremiah 38:7 (Greek 45:7), Ebed-melech1isolated forms, among them Αἰθίοψ

The measured surprise in this scene is Ebed-melech. An Ethiopian who is also a eunuch stands in one verse of the Hebrew Bible, Jeremiah 38:7 (searched unanchored over every word containing the consonants of Cush and of saris; 1 Chronicles 28:1 also matches, on כׇל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה, property, a homograph, set aside by name). In the Greek the two words never stand in one unit: the Greek of that verse calls him the Ethiopian and has no word for eunuch. So the one Old Testament figure who matches Acts 8:27 on both counts matches it only in the Hebrew. Ebed-melech is the man who drew Jeremiah out of the cistern. The page notes the coincidence and claims no link.

לֹא־יָבֹא פְצוּעַ־דַּכָּא*(בספרי ספרד ורוב ספרי אשכנז דַּכָּה) וּכְרוּת שׇׁפְכָה בִּקְהַל יְהֹוָהοὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίουDeut 23:1No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the Lord.Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — Hebrew and Greek 23:2 = ESV 23:1 (the asterisk and parenthesis in the Hebrew line are the edition’s own note on a spelling variant). Both name two kinds of injury; neither uses the word for eunuch (וּכְרוּת שׇׁפְכָה; θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος).
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהֹוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהֹוָה מֵעַל עַמּוֹ וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁμὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόνIsa 56:3Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say, “The Lord will surely separate me from his people”; and let not the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”Translation noteGreek and Hebrew agree in substance here — הַסָּרִיס and ὁ εὐνοῦχος.
וַיִּשְׁמַע עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אִישׁ סָרִיס וְהוּא בְּבֵית הַמֶּלֶךְ כִּי־נָתְנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבּוֹר וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר בִּנְיָמִןκαὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως ὅτι ἔδωκαν Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ ΒενιαμινJer 38:7When Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah into the cistern—the king was sitting in the Benjamin Gate—Translation note⚠ Greek and Hebrew differ here. The Hebrew calls Ebed-melech הַכּוּשִׁי אִישׁ סָרִיס, the Cushite, a eunuch; the Greek (45:7) calls him ὁ Αἰθίοψ and has no word for eunuch. The ESV’s “a eunuch” is the Hebrew’s.

Two smaller contacts, for completeness. Peter’s “You have neither part nor lot in this matter” runs 3 with the Levites’ formula in Deuteronomy, μερὶς οὐδὲ κλῆρος (Deut 12:12, Deut 14:27, Deut 14:29, Deut 18:1); and “your heart is not right before God” runs 1 against Psalm 78:37 (Greek 77:37), with ἐν, εὐθεῖα, ἡ, καρδία, οὐκ, οὐδὲ shared out of order. Peter’s εἰς γὰρ χολὴν πικρίας has the two nouns of Deuteronomy 29:18 (Greek 29:17), ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ, in other cases, so the two share no word form but καὶ — the same words, no shared form. And σύνδεσμον ἀδικίας stands in one Greek Old Testament unit, Isaiah 58:6 (2).

Ninth: against the New Testament, and the other retellings

The 99 verses against the 7,828 Greek New Testament verses outside Acts 7–8.

deepest runrows
81
71
63
53
428
342
221
rowpartnerrunband
Acts 7:37Ac 3:2281
Acts 7:32Ac 3:1371
Acts 7:56Mk 14:6261
Acts 8:12Lk 9:1161
Acts 8:16Ac 19:561

The two deepest are Acts against Acts: Stephen’s Moses saying against Peter’s at 3:22 (8), and the God of Abraham, Isaac and Jacob against Peter at 3:13 (7). Three rows tie at six: Mark 14:62, and two Lukan phrases (περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ; εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ). Deuteronomy 18:15: Acts 7:37 is introduced as Moses’ saying and runs only 3 against it (ἐκ τῶν ἀδελφῶν, with ὡς ἐμὲ shared after a gap) — the figure the Mark 9 study reports — and its screen ceiling is that same three with a tie band of 158. A signalled citation, measuring like noise: the run engine finds wording, and here the wording is Luke’s, shared eight deep with Acts 3:22. See also the Deuteronomy 18:15–19 study.

The other retellings. Stephen’s speech (7:2–53) against Hebrews 11, verse by verse: the deepest pair is 4, Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ (Acts 7:8 with Hebrews 11:20), and of 2,080 verse pairs 1,994 share no two consecutive word forms. Against Paul’s retelling at Pisidian Antioch (Acts 13:16–25), also 4 — and that four is τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν, Moses’ sandals at the bush against John the Baptist’s sandals at 13:25. Hebrews 11, by another writer, and Acts 13, by the same writer, each share no more than four consecutive words with Stephen’s retelling; and the two fours are a list of names and a different pair of sandals.

What the numbers add up to

Stephen retells Israel’s story from Abraham to Solomon in fifty-two verses, and the measurement shows two voices in it. Where Stephen narrates, the Greek is mostly his own — one narrative line, 7:18, runs nine with Exodus 1:8 — and its contact with the Greek Bible is otherwise the ordinary furniture of Septuagintal prose — sixes with Ahaziah’s counsellors and Huldah. Where someone in the story speaks, the Greek runs deep: the Lord to Abraham, the Lord at the bush, the man who shoved Moses, the people at the calf, the Lord through Amos and through Isaiah. The deepest single verse is the line that ends the retelling, “Heaven is my throne, and the earth is my footstool”.

Then the scene moves, and the deepest run in the two chapters turns up on a desert road, in a scroll another man is reading. The phrase that introduces Isaiah at the end of the speech, ὁ προφήτης λέγει, is the phrase the eunuch uses to ask about Isaiah, and the New Testament has it in that form nowhere else. The speech ends by saying the Most High does not live in houses made by hands, and gives a prophet’s words for it; the chapter ends with a eunuch — of the kind Deuteronomy 23:1 is commonly read to keep from the assembly and Isaiah 56:4–5 promises a name (both reported readings) — baptized beside a road. And between the two, Stephen sees the Son of Man in the posture no trial saying gives him: the six words run with Mark and stop on ἑστῶτα.

5Academic Publications — and the limits of this page

What was consulted, what was not, and where this page is weakest.

The Method

This section is what makes the shelf trustworthy. Read it before using anything above.

Commentaries and studies a reader should consult:

  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary; C. K. Barrett (ICC); Darrell L. Bock (BECNT); David G. Peterson (Pillar); F. F. Bruce (NICNT); Joseph A. Fitzmyer (Anchor); Richard I. Pervo (Hermeneia). None was opened for this page; they are named as the standard discussions a reader should consult.
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:43, 7:46 and 8:37 (reported; not held).

What this page could NOT check — stated plainly

  • No apparatus for Acts is held. The SBLGNT apparatus on this disk covers Luke, Romans, Jude and Revelation. The SBLGNT file for Acts marks 107 variation-unit signs in chapters 7–8, and several fall exactly where a run on this page stops or would change: 7:3 (ἐκ), 7:28 (ἐχθὲς), 7:33 (ἐφ), 7:40 (ἐγένετο), 7:43 (θεοῦ), 7:46 (θεῷ), 8:32 (κείραντος) and 8:33 (ταπεινώσει). What the other editions read at these places is not verifiable here. At 7:46 the commentaries report a well-known variant, a dwelling for the house of Jacob against the SBLGNT’s σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ (which runs 4 with Psalm 132:5, Greek 131:5); reported only.
  • Acts 8:37. Measured: the SBLGNT has no 8:37; the KJV prints it (Codex above); Irenaeus gives the confession in Against Heresies 3.12.8. Reported, not checked: that the Textus Receptus the KJV rests on carries it, while most Byzantine manuscripts do not; that the critical editions (Westcott–Hort, Tregelles, NA28) and the Robinson–Pierpont Byzantine text do not print it in their text; that the ESV gives it in a footnote (this page fetches the ESV without footnotes); and that the main witness to the “Western” text, Codex Bezae, has a gap here. The Western text is reported only. That includes the longer Western reading at 8:39 in which the Spirit falls on the eunuch, reported in the commentaries and not checked.
  • One Greek Old Testament edition. Rahlfs, as encoded by CATSS. No Göttingen apparatus: the κείραντος/κείροντος difference at Isaiah 53:7, and whether any Greek manuscript of Amos 5:27 reads Babylon, are reported questions, not checked ones. The Odes are set aside from the screen and checked separately in the selfcheck.
  • No Qumran Exodus, no Targum of these verses (the Targums held cover Genesis 6), no Philo beyond De Gigantibus; the Greek Josephus (Niese) checked only at Antiquities 1.152 and 1.154. The seventy-five of a Qumran Exodus is reported. Josephus is quoted in Whiston’s English, Book 1 only. The Samaritan Pentateuch is read in the UCPH transcription of Genesis 5–11 only, so its Exodus 12:40 is not checked.
  • A spelling the normaliser does not fold (τεσσεράκοντα against τεσσαράκοντα) means no run through the word forty is possible. Every figure is a figure about two encoded editions and the frozen normaliser.
  • Word forms, not lemmas, for every run. Lemma counts are labelled as lemma counts (the MorphGNT column). Ears in the structure diagram is a lemma link and is labelled so.
  • The historical questions are untouched. Where Abraham’s call came, how the four hundred and the four hundred and thirty years relate, how Shechem and Machpelah relate, whether Stephen’s speech is a record or Luke’s composition, and the legal standing of the stoning are history. NOT VERIFIABLE FROM LOCAL CORPORA.
  • Hebrew was not screened against Greek. Every Hebrew point is a reading of the Masoretic line beside the Greek, not a run.

Where this page is weakest

Its headline is a pattern in nine rows, and nine is a small number. Eight of the nine rows at eight or more have their run inside a reported speech is exact, and it rests on the cut-off: at six the pattern dissolves, because most sixes are narrative formulae. The page prints the sixes so that a reader can see that. It does not show that Luke treated reported speech differently; it shows where the verbatim contact is.

Second, the structure diagram is a reading. The units are not in dispute; the three colour pairs are measured (one phrase, one lemma, one name) and the rest is editorial.

Third, several findings move with the edition — 7:43 with ὑμῶν, 7:46 with its variant, 8:37 entirely, and 8:32 at the participle. They are flagged where they stand. The SBLGNT file also marks variation units inside measured runs whose readings are not checkable here: in the speech’s deepest row (7:49, at and the earth), in the chapters’ deepest (8:33, at his generation), in the narrative exception (7:18, at over Egypt), in the eight of 7:37 against Acts 3:22 (at God), at both ands of the 7:32 counter-example, and at the last word of 7:27’s question.

Fourth, the doctrinal readings in Stage 6 are reported, and the church’s own positions are given in its own words. Where the church has no article (baptism, the Spirit at 8:16), the page says so and claims none.

6Share Your Insights

The voices in the retelling, the man standing, and a road out of Jerusalem.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

Readings, given fairly — and what the church holds

1. Simon: he believed, was baptized, and was rebuked. Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed. (8:13). Then, when he offered money: You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God. (8:21), μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης — turn away from this evil of yours and plead with the Lord, in case the purpose of your heart can still be forgiven you (our rendering; the ESV of this verse is not printed here) (8:22). Readers take Simon in several ways (all reported): that his faith was never genuine — a belief in the signs rather than a trust in Christ — which is how Irenaeus read it (“This Simon, then--who feigned faith”, Stage 2) and how many Reformed and other commentators read it; that he was a real believer who sinned gravely and was called to repent, as many Wesleyan and some other readers hold; and that Luke leaves the question open, since the story ends with Simon asking for prayer (8:24) and no outcome. The church’s position is in its own words in /beliefs, Article 10, Hope: “all who genuinely receive Christ are held secure”, and “Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.” The article is not written about Simon and the page does not make him a proof-text for or against it. It notes what the text itself does: it puts a warning and a call to repent in the apostle’s mouth in the same breath. The church’s Article 6, Repentance, begins: “We believe repentance is not driven by fear of punishment, but by encountering mercy.” This page does not say what Simon was.

2. Baptism (8:12, 13, 16, 36–38). Acts 8 has baptism five times and describes one: And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him. (8:38). Readers draw different conclusions (all reported): that the going down into the water describes immersion; that the prepositions εἰς τὸ ὕδωρ and ἐκ τοῦ ὕδατος can mean to and from as well as into and out of; that the order in 8:12 (believing, then baptism) bears on who is baptized; and that household and covenant texts elsewhere bear on it differently. The church’s /beliefs page has no article on baptism or the ordinances, and this page claims no church position.

3. “Not yet fallen on any of them” (8:16). for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. (8:16). The readings (all reported): a second experience after conversion, in many Pentecostal readings; a rite of laying on of hands completing baptism, in sacramental traditions; a unique hold-back so that Samaria’s reception would be joined to the Jerusalem apostles; and the view that the Samaritans’ faith was defective until then. The church has no article on this, and the page claims none.

4. The indictment (7:51–53), and its history. Stephen is a Jewish speaker addressing a Jewish council, and the measurement above shows him speaking of our fathers until the moment he charges his hearers. His words come out of Israel’s own Scriptures, where Moses and the prophets brought the same charges against their own generations (Exodus 33:5; Jeremiah 6:10). This speech has been misused in Christian history as a charge against the Jewish people as a whole (reported; a matter of record in the history of interpretation). The text does not support that: it is an intra-Israel prophetic indictment, spoken by one Jew to his own leaders, and the Son of Man he sees is Israel’s Messiah. This page reads it so.

5. Isaiah 53 and the provision of the cross. From the eunuch’s scroll Philip εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν — he announced Jesus to him as good news (our rendering; the ESV of this verse is not printed here) (8:35). The church teaches that in his death Jesus “bore our sin” (/beliefs, Article 2, Jesus Christ) and holds an unlimited-provision atonement — offered for all, without universalism, received by faith. Acts 8:35 does not argue that position, and the page does not press it on the verse.

What should we carry away — and do?

  • Listen to the voices inside the story. Stephen’s retelling runs nearest to the Greek Bible where God speaks and where people refuse him. A church that knows its story should know those lines.
  • Standing. The trial sayings have the Son of Man seated; Stephen sees him standing. Whatever the reason, the one who sees him is a man about to die for him, and he dies praying for the men who are killing him.
  • Scattered is not stopped. Now those who were scattered went about preaching the word. The worst day of the Jerusalem church is the day the word reaches Samaria.
  • Explain the Scripture to whoever asks. The eunuch has the right scroll and no guide. Philip starts where the man is reading.

Step in response: this week, read Acts 7 aloud and mark every line where someone other than Stephen is speaking. Then find one person who is reading the Bible alone and offer to read with them.

Acts 7:56 · to share

Greek NT + ESV
καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.7:56And he said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
Caption to share: Stephen retells Israel's story in 52 verses, and the Greek runs deep almost only where someone else is speaking: of the nine rows that reach a run of eight, eight are God, Moses' accuser or the people at the calf. Verse by verse, its deepest is Isaiah 66, fifteen words. His Son of Man line runs six with Mark 14:62 and stops on one word: seated there, standing here. #Acts7
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Share this card Share card — Stephen retells Israel's story in 52 verses, and the Greek runs deep almost only where someone else is speaking: of the nine rows that reach a run of eight, eight are God, Moses' accuser or the people at the calf. Verse by verse, its deepest is Isaiah 66, fifteen words. His Son of Man line runs six with Mark 14:62 and stops on one word: seated there, standing here.  #Acts7
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. Acts 7:1–8:40 measured with dr_tools against the SBLGNT (via MorphGNT, 7,927 verses) and the CATSS Greek Old Testament (30,348 units screened, 30,637 held with the Odes); longest-contiguous-run screens with tie bands throughout, word forms and not lemmas, unigram fallback on. Masoretic Hebrew from Sefaria; the Samaritan Pentateuch from the UCPH Text-Fabric transcription; Josephus in Whiston’s translation; Jubilees in R. H. Charles’s translation; Justin and Irenaeus from the ANF. No direction of influence is asserted anywhere on this page. Stage 5 states what could not be checked: no Acts apparatus, one Greek edition of each Testament, no Qumran, no Targum, and the edition-dependence of 7:43, 7:46, 8:32 and 8:37, and variation units inside the runs at 7:18, 7:27, 7:32, 7:37, 7:49 and 8:33.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.