Deep Research • Mark · 14:1–72

Two Words From Zechariah, Five From Daniel

Mark 14:1–72 — the night of the betrayal, and the one quotation that measures shallower than the answer that cites nothing

Seventy-two verses, one night. Mark 14 appeals to Scripture three times in so many words and quotes words once — “I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered” (14:27). Screened against 30,348 units of the Greek Old Testament, that quotation shares two consecutive words with Zechariah 13:7 in Rahlfs’s Greek, and Zechariah is not even among the units tied at the verse’s own ceiling of three. At the trial, Jesus answers the high priest with no it is written at all — and that sentence shares five with Theodotion’s Daniel 7:13, tie band one, while Matthew’s version of the same answer shares five with the Old Greek instead. The chapter’s deepest run of all is six words about Ammonites running into a city. Where Mark’s Zechariah differs from Rahlfs in number and in syntax, it stands with the Hebrew; in person it stands with neither. See the method →

The Passage

Mark 14:1–72 — selected verses

Greek NT · ESV
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,14:1It was two days to the Passover and the festival of the unleavened loaves, and the high priests along with the scribes kept looking for some way to seize him by trickery and kill him. (our rendering)Translation noteπῶς αὐτὸν — and ten verses later Judas πῶς αὐτὸν. The two halves of the plot share that two-word run (pair run 2) and the verb ζητέω; the anointing sits between them.
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.14:3He was at Bethany, at table in the home of Simon the leper, when a woman arrived with an alabaster flask of perfume, genuine nard and very costly. She broke the flask open and let it run down over his head. (our rendering)Translation noteAll three of Mark’s uses of μύρον are in 14:3–5, and both of his uses of ἀλάβαστρος are in this verse.
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.14:9Amen, I tell you: wherever the good news is announced, anywhere in the world, what this woman did will also be told, so that she is remembered. (our rendering)
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.14:10Then Judas Iscariot, who belonged to the Twelve, went off to the high priests to hand Jesus over to them. (our rendering)
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.14:11They were delighted at the news and promised him silver, and he began watching for a convenient moment to hand him over. (our rendering)
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.14:16The disciples set out, reached the city, found everything as he had described it, and got the Passover ready. (our rendering)Translation note★ The chapter’s deepest Greek Old Testament run: 6, tie band 1. καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ is, word for word, 1 Chronicles 19:15, where the Ammonites run from Joab and Abishai and entered the city. An accident, printed so that the runs of five and four below are read for what they are.
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.14:18And as they were reclining at table and eating, Jesus said, “Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me.”Translation notePsalm 40:10 in the Septuagint (Hebrew 41:10, ESV 41:9) has ὁ ἐσθίων ἄρτους μου; Mark has ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ. The pair run is 2, and two words is this verse’s ceiling against the screened Greek Old Testament, shared with 1,277 units.
ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.14:21For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”Translation noteκαθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ — the first of the chapter’s three appeals to Scripture, and it names no text. Against Matthew 26:24 this verse runs 23 words, the deepest New Testament run in the chapter.
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.14:22While they were eating he took a loaf, spoke the blessing, broke it and handed it to them: ‘Take it; this is my body.’ (our rendering)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.14:24And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.Translation noteτὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης: where Exodus 24:8 in the Septuagint has ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, Mark has μου standing inside the phrase, so the pair run is 2. Stage 4 has Zechariah 9:11 and Jeremiah 38:31 (ESV 31:31) beside it, and the apparatus line on new.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.14:25Amen, I tell you: I will not drink again from what the vine yields until that day when I drink it fresh in God’s kingdom. (our rendering)
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.14:26They sang the hymn, and went out to the Mount of Olives. (our rendering)Translation noteThe verse shares four words with one Greek Old Testament unit, Zechariah 14:4 — the Mount of Olives, which stands in no other. A place-name, not a citation (the Mark 13 page measured the same phrase at 13:3).
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.14:27And Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’Translation note★ The chapter’s one quotation: 2 words against Zechariah 13:7. Its ceiling against the screened Greek Old Testament is 3 (band 15), and Zechariah is not in that band. Stage 4.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.14:30Jesus said to him, ‘Amen, I tell you: today — this very night — before a cock has crowed twice, you will say three times that you do not know me.’ (our rendering)Translation noteπρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι: the word δίς stands in six New Testament verses, and the only two that also have a cock in them are Mark 14:30 and 14:72.
καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.14:34And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”Translation noteThe Psalm refrain (Septuagint 41:6, 12; 42:5 = ESV 42:5, 11; 43:5) has περίλυπος εἶ ψυχή. The pair run is 1; this verse’s deepest contact is Jeremiah 15:1, at 4. Stage 4.
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.14:36And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”Translation noteΑββα ὁ πατήρ stands in three New Testament verses, always with the Greek gloss. The one Greek Old Testament unit with the form Αββα is 2 Chronicles 29:1, where it is a woman’s name. Stage 4.
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;14:37He came back and found them asleep, and said to Peter, ‘Simon, are you sleeping? Had you not the strength to keep awake a single hour?’ (our rendering)
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.14:38Stay awake and pray, so that you are not brought into the test. The spirit is eager; the flesh is feeble. (our rendering)Translation noteThe third of Mark’s three γρηγορέω in this scene, and the sixth and last in the Gospel; the other three close chapter 13.
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.14:41He came the third time and said to them, ‘Go on sleeping, then, and resting. It is settled; the hour has arrived. See, they are handing the Son of Man over into sinners’ hands.’ (our rendering)Translation noteεἰς τὰς χεῖρας τῶν is spelled that way in one Greek Old Testament unit, Isaiah 51:23 (run 4, band 1) — a verse about a cup. Stage 4 says why this page will not call it either way.
καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.14:50And every one of them left him and ran. (our rendering)
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,14:51A young man was following him with nothing on but a linen cloth wrapped about his body, and they grabbed him; (our rendering)Translation noteThe verse shares no two consecutive word forms with any unit of the Greek Old Testament (run 1). Mark uses νεανίσκος and περιβάλλω twice each, and both pairs fall here and at the empty tomb (16:5).
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.14:52but he let go of the linen cloth and got away naked. (our rendering)Translation noteAmos 2:16 in Hebrew has עָרוֹם יָנוּס, naked he will flee; Rahlfs’s Greek of the same verse has ὁ γυμνὸς διώξεται, the naked one will pursue. The pair run is 1. Stage 4.
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.14:54Peter had trailed after him, keeping well back, as far as the inside of the high priest’s courtyard, and there he sat among the attendants, warming himself by the blaze. (our rendering)Translation noteθερμαινόμενος: Mark uses the verb twice, here and at 14:67 — the two ends of the Peter story that brackets the trial.
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·14:55The high priests and the whole council were hunting for testimony against Jesus that would let them have him killed, and they found none. (our rendering)
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·14:58‘We ourselves heard him saying: “I will pull down this sanctuary that hands built, and in the space of three days put up a different one, not built by hands.”’ (our rendering)Translation noteδιὰ τριῶν ἡμερῶν stands in no Greek Old Testament unit, held or screened, and in two New Testament verses: this one and Matthew 26:61. The Matthew 12 page counted the same.
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;14:61He stayed silent and answered nothing. Once more the high priest questioned him: ‘Are you the Messiah, Son of the Blessed One?’ (our rendering)Translation noteλέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς runs 6 words against Mark 8:29, Peter at Caesarea Philippi — the deepest run this verse makes anywhere in Mark. What Peter said as a confession the high priest asks as a charge.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.14:62And Jesus said, “I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.”Translation note★ The chapter’s deepest contact that is not an accident: 5 words, tie band 1, against Theodotion’s Daniel 7:13. Against the Old Greek of the same verse, 4; against Psalm 109:1 (ESV 110:1), 2. No formula introduces either.
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.14:65Some of them started spitting at him, covering his face, punching him and saying, ‘Prophesy!’ and the guards took him over with blows of the open hand. (our rendering)Translation noteἐμπτύειν and ῥαπίσμασιν: the two families stand together in one Greek Old Testament unit, Isaiah 50:6, and in two New Testament verses, this and Matthew 26:67. The pair run with Isaiah is 1.
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·14:67Seeing Peter warming himself, she fixed her eyes on him and said, ‘You were with the Nazarene too — with Jesus.’ (our rendering)
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.14:68But he denied it: ‘I have no idea, and I cannot make out, what you mean by that.’ He went outside into the forecourt, and a cock crowed. (our rendering)Translation noteκαὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν is in the SBLGNT; two of the editions its apparatus compares omit it (καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Treg RP NA28 ] – WH NIV). The verse’s deepest Greek Old Testament run, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω, ties four units, and all four are Joseph leaving Potiphar’s house (Genesis 39).
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·14:70Again he denied it. After a short while the bystanders said to Peter once more, ‘You certainly are one of them — you are a Galilean, and your way of talking gives you away.’ (our rendering)Translation noteκαὶ ἡ λαλιά σου ties two units of the Song of Songs (4:3; 6:7), the lover’s mouth. And the SBLGNT prints the clause with Robinson–Pierpont, while Westcott–Hort, Tregelles and NA28 omit it: καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει RP ] – WH Treg NA28.
ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.14:71He began to swear and to put himself under a curse: ‘I do not know this man you speak of.’ (our rendering)
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.14:72And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.Translation noteἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Augustine, in Stage 5, on why only Mark counts the crowings.
33 of the chapter’s 72 verses are printed here. The shelf keeps its ESV quotation of Mark well under half the book, so this page prints the ESV for at most eight Mark verses; every other verse stands in the Greek with our own rendering, labelled as ours, and is not the ESV. Read the whole chapter in your own Bible beside this page. Bold marks a measured run against the Greek Old Testament; underlining marks the words a note is about. Greek: SBLGNT (MorphGNT), read from the corpus, its variant markers stripped.
The Method

Versification. Mark 14 has 72 verses in the SBLGNT and 72 in the English tradition (counted in the KJV on our disk; the ESV verses printed here carry the same numbers), so the chapter itself has no offset. The offsets on this page belong to the Old Testament texts set beside it, and there are four sets: Psalm 40:10 in the Septuagint is Hebrew 41:10 and ESV 41:9; the refrain Psalm 41:6, 41:12 and 42:5 in the Septuagint is Hebrew 42:6, 42:12 and 43:5, ESV 42:5, 42:11 and 43:5; Psalm 109:1 in the Septuagint is Hebrew and ESV 110:1; Jeremiah 38:31 in the Septuagint is Hebrew and ESV 31:31. No offset at Zechariah 9:11 or 13:7, Exodus 24:8, Daniel 7:13, Amos 2:16, Isaiah 50:6, 51:17–23 and 53:12, 1 Chronicles 19:15, 2 Chronicles 29:1, Jeremiah 15:1, Jonah 4:9 or Song of Songs 4:3: the same numbers stand in Hebrew, Greek and English.

The Shape of the Passage

Sequence, with two brackets you can count
Plot14:1–2The high priests and scribes: πῶς αὐτὸν — ζητέω
Anointing14:3–9Nard poured out. All three of Mark’s μύρον; no high priest in these seven verses
Plot14:10–11Judas goes to the high priests: πῶς αὐτὸν
Passover14:12–16Four of Mark’s five πάσχα; the errand that runs 6 words against 11:2
The table14:17–21One of you — καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ (appeal 1, no text named)
Bread and cup14:22–25τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης — Mark’s only διαθήκη
The shepherd14:26–31γέγραπται (appeal 2, the one quotation); ἀπαρνέομαι 14:30, 31
Gethsemane14:32–42Three comings, four of Mark’s eight καθεύδω, three γρηγορέω
Arrest14:43–52ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί (appeal 3, no text named); all flee; the young man flees naked
Peter14:53–54Into the courtyard, θερμαινόμενος
Council14:55–65Three μαρτυρία; Ἐγώ εἰμι; the Son of Man with the clouds. No Peter in these eleven verses
Peter14:66–72In the courtyard, θερμαινόμενον; three denials; the second cockcrow
This is a sequence, and we are not going to dress it as a chiasm. The chapter runs forward through one night in the twelve steps above (two days out, then one night), and nothing in it mirrors back on a centre. What it does have is two of Mark’s sandwiches, and both can be counted rather than felt. The plot. ζητέω + πῶς αὐτὸν stands at 14:1 and again at 14:11; the high priests are named at 14:1 and 14:10 and nowhere in 14:3–9, where all three of Mark’s uses of μύρον stand. Peter. Mark uses the verb warm oneself twice in the whole Gospel, at 14:54 and 14:67; the courtyard (αὐλή) is at 14:54 and 14:66; and Peter, named at 14:54, is not named again until 14:66. Between the two halves stands the trial, and in it Jesus says Ἐγώ εἰμι while, outside, Peter says Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον. The brackets are lexical, not runs: the two warming verses share no two consecutive word forms, because the participle changes case. That is why the diagram is labelled a sequence with brackets, and not a ring.
Author & Audience
The Method

Who wrote this, to whom, and why does the longest chapter in the shortest Gospel spend seventy-two verses on what is mostly a single night?

Author

The tradition from Papias, preserved in Eusebius (Church History 3.39.15), says: “Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately, though not in order, whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter …” We print that last clause because this chapter makes it matter: the young man who runs away naked (14:51–52) has often been read as Mark’s own signature, and Papias, in the sentence after the one that names Mark, says Mark did not follow the Lord. Both readings are reported in Stage 5; neither can be settled from the text.

Mark 14 is the longest chapter in Mark — 72 verses of the Gospel’s 673 — and most of it is one night. A Gospel that usually moves at a run slows here almost to the hour: two days before (14:1), the first day of Unleavened Bread (14:12), evening (14:17), the three comings in the garden (14:41), the two cockcrows (14:72).

Audience

A Gentile-facing church, traditionally Rome, which needed Aramaic glossed (Αββα ὁ πατήρ at 14:36) and a Jewish festival dated for it (14:12). The chapter also speaks to a church that knew what it was to be handed over: παραδίδωμι occurs seven times in Mark 14, and Mark 13:9–12 had already used the same verb of the disciples.

Inside the story, the audience shrinks. The Twelve at the table (14:17); three taken further into the garden (14:33); then ἔφυγον πάντες (14:50), and one more runs away naked. By 14:66 the only follower left in the story is Peter, in a courtyard, and he is saying he does not know the man.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on the festival, the supper, the garden, the council and the denial.

The Method

Search by reference and by topic: Passover, Unleavened Bread, Bethany, nard, Judas Iscariot, Last Supper, covenant, Gethsemane, Abba, Sanhedrin, blasphemy, Son of Man, Peter.

Which articles are relevant?

  • Dictionary of Jesus and the Gospels (IVP, 2nd ed.) — “Last Supper,” “Passion Narrative,” “Trial of Jesus,” “Gethsemane,” “Judas Iscariot,” “Peter,” “Son of Man,” “Abba.”
  • Anchor Bible Dictionary — “Passover and Feast of Unleavened Bread,” “Lord’s Supper,” “Sanhedrin,” “Nard,” “Young Man, Naked.”
  • NIDNTTE — διαθήκη, αἷμα, παραδίδωμι, γρηγορέω, σκανδαλίζω, βλασφημία.
  • Dictionary of New Testament Background — “Passover,” “Sanhedrin,” “Temple, Jewish,” “Mishnah” (for the trial-procedure question in Stage 5).

Bibliography surfaced:

  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, 2 vols. — Gethsemane to the grave, scene by scene; the standard reference for 14:26–72.
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC); Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale); Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia); Craig Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC); William Lane (NICNT).
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus; Darrell Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism and the Final Examination of Jesus; Rikki Watts, Isaiah’s New Exodus in Mark.
2Ancient Literature & Culture

A festival, a jar of perfume worth a year's wages, a garden called oil-press, and a court that met at night.

The Method

Set each element beside its neighbours in Israel’s scriptures and the Second-Temple world, and say which neighbours are read here and which are only reported.

Which parallels shed light on religion and worldview?

The festival. Exodus 12 (see the Exodus 12 page) sets the lamb on the fourteenth day at evening and the unleavened bread for seven days after; Mark joins the two names in one breath (14:1) and dates the meal by the slaughter of the lamb (14:12). Reported, not checked here: Josephus counts the Passover victims of one year in the hundreds of thousands (Jewish War 6.422–427), which is what a city crowded for the feast meant to the authorities who wanted to avoid θόρυβος τοῦ λαοῦ (14:2).

The perfume. μύρου νάρδου πιστικῆς stands in two New Testament verses, this and John 12:3. Mark prices it at more than three hundred denarii (14:5); Matthew 20:2 makes one denarius a day’s wage, so the jar is about a labourer’s year. Reported: Pliny, Natural History 12.42–43, on nard as an imported luxury. In the screened Greek Old Testament the nard is in the Song of Songs (1:12; 4:13, 14) and nowhere else.

The garden. Gethsemane is usually explained from Aramaic as “oil-press” (reported; no Aramaic corpus was searched for this page). The night of watching has an Old Testament background the Gospel does not cite: Exodus 12:42 calls Passover a night of watching for the LORD.

The court. Reported, and later than Mark: the Mishnah (tractate Sanhedrin 4:1) requires capital cases to be tried by day and not on the eve of a festival, and (7:5) describes the judges tearing their garments at blasphemy. The Mishnah was compiled around AD 200, and whether its rules bound a first-century council is disputed; Stage 5 lists it as a crux rather than using it as a stick.

What is being turned

A Passover night is a night of remembering a rescue. Mark tells this one as a night of forgetting: the disciples sleep through the watching, all of them run, and Peter swears he does not know the man — until ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα, and the chapter ends on the one man who remembers.

3Important Words

A covenant Mark names once, a verb he uses seven times in one chapter, and a 'twice' that only he sets beside the cock.

The Method

Counts are lemma counts from the MorphGNT columns of the SBLGNT held here (7,927 verses), one entry per occurrence. Greek Old Testament counts are over the 30,348 CATSS units screened here; where the Odes appendix (289 more units, 30,637 held in all) would change a zero, the held figure is given too. A negative is a negative on that corpus.

διαθήκηdiathēkēcovenant

Once in Mark. Mark’s only covenant is in the cup word (τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης). And Mark’s only other uses of αἷμα are 5:25 and 5:29, the woman with the flow of blood (Mark 5–7 page).

μύρονmyronperfume

Three occurrences in Mark, all in 14:3–5. The jar is broken, not uncapped: συντρίβω.

πάσχαpaschaPassover

Five occurrences in Mark, every one of them in this chapter (14:1, 12 twice, 14, 16).

παραδίδωμιparadidōmihand over

Seven times in Mark 14 (vv.10, 11, 18, 21, 41, 42, 44) of Mark’s 20. The ESV renders it betray at 14:18; it is the same verb used of John (1:14) and of the disciples (13:9).

γρηγορέωgrēgoreōstay awake

Six times in Mark, in two clusters of three: 13:34, 35, 37 and 14:34, 37, 38. The command that closes chapter 13 fails in the garden.

καθεύδωkatheudōsleep

Eight times in Mark; four of them in 14:37–41. The other four are the sower’s night (4:27), the boat in the storm (4:38), Jairus’s daughter (5:39) and the doorkeeper warning (13:36).

αββαabbaAbba

Three New Testament verses, Mark 14:36; Romans 8:15; Galatians 4:6, and in all three it is followed by ὁ πατήρ. Searched unanchored in the Greek Old Testament, the letters stand in 159 word occurrences, and 158 of them are other words (sabbath, Rabbah and the like). See Stage 4.

περίλυποςperilyposvery sorrowful

Mark uses it twice: here, and at 6:26 of Herod, περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς, before the Baptist’s execution. The Greek Old Testament has the word in eight units, always in this one form.

δίςdistwice

Six New Testament verses; Mark has two, 14:30 and 14:72, and they are the only two with a cock. Mark’s ἀλέκτωρ occurs four times, all in this chapter.

ἀπαρνέομαιaparneomaidisown

Four times in Mark: 14:30, 31, 72 — and 8:34, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν. The only other use of this verb in Mark is a denial of oneself. Peter’s actual denials in the courtyard (14:68, 70) use the simple verb ἀρνέομαι, which Mark uses nowhere else.

σινδώνsindōnlinen cloth

Four times in Mark: twice of the young man (14:51, 52) and twice of the burial cloth (15:46). νεανίσκος and περιβάλλω are each used twice by Mark, here and 16:5, the young man at the tomb περιβεβλημένον στολὴν λευκήν.

What the word counts show

Mark keeps his covenant word for one sentence. τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης is the only covenant in the Gospel and one of three uses of blood; the other two are the woman whose bleeding stopped when she touched his clothes. A reader of Mark meets blood twice as something that is healed before meeting it once as something poured out.

The vocabulary of failure is concentrated, and it has a reverse image. The three stay awake commands of Gethsemane answer the three of 13:34–37; the four sleep verbs of 14:37–41 answer the doorkeeper’s warning of 13:36. And Peter’s future-tense disown (14:30, 31, 72) is the verb of 8:34: the denial Jesus asked for was of oneself.

A pair the counts make visible

Mark uses νεανίσκος twice and περιβάλλω twice, and both pairs are 14:51 and 16:5: a young man wrapped in a linen cloth who runs from the arrest, and a young man wrapped in a white robe who sits in the tomb. The linen word itself comes back once more, for the cloth Jesus is buried in (15:46). That is a measured pattern of shared words. It is not a measured identification, and Stage 5 reports the readings without choosing one.

4Textual Connections — the Old Testament texts usually named, measured

One quotation, four allusions everyone prints, and a trial answer with no formula that out-measures them all.

The Method

Method: each verse of Mark 14 was screened for its longest run of consecutive shared word forms against the CATSS Greek Old Testament — 30,348 verse units screened, 30,637 held (the 289 units of the Odes appendix are held but not screened, by house convention) — with the shelf’s frozen normaliser and the cross-edition spelling fold. Every Greek Old Testament text is Rahlfs as digitised by CATSS: one text per book, except Daniel (with Susanna and Bel), where both the Old Greek and Theodotion are held, and Joshua, Judges and Tobit, each held in two text forms. The tie band is the number of units reaching the same depth, printed every time. A run of one means the verse shares single word forms but no two in a row; it does not mean the verse shares no word.

What the screen returned

The distribution first. Of the 72 verses: 71 reach two, 55 reach three, 13 reach four, three reach five, one reaches six, and nothing reaches seven. One verse, 14:51, shares no two consecutive word forms with any unit at all. The Mark 13 page reported this chapter’s ceiling as six; we reproduce it.

Mark 14Old Testament text namedpair runthe verse’s ceiling (band)what stops the run
14:27 strike the shepherd
it is written
Zechariah 13:7 (Rahlfs)23 (15)verb, number and object all differ; only τὰ πρόβατα runs
14:62 the Son of Man
no formula
Daniel 7:13, Theodotion55 (1)this is the ceiling: no other unit reaches five
Daniel 7:13, Old Greek4one preposition
Psalm 109:1 (ESV 110:1)2word order and the form of the verb
14:18 one who eats with mePsalm 40:10 (ESV 41:9)22 (1,277)with me where the psalm has my bread
14:24 blood of the covenantExodus 24:823 (120)μου inside the phrase
Zechariah 9:111different case of blood
Jeremiah 38:31 (ESV 31:31)1Mark has no new
14:34 my soul is very sorrowfulPsalm 41:6, 12; 42:5 (ESV 42:5, 11; 43:5)14 (1)the psalm addresses the soul; Mark speaks about it
14:52 fled nakedAmos 2:16 (Rahlfs)12 (326)Rahlfs has will pursue, not will flee
14:65 spitting and slapsIsaiah 50:613 (5)same word families, different forms

Read the first two rows together; they are the finding. Mark 14 appeals to Scripture three times in so many words — καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ (14:21), γέγραπται (14:27), ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί (14:49) — and only once does it go on to quote words. Those words share two with Zechariah 13:7 as the Septuagint on our disk has it, and the verse’s own ceiling of three is reached by fifteen units, 12 of them through and the sheep and three through and he says to them. Zechariah is not in the band. Meanwhile the one sentence in the chapter that names no text at all, the answer to the high priest, reaches five, band one. Only two other verses of the chapter reach five or more, and both partners are accidents: 14:16 (1 Chronicles 19:15, six) and 14:53 (2 Kings 10:5, which the Greek calls 4 Kingdoms: five, and the elders and the).

Which is the limit of the method, in its sharpest form. Nobody doubts that 14:27 is Zechariah; Mark says so. The measurement says two. The screen finds verbatim contact with the Greek on our disk; it does not find quotation, and it does not find allusion.

Zechariah 13:7 — where Mark is closer to the Hebrew, scoped to Rahlfs

Zechariah 13:7 (no offset) · Mark 14:27

MT · LXX · ESV
חֶרֶב עוּרִי עַל־רֹעִי וְעַל־גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל־הַצֹּעֲרִיםῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ' ἄνδρα πολίτην μου λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμέναςZech 13:7“Awake, O sword, against my shepherd, against the man who stands next to me,” declares the Lord of hosts. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; I will turn my hand against the little ones.
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.Mark 14:27And Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
Hebrew: Miqra according to the Masorah. Greek: CATSS (Rahlfs). English: ESV, which here translates the Hebrew.

Set the three side by side, clause for clause — the Hebrew הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן, Rahlfs πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, Mark Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται:

  • The verb. The Hebrew is a singular imperative, strike. Rahlfs has a plural imperative. Mark has a first-person future, I will strike. In number Mark stands with the Hebrew (singular); in person Rahlfs stands with the Hebrew (both are imperatives) and Mark stands with neither. The verb itself is the same in Rahlfs and Mark, πατάσσω.
  • The shepherd. The Hebrew has one shepherd. Rahlfs has the shepherds — the plural stands three times in this verse — and Mark has τὸν ποιμένα, singular, with the Hebrew. With the article, that singular accusative stands in one screened Greek Old Testament unit, Isaiah 63:11 (without the article, ποιμένα stands in four: Ezekiel 34:23, Isaiah 63:11, Jeremiah 28:23 (Hebrew and ESV 51:23) and Zechariah 11:16, but not 13:7), where God is remembered as the one who brought up τὸν ποιμένα τῶν προβάτων, the shepherd of the sheep.
  • The sheep. In the Hebrew the flock is the subject of a verb of scattering (וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן); in Mark the sheep are the subject of a passive, will be scattered. Rahlfs has a second plural imperative with the sheep as its object, ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, draw out the sheep. On syntax, Mark is with the Hebrew. Mark’s form διασκορπισθήσονται stands in four Greek Old Testament units (Jeremiah 27:37 (Hebrew and ESV 50:37), Psalm 58:16 (Hebrew 59:16, ESV 59:15), Psalm 91:10 (Hebrew 92:10, ESV 92:9), Tobit 14:4 (Sinaiticus text)), none of them Zechariah; the ἐκσπάσατε family occurs 21 times in the Greek Old Testament and never in the New.
  • Other Greek witnesses are not held. We have one Greek Zechariah, the CATSS text of Rahlfs. Commentators report Greek manuscripts of Zechariah 13:7 whose wording stands closer to the Gospels’ (Codex Alexandrinus is the one usually named); none is on this disk, so this page neither prints that wording nor measures it. Every statement above is about Rahlfs, and none says which Greek, if any, Mark read.
Stated with the care it needs

Where Rahlfs has two plural imperatives, πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, Mark has a singular shepherd and sheep that are scattered rather than drawn out, as the Hebrew does, and a speaker — I — whom neither the Hebrew nor Rahlfs has in that clause. Matthew 26:31 agrees with Mark in all three respects and has, besides, τῆς ποίμνης at the end; it too measures 2 against Rahlfs. That is a description of three texts, not a history of how one became another. The Zechariah 9–14 page measured the same two words.

Daniel 7:13 in two Greek forms — and the Gospels splitting between them

Daniel 7:13 (no offset)

Aramaic · Greek · ESV
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָא וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִיἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθηTheodotion“I saw in the night visions, and behold, with the clouds of heaven there came one like a son of man, and he came to the Ancient of Days and was presented before him.
ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷOld Greek
Daniel 7:13 is Aramaic. Both Greek versions are CATSS files; the ESV translates the Aramaic.

The Aramaic has עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא, with the clouds of heaven. Theodotion has μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ; the Old Greek has ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. Mark has μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ — Theodotion’s preposition, which is also the Aramaic’s sense — and Matthew’s parallel has ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ, the Old Greek’s. Each five-word phrase stands in one screened unit of the Greek Old Testament.

New Testament verseTheodotionOld Greekits own ceiling (band, partner)
Mark 14:62 — μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ545 (1, Theodotion 7:13)
Matthew 26:64 — ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ455 (1, Old Greek 7:13)
Matthew 24:3045deeper elsewhere: 6 against Genesis 28:14, a formula
Revelation 1:732deeper elsewhere: 5, band 3, a formula
Mark 13:2611a battle formula, 4 words, band 3 (see the Mark 13 page)

So the same trial answer, in two Gospels, measures five against one Greek Daniel and four against the other, and the two Gospels pick opposite partners. This reproduces the Mark 13 page’s figures for 14:62 (Theodotion 5, band 1; Old Greek 4) and adds Matthew’s mirror image. The Daniel 7 page has the vision itself. Two cautions: the Old Greek of Daniel survives in very few witnesses, and nothing here says either evangelist had a scroll of either version; and the ESV of Mark says coming with the clouds of heaven while the ESV of Matthew says coming on the clouds of heaven, so the difference is visible in English too.

Psalm 109:1 (ESV 110:1) is the other half of the sentence, and it measures two. Mark has ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως; the Psalm has κάθου ἐκ δεξιῶν μου. The shared ἐκ δεξιῶν stands in 44 screened units. The ESV of the Psalm, from the Hebrew: “Sit at my right hand”. Two chapters earlier the same Gospel quotes Psalm 109:1 at 14 consecutive words (12:36). Mark can quote the Psalm verbatim; at the trial he does not. The Psalm 110 page has the Psalm.

The table, the cup and the garden

  • 14:18 and Psalm 40:10 (Hebrew 41:10, ESV 41:9). who ate my bread: the Hebrew אוֹכֵל לַחְמִי, the Septuagint ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, Mark ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ. ὁ ἐσθίων stands in two screened units, Leviticus 11:40 and the Psalm, and the pair run is 2. John 13:18, which names the Scripture and quotes the line (“He who ate my bread has lifted his heel against me”), has Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον and measures 2 too, through against me. Mark names no psalm. See the Psalms 38–41 page.
  • 14:24 and Exodus 24:8. “Behold the blood of the covenant”. Where the Septuagint has ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, Mark has τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης: three runs of two tie as the pair’s maximum (and he said, the blood, of the covenant), because μου stands between the last two. Hebrews 9:20 has Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης and measures 5, band 1; the Hebrews 8–10 page made the same point, and the Matthew 26:26–29 page has Matthew’s cup word, which runs 7 words against Mark’s. The articled phrase the blood of the covenant stands in one screened Greek Old Testament unit, Exodus 24:8; blood and covenant stand together in three (Exod 24:8, Ezek 44:7, Zech 9:11).
  • 14:24 and Zechariah 9:11. “because of the blood of my covenant with you”. The Hebrew has בְּדַם־בְּרִיתֵךְ, the blood of your covenant; Rahlfs has ἐν αἵματι διαθήκης, with no pronoun and blood in another case. Pair run 1.
  • 14:24 and Jeremiah 38:31 (ESV 31:31). “I will make a new covenant”. Rahlfs has διαθήκην καινήν. Mark’s cup word, in the SBLGNT, has no new, and the pair run is 1. The apparatus shows the Byzantine edition supplying it: τῆς WH NA28 ] τὸ τῆς Treg; τὸ τῆς καινῆς RP. In the New Testament, blood, covenant and new (καινός) stand together in two verses, Luke 22:20; 1 Corinthians 11:25; with the other word for new, νέος, Hebrews 12:24 makes a third. See the Jeremiah 31 page.
  • 14:24, ‘for many’. ὑπὲρ πολλῶν stands in no screened Greek Old Testament unit and in one New Testament verse; Matthew 26:28 has περὶ πολλῶν, and so does the Byzantine edition of Mark (ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν WH Treg NA28 ] περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον RP). Isaiah 53:12 has he bore the sin of many — Hebrew חֵטְא־רַבִּים, Septuagint ἁμαρτίας πολλῶν — and the pair run with Mark is 1. The Isaiah 53 page has the Servant.
  • 14:34 and the Psalm refrain. “Why are you cast down, O my soul” (Septuagint 41:6, 41:12, 42:5; Hebrew 42:6, 42:12, 43:5; at 42:11 and 43:5 the ESV line, which includes Hope in God, ends “my salvation and my God”). The Hebrew has מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי; the Septuagint περίλυπος εἶ ψυχή; Mark Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου. The Psalm speaks to the soul in the second person and Mark speaks about it in the third, so the run is 1. Very sorrowful and soul stand together in four Greek Old Testament units, the three refrain verses and Tobit 3:1 (Sinaiticus text). ἕως θανάτου also stands in Jonah 4:9: Rahlfs has σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου, I am grieved, where the Hebrew has I am angry and the ESV, from the Hebrew, angry enough to die (pair run 2). See the Psalms 42–43 page; the same night in Matthew has its own Matthew 26:36–46 page.

Abba, the young man, and the slaps

  • Abba. The form Αββα stands in one unit of the Greek Old Testament, screened or held: 2 Chronicles 29:1, ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα. It is the name of Hezekiah’s mother — the Hebrew has אֲבִיָּה, and the ESV His mother’s name was Abijah. Searched unanchored, the four letters occur in 159 Greek Old Testament word occurrences, and every one of the others is a different word (most of them sabbath). So no Greek Old Testament unit on this disk addresses God as Abba, and in the New Testament the word always comes with its gloss, Αββα ὁ πατήρ. No Aramaic text was searched.
  • The young man and Amos 2:16. “shall flee away naked in that day” translates the Hebrew עָרוֹם יָנוּס. Rahlfs’s Greek of the same verse reads ὁ γυμνὸς διώξεται, the naked one will pursue, so the link usually drawn from Mark’s γυμνὸς ἔφυγεν to Amos is a link to the Hebrew, not to the Septuagint on our disk. Naked and flee stand together in one screened Greek Old Testament unit, 2 Maccabees 11:12 (Lysias’s routed army), and the exact phrase will flee naked in none, held or screened. Genesis 39:12, Joseph leaving his garment and fleeing, measures 1 against 14:52 — but its last three words tie with Peter at 14:68 (below).
  • 14:65 and Isaiah 50:6. I hid not my face from disgrace and spitting. The spitting family and the slapping family stand together in one Greek Old Testament unit, Isaiah 50:6 (ἐμπτυσμάτων; τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα), and in two New Testament verses, Matthew 26:67; Mark 14:65. But the forms differ, so the pair run is 1. And here the Hebrew and Greek part company: where the Hebrew has וּלְחָיַי לְמֹרְטִים, my cheeks to those who pluck (the ESV’s those who pull out the beard), the Septuagint has my cheeks to slaps, and Mark’s ῥαπίσμασιν is that Greek noun. A stem search written too loosely for spit also catches ἐμπεπτωκότας at 2 Kings 25:11 (4 Kingdoms in the Greek), a form of a different verb, fall into; the counts above exclude it.

Counter-examples, printed against our own case

The runs of five and four above would look like evidence if nothing else in the chapter reached them. These do:

rowrunbandpartnershared wordswhat it is
14:16611 Chronicles 19:15καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶthe Ammonites running into a city
14:3441Jeremiah 15:1ἐστιν ἡ ψυχή μουGod’s soul not toward the people (the ESV: my heart would not turn toward this people) — and it beats the Psalm, which measures 1
14:7241Tobit 6:5 (Vaticanus-Alexandrinus text)ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁa boy cooking a fish, as the angel told him
14:7042Song of Songs 4:3; 6:7καὶ ἡ λαλιά σουthe lover’s mouth (your mouth is lovely); and a clause most editions omit
14:53512 Kings 10:5 (4 Kingdoms)καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱJehu’s letter to the elders of Samaria
14:6834Genesis 39:12, 13, 15, 18καὶ ἐξῆλθεν ἔξωJoseph fleeing Potiphar’s wife — matched by Peter, not by the young man

And one this page cannot classify. 14:41, εἰς τὰς χεῖρας τῶν, runs four, band one, against Isaiah 51:23, εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε — and Isaiah 51:17–23 is the passage about τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ, the cup taken from Jerusalem’s hand, five verses after Mark’s τὸ ποτήριον τοῦτο. Into the hands is ordinary Greek (55 screened units have εἰς τὰς χεῖρας); the band of one is about the following article. We print it and do not lean on it.

The chapter against the rest of the New Testament, and the rest of Mark

  • Against the 7,254 Greek New Testament verses outside Mark, the deepest is 14:21 against Matthew 26:24 at 23 words, band 1 — the woe on the betrayer. Then 14:34 against Matthew 26:38 at 13, 14:25 against Matthew 26:29 at 11, and 14:18, 14:38 and 14:48 at 10 each against Matthew. The quotation at 14:27 runs only 4 against Matthew 26:31, in two tied runs: he says to them, Jesus, and the quotation’s opening, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ; after that Matthew orders the second clause differently and adds of the flock.
  • Against the other 601 rows of Mark, four verses reach six, each with band 1: 14:13 against 11:2 (the two errands into the town), 14:33 against 5:37 (Peter, James and John), 14:43 against 8:31 (the chief priests, scribes and elders) — and 14:61 against 8:29, λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς. The question that condemns Jesus is worded, six words running, like the confession Peter made.
  • 14:62 against 13:26, the other Son of Man in clouds: 4 words, the Son of Man. 14:58 against Matthew 26:61: 4, διὰ τριῶν ἡμερῶν with its and. Mark’s three-day phrases vary: the three passion predictions share μετὰ τρεῖς ἡμέρας, and 14:58 and 15:29 word it differently — six verses pair a three with a day (Mark 8:2, 8:31, 9:31, 10:34, 14:58, 15:29) and none pairs third with day, in the SBLGNT.
5Academic Publications — and what we could not check

The literature, the readings this chapter divides people over, and the page's weak points, first.

The Method

Brown, France, Marcus and Yarbro Collins for the spade-work. Holders of each reading are marked reported: we did not re-read them for this page. The church’s own frame is labelled as the church’s.

Commentaries & studies:

  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994); R. T. France (NIGTC, 2002); Joel Marcus, Mark 8–16 (2009); Adela Yarbro Collins, Mark (2007); Morna Hooker (BNTC, 1991).
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (ET 1966); James Barr, “Abba Isn’t ‘Daddy’,” Journal of Theological Studies 39 (1988).
  • Robin Scroggs and Kent Groff, “Baptism in Mark: Dying and Rising with Christ,” JBL 92 (1973), on the young man; Darrell Bock, Blasphemy and Exaltation (1998), on 14:61–64.
  • Augustine, Harmony of the Gospels 3.2.6–8 (NPNF 1.6), on the crowings; Eusebius, Church History 3.39.15 (NPNF 2.1), Papias on Mark.

Augustine on the one evangelist who counts the cock

Mark alone has the twice, and the tension it creates with Matthew, Luke and John was noticed early. Augustine (Harmony of the Gospels 3.2.7): “Thus it appears that all of them tell us how the Lord foretold that Peter would deny Him before the cock crew, but that they do not all mention how often the cock was to crow, and that Mark is the only one who has presented a more explicit notice of this incident in the narrative.” He goes on to argue that the threefold denial began before the first crowing and was finished before the second, so all four accounts stand. The SBLGNT apparatus compares five printed editions, and every one of them has δίς at 14:72, in different places: φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ NA28 ] δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ WH Treg; φωνῆσαι δὶς ἀπαρνήσῃ με τρίς RP. At 14:68 two of them drop the first crowing altogether (καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Treg RP NA28 ] – WH NIV). Reported, not checked: some manuscripts omit twice at 14:30 and 14:72; no manuscript is on this disk.

Readings that divide, reported fairly:

  • ‘As it is written’ and ‘woe to that man’ (14:21). “For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed!” The verse puts what is written and a man’s own guilt in one sentence and explains neither. Readings: that God ordained the betrayal and Judas is still culpable because he did what he wanted (the Reformed compatibilist reading; Calvin on the Harmony, reported); that God foreknew what Judas would freely do and the Scriptures announced it, without causing it (the Arminian reading, reported); that God knew, by what Molinists call middle knowledge, what Judas would freely do in the circumstances God chose to actualise, and brought his purpose about through those choices, so that the betrayal was foretold and freely done (Luis de Molina; William Lane Craig; Kenneth Keathley, reported); and that God determined the event of Jesus’ being handed over without settling in advance that Judas would be the one (open theists such as Gregory Boyd, reported). The church reads the verse in the Molinist frame: God’s plan is foreknown and certain, Judas’ choice is his own and genuinely free, and the woe is real. That is the church’s framework, not Mark’s; the verse states both halves and does not explain how they fit, and this page claims no necessity for God that the text does not state.
  • ‘For many’ (14:24). Readings: that many is a Semitic inclusive meaning all, the multitude set against the one (Joachim Jeremias, reported); that it names those for whom the death was intended and to whom it is applied, the elect (John Owen, The Death of Death, reported); and that it echoes Isaiah 53:11–12’s the many without settling the scope question by itself (many commentators, reported). The church holds unlimited provision: the death is sufficient for all and offered to all, and applied to those who receive it. Its own words, in /beliefs Article 10, on the offer of grace, include: “By this we mean that no one is beyond the offer of grace …” The verse says many, and this page does not make it say more.
  • ‘Until that day’ (14:25). ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ looks past the cross to a drinking that has not yet happened. Readings: that the kingdom came at the resurrection or Pentecost (realised readings, C. H. Dodd, reported); that it is inaugurated now and consummated at the return (George Ladd, reported); amillennial readings of the heavenly banquet (reported); and dispensational readings that separate Israel’s kingdom from the church (reported). The church is historic premillennial: a real future kingdom on earth after Christ’s return, and not the Darby–Scofield scheme. That frame is ours; the verse supplies that day and new, and no calendar.
  • Peter’s denial (14:66–72). “And he broke down and wept”. Mark ends the chapter there; the next time he names Peter is 16:7. This page does not set Peter beside Judas to sort true believers from false ones; Mark gives no verdict on either man’s heart beyond the woe of 14:21 and the weeping of 14:72. The church’s frame is /beliefs Article 10, in its own words: “all who genuinely receive Christ are held secure. Our assurance rests not on the strength of our own grip on God, but on the finished work of Christ and the faithfulness of the One who keeps His own (Romans 8:39; Philippians 1:6) — and Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.” Read that way, the warning of 14:30 and the cockcrow of 14:72 are part of how Peter was held, not proof that he had never been.
  • ‘The spirit is eager; the flesh is feeble’ (14:38). τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. The church reads the weakness of the flesh in the frame of ancestral sin: what comes down from Adam is mortality, not inherited guilt. The saying describes the disciples’ condition; it does not accuse them of Adam’s sin.
  • Who was the young man (14:51–52)? Mark himself, signing the work (an old suggestion, reported; Papias, quoted above, says Mark did not follow the Lord); a baptismal figure, stripped here and robed in white at 16:5 (Scroggs and Groff, reported); the fulfilment of Amos 2:16 (reported; but see Stage 4: the Septuagint on our disk does not say flee); or simply a witness to how complete the flight was. Stage 3’s word pairs are real; they do not choose among these.
  • ‘Abba’ (14:36). Jeremias argued that it was a child’s intimate word and that Jesus’ use of it in prayer was unparalleled (reported); Barr argued that it was the ordinary adult word for father and that ‘Daddy’ overstates it (reported). Stage 4 can add only that no Greek Old Testament unit here uses it of God.
  • ‘I am’ (14:62). Ἐγώ εἰμι stands in three verses of Mark (6:50; 13:6; 14:62). Whether it is a plain yes or an echo of the divine self-naming of Exodus 3:14 and Isaiah 43:10 is argued both ways (reported); Matthew 26:64 and Luke 22:70 word the answer differently. The SBLGNT apparatus has no entry at 14:62; manuscript readings there are reported by commentators and not checked here.
  • Was the trial legal? The Mishnah’s rules (Stage 2) would make a night session on a feast irregular; whether those rules were in force under the high priests of Jesus’ day is disputed (Brown, reported). The page does not use a a code compiled around AD 200 to convict a first-century court.

What this page could not check — and where it is weakest

  • The headline rests on one Greek text of Zechariah. The two-word figure at 14:27 is a figure against Rahlfs as digitised by CATSS. No Göttingen apparatus and no manuscript of Greek Zechariah was searched. If a Greek witness reads a singular shepherd with will be scattered, as commentators report of some, the run against that text would be deeper, and this page’s contrast between 14:27 and 14:62 would shrink. That is the page’s weakest point and it is named first.
  • The Daniel result rests on the thinnest witness on the page. The Old Greek of Daniel survives in very few manuscripts; the five-against-four split between Mark and Matthew is a fact about the two files on this disk.
  • The apparatus compares five printed editions, not manuscripts. Every textual sentence here — 14:24, 27, 51, 68, 70, 72 — is about what those editions print.
  • Hebrew and Aramaic were read, not screened. We quote the Masoretic text at Zechariah 13:7, 9:11, Psalm 41:10 and 42:6, Amos 2:16, Isaiah 50:6 and 53:12, 2 Chronicles 29:1 and Daniel 7:13, but Mark 14 was not screened against the Hebrew, and no run on this page rests on Hebrew wording. No Aramaic corpus (Targum, Qumran) was searched for Abba or Gethsemane.
  • Josephus, Pliny and the Mishnah are reported, not read. Their references in Stage 2 come from standard discussion and were not checked against texts on this disk.
  • The screen cannot see allusion, and this chapter proves it twice: the explicit quotation measures two, and the Isaiah 50 scene, which uses the same two rare word families, measures one.
  • The tie band belongs to the corpus searched. A band of one over 30,348 units is not a claim about every Greek text that existed.
  • Only eight verses of Mark are printed in the ESV. The other renderings on this page are ours and should be checked against a published translation.
  • What we deliberately did not do: settle the date of the supper (Mark’s Passover meal against John’s chronology), identify the young man, or decide the legality of the trial. The measurement does not reach any of them.
6Share Your Insights

From the numbers to Monday.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

What should we carry away — and do?

  • The one quotation measures two, and that is not a problem with the quotation. Mark says it is written and gives Zechariah in a form that, in number and syntax, stands closer to the Hebrew than to the Greek on our disk. However Mark knew the line, it is not a copy of that Greek.
  • The trial answer cites nothing and carries the most. Asked if he is the Christ, Jesus answers in words shared with Daniel 7:13 and Psalm 110:1, with no it is written at all. Five consecutive words of Theodotion’s Daniel, band one, at the moment that decided his death.
  • The covenant word is said once. τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης is Mark’s only covenant. Everything else about the cup is left for the reader to hear.
  • Stay awake, three times, and asleep, four. The garden scene carries the command of chapter 13 and the failure of it in the same eleven verses — and the denial Jesus asked for in 8:34 was of oneself.
  • The chapter ends on a man who remembers. Peter recalls τὸ ῥῆμα and weeps. The next time Mark names him is 16:7.

Step in response: read Mark 14:66–72 and Mark 8:34 together, aloud. Then ask which denial you have been practising.

Mark 14:27 · to share

Greek NT + ESV
Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.14:27“I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.”
Caption to share: Mark 14 says 'it is written' and quotes Zechariah: two words in a row match Rahlfs's Greek. At his trial Jesus cites nothing, and five in a row match Theodotion's Daniel. #Mark14
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Share this card Share card — Mark 14 says 'it is written' and quotes Zechariah: two words in a row match Rahlfs's Greek. At his trial Jesus cites nothing, and five in a row match Theodotion's Daniel.  #Mark14
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. Mark 14:1–72 research grounded in Brown, The Death of the Messiah, France (NIGTC), Marcus (Anchor Yale) and Yarbro Collins (Hermeneia); Augustine and Papias quoted from the Schaff translations. All run lengths, tie bands and word counts on this page were produced by the shelf’s measurement substrate against the SBLGNT (MorphGNT) and the CATSS Greek Old Testament files held locally — both Greek forms of Daniel included — and are re-derived by the page’s self-check.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.