Deep Research • Mark · 5:1–7:37

One Line, Three Verses

Mark 5:1–7:37 — Legion, two daughters, the death of John, the loaves and the sea, the tradition of the elders, and the deaf man who hears

At Mark 7:10 Jesus says “For Moses said” and gives two lines. The first is the fifth commandment, and against all 30,348 screened verse units of the Greek Old Testament it ties at eight words between Deuteronomy 5:16 and Ruth 2:11 — the commandment and Boaz praising a woman for leaving her father and mother. The second line, “Whoever reviles father or mother must surely die”, stands whole in no Greek Old Testament verse. Its first three Greek words stand in one, the reviler law (Greek Exodus 21:16); father or mother without his stands after the same verb in one, Proverbs; and its last two words stand in one — the next law in Greek Exodus, the law against kidnapping, while the reviler law itself ends otherwise. One line, three verses. The page then follows the passage from the tombs of the Gerasenes — where it measures the one Old Testament verse that has tombs and swine together — through Jairus, the woman, John, the loaves and the sea to Isaiah 29:13 and the deaf man; prints its counter-examples beside its findings; and never says who borrowed from whom. See the method →

The Passage

Mark 5:1–7:37

Greek NT · ESV or our rendering
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.5:1So they reached the far shore of the lake, the district of the Gerasenes. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteMark’s Gerasenes; the apparatus: Γερασηνῶν WH Treg NA28 ] Γαδαρηνῶν RP. The row’s deepest Greek Old Testament partner, five words with a tie band of 2, is εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης — Deuteronomy’s word that the commandment is not beyond the sea (with Jeremiah 22:20). A phrase of geography, and the first counter-example on the page.
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,5:2“And when Jesus had stepped out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit.”Translation noteThe unclean spirit, and the first of three mentions of the tombs, in two words: μνημεῖον here, μνῆμα at 5:3 and 5:5. In the law of corpse impurity a grave makes a person unclean by touch: ἢ μνήματος (or touches a human bone or a grave). Stage 2 on what that does and does not mean.
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι5:3His home was among the graves, and by now no chain, and no one, could keep him tied. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐν τοῖς μνήμασιν — four consecutive words with Isaiah 65:4, tie band 1, the first sign of the finding at 5:5.
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.5:5“Night and day among the tombs and on the mountains he was always crying out and cutting himself with stones.”Translation note★ Tombs, and the one Old Testament verse that has tombs and swine. Against all 30,348 screened Greek Old Testament units the bold six words — ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς — are the row’s deepest run, and their one partner (tie band 1) is Isaiah 65:4. Isaiah 65:4 is also the only unit of the screened Greek Old Testament with a word for tombs and a word for swine in it, and the only verse of the Masoretic Hebrew Bible with both. The words are mostly small ones, and on Robinson–Pierpont’s order of this verse (μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν WH Treg NA28 ] ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν RP) the run falls to 4. Stage 2 lays out both texts.
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.5:7“And crying out with a loud voice, he said, ‘What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me.’”Translation noteΤί ἐμοὶ καὶ σοί stands in six Greek Old Testament units, among them the widow to Elijah at 1 Kings 17:18 (Greek 3 Kingdoms; pair run 4) — What have you against me, O man of God? The row’s deepest run, four, has a tie band of 9: a formula. τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου stands in three Greek Old Testament units, the first of them Melchizedek’s title at Genesis 14:18. And ὁρκίζω σε stands in two, both one verse before the sheep that have no shepherd (Stage 4).
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·5:9“And Jesus asked him, ‘What is your name?’ He replied, ‘My name is Legion, for we are many.’”Translation noteλεγιών, a Latin military word in Greek letters, has no form in the Greek Old Testament. In the New it stands in four verses (Mark 5:9, 5:15; Luke 8:30; Matthew 26:53). The apparatus records Robinson–Pierpont’s spelling: Λεγιὼν WH Treg NA28 ] Λεγεὼν RP. Readings of the name in Stage 5.
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.5:10“And he begged him earnestly not to send them out of the country.”Translation noteἔξω τῆς χώρας — not out of the man but out of the region. Stage 5 reports the readings that make something of this.
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.5:13“So he gave them permission. And the unclean spirits came out and entered the pigs; and the herd, numbering about two thousand, rushed down the steep bank into the sea and drowned in the sea.”Translation noteχοῖρος, pig, has no form in the screened Greek Old Testament; the only choir- word there is the rock badger, τὸν χοιρογρύλλιον. The Greek Old Testament’s pig is τὸν ὗν (And the pig) and the adjective of Isaiah 65:4, κρέα ὕεια. Thirteen consecutive words with Luke 8:33, tie band 1.
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.5:19“And he did not permit him but said to him, ‘Go home to your friends and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.’”Translation noteὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν — and in the next verse the man proclaims ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς: the Lord in the command, Jesus in the telling. The verb of 5:20 is κηρύσσω, Mark’s word for preaching. Counter-example: the deepest Greek Old Testament partner of 5:20, four words, tie band 1, is ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ — Noah learning what his son had done to him.
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ5:22Then one of the synagogue leaders arrives, a man named Jairus, and when he sees Jesus he drops down at his feet (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteTwo parents at his feet. πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ stands in two verses of Mark, here and 7:25, the Syrophoenician mother; and in one unit of the screened Greek Old Testament, Esther 8:3 (She fell at his feet and wept). Tie band 1. The structure diagram pairs the two Mark scenes.
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.5:23“and implored him earnestly, saying, ‘My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.’”Translation noteθυγάτριον, little daughter, stands in two verses of the Greek New Testament: this one and 7:25. A synagogue ruler and a Greek-speaking Gentile woman use the same diminutive. ἵνα σωθῇ — the first of three σῴζω in the chapter (5:23, 5:28, 5:34).
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη5:25“And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years,”Translation noteἐν ῥύσει αἵματος — the phrase stands in one Greek Old Testament unit, Leviticus 15:25, and in two New Testament verses, here and Luke 8:43. That finding and five others are the shelf’s study Twelve Years Unclean, which this page summarises and does not repeat (Stage 2). δώδεκα ἔτη: the twelve years come back at 5:42.
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·5:27Word about Jesus had reached her; she pushed in through the crowd from behind and touched his cloak. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteThe garment, not the fringe. Mark says she touched τοῦ ἱματίου αὐτοῦ. At that point Matthew 9:20 and Luke 8:44 have τοῦ κρασπέδου, the tassel. In Mark the tassel comes later, at 6:56, where the sick of Gennesaret ask to touch it: κράσπεδον stands once in Mark.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.5:34“And he said to her, ‘Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.’”Translation noteἡ πίστις σου σέσωκέν σε stands in seven New Testament verses and no Greek Old Testament unit. ὕπαγε εἰς εἰρήνην stands only here; Luke 8:48 has πορεύου εἰς εἰρήνην, which stands in four Greek Old Testament units — the first of them Eli to Hannah, πορεύου εἰς εἰρήνην (1 Samuel 1:17). μάστιξ, the ESV’s disease, is the word for a whip (5:29 and here). The apparatus: Θυγάτηρ WH Treg NA28 ] θύγατερ RP.
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.5:36“But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, ‘Do not fear, only believe.’”Translation noteThe inset hands its last word to the frame. The faith-word family stands twice in Mark 5: ἡ πίστις σου to the woman, and here μόνον πίστευε to her father. So does fear: φοβηθεῖσα (5:33) and Μὴ φοβοῦ.
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.5:41“Taking her by the hand he said to her, ‘Talitha cumi,’ which means, ‘Little girl, I say to you, arise.’”Translation noteΤαλιθα κουμ — no form of either word in the Greek Old Testament. The apparatus: κουμ WH Treg NA28 ] κοῦμι RP. Mark glosses it with ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον and gives more than the two words: σοὶ λέγω. Jerome noticed that, and Stage 2 quotes him.
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.6:3“Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?” And they took offense at him.”Translation noteὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας. The apparatus: τῆς WH Treg NA28 ] – RP; Ἰωσῆτος WH Treg NA28 ] Ἰωσῆ RP. ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.6:4“And Jesus said to them, ‘A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household.’”Translation noteNine consecutive words with Matthew 13:57, tie band 1. Two verses on, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν — the unbelief of Nazareth, set between the faith of 5:34 and the sending of 6:7.
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,6:7“And he called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.”Translation noteThe frame opens: ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν. The verb ἀποστέλλω comes back twice inside the story of John, of Herod (6:17, 6:27), and the frame closes with ἀπόστολος (6:30) — Stage 4.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.6:11And any place that will not take you in or hear you out, when you go from there, knock off the dirt that is under your feet as a witness to them. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteCounter-example, and a Malachi offset. The row’s deepest Greek Old Testament partner, four words, tie band 1, is ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν at Malachi 3:21 (ESV 4:3) — ashes under the soles of your feet. Dust under the feet, ashes under the feet; an accident. Robinson–Pierpont adds a line here: αὐτοῖς WH Treg NA28 ] + Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ. RP.
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·6:14“King Herod heard of it, for Jesus’ name had become known. Some said, ‘John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him.’”Translation noteThe inset opens with Herod hearing. The apparatus at ἔλεγον: ἔλεγον WH NA28 ] ἔλεγεν Treg RP — on the plural, people said it; on the singular, Herod did.
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·6:17It was Herod himself who had sent men, seized John and put him in chains in prison, on account of Herodias, the wife of his brother Philip, since he had taken her as his wife. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἀποστείλας ἐκράτησεν: Herod sends, as Jesus has just sent the Twelve (6:7). The row’s deepest New Testament partner, eight words with Matthew 14:3, has a tie band of 1.
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.6:18“For John had been saying to Herod, ‘It is not lawful for you to have your brother’s wife.’”Translation note⚠️ Counter-example: the deepest partner is the opposite law. τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου stands, in those five words, in one Greek Old Testament unit, and it is not the prohibition. It is Genesis 38:8, Judah commanding Onan Go in to your brother’s wife (tie band 1). The prohibition, Leviticus 18:16, shares 2 (γυναικὸς ἀδελφοῦ σου); Leviticus 20:21 shares 4. The run screen hears word order, not law.
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·6:22“For when Herodias’s daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, ‘Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.’”Translation noteWhose daughter? The SBLGNT prints τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος, her daughter, Herodias’s, and so does the ESV. The apparatus: αὐτῆς τῆς Treg RP ] αὐτοῦ WH NA28 — Westcott–Hort and NA28 read his daughter Herodias. The girl is κοράσιον, the word used of Jairus’ daughter at 5:41–42.
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.6:23“And he vowed to her, ‘Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.’”Translation noteἡμίσους τῆς βασιλείας μου stands in two Greek Old Testament units, both the Persian king to Esther (5:3 and 7:2; tie band 2): even to the half of my kingdom. Esther meets this passage three times: 5:22, here, and 7:25. The apparatus: αὐτῇ WH Treg NIV RP ] + πολλά NA28.
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ6:27Straight away the king dispatched a guardsman and commanded that the head be brought. The man went off and beheaded John inside the prison (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα — the king sends again; σπεκουλάτωρ is a Latin word, like Legion, and stands nowhere else in the Greek Bible held here.
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.6:30“The apostles returned to Jesus and told him all that they had done and taught.”Translation noteThe frame closes: οἱ ἀπόστολοι — ἀπόστολος stands once in Mark as the SBLGNT prints it — with ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. Counter-example: deepest Greek Old Testament partner, tie band 1, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα — Joseph’s brothers reporting to Jacob.
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.6:34“When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.”Translation note★ Sheep without a shepherd — heard at two words. μὴ ἔχοντα ποιμένα stands in no Greek Old Testament unit; the Greek Old Testament’s own wording is to whom there is no shepherd, in four units. Against the usual five texts Mark’s line measures one or two; its deepest Greek Old Testament run is 3 (tie band 2), ἐπ' αὐτούς ὅτι, from the Danite spies. Stage 4 has the table, with Matthew 9:36. The form ἐσπλαγχνίσθη stands in no Greek Old Testament unit and in six New Testament verses.
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.6:39He told them to have everyone recline, party by party, on the green grass. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ stands in no Greek Old Testament unit; Psalm 22:2 (ESV 23:2) has εἰς τόπον χλόης and the pair run is 1. If there is an echo of the shepherd psalm here it is one the run screen cannot hear. συμπόσια συμπόσια: the Greek repeats the noun.
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.6:41“And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all.”Translation noteThe deepest New Testament contact in the passage, and a gesture Deuteronomy warns about. Fourteen consecutive words with Matthew 14:19, tie band 1. ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν stands in two Greek Old Testament units: Job 22:26, and Deuteronomy 4:19, where it is the first step of what Israel must not do — And beware lest you raise your eyes to heaven and worship the host. Jesus does it here and again at 7:34.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.6:48“And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them,”Translation note★ Walking on the sea, wanting to pass by. περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης: a form of peripat- and a form of thalass- stand together in two units of the screened Greek Old Testament, searched unanchored — Job 9:8, of God, and Job 38:16, God asking Job whether he has walked in the tracks of the abyss. In 9:8 Job has ἐπὶ θαλάσσης and Mark has the article, and the pair run is one. ἤθελεν παρελθεῖν stands nowhere in the Greek Old Testament. Stage 4.
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.6:50“for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, ‘Take heart; it is I. Do not be afraid.’”Translation noteΘαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε stands in three New Testament verses (Matthew 14:27, here, John 6:20) and in no Greek Old Testament unit. The row’s deepest Greek Old Testament run is 3, tie band 21. Against Isaiah 41–43, where the comparison is usually made, it reaches 2. Stage 4 counts the pieces.
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.6:52“for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.”Translation noteἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη — of the disciples. The verb πωρόω stands once in the Greek Old Testament, of eyes dimmed at Job 17:7 (πεπώρωνται), and in Mark again at 8:17 and as a noun at 3:5. Counter-example: the row’s deepest partner, tie band 1, is αὐτῶν ἡ καρδία — the willing hearts that brought gifts for the tabernacle.
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.6:56Wherever he went in, to villages or towns or farms, they set out the sick in the open squares and pleaded with him to let them touch just the tassel of his cloak; and all who touched it were healed. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteκρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ — the tassel the law commands (Numbers 15:38; Deuteronomy 22:12), the one time Mark names it. ἐσῴζοντο — the fourth sōzō of 5:1–7:37.
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,7:3“(For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands properly, holding to the tradition of the elders,”Translation noteMark explains: ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας. πυγμή, fist, the ESV’s properly, stands in two Greek Old Testament units, a fist in a brawl (Exodus 21:18) and fists in a fast (Isaiah 58:4). Counter-example: the row’s deepest partner, tie band 1, is καὶ πάντες οἱ Ιουδαῖοι (Greek Jeremiah 47:11 = ESV 40:11), the Judeans scattered in Moab.
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν—7:4and back from the market, they eat nothing until they have immersed; and much else has been handed down for them to keep: immersions of cups, jugs, bronze pots and couches. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteβαπτισμοὺς ποτηρίων. The apparatus: βαπτίσωνται Treg NA28 RP ] ῥαντίσωνται WH; καὶ κλινῶν Treg RP NA28 ] – WH NIV. βαπτισμός has no form in the Greek Old Testament.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·7:6“And he said to them, ‘Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘“This people honors me with their lips, but their heart is far from me;”Translation note★ Isaiah 29:13, named. Eight consecutive words, tie band 1: ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ. Mark and Matthew 15:8 share twelve, more than either shares with Isaiah. Stage 4 sets Mark beside the Greek and the Hebrew of Isaiah.
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·7:7“in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.”Translation note★ In vain — in the Greek of Isaiah, not in the Hebrew. Five words, tie band 1: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες. Then the order turns: where the Greek of Isaiah ends ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας, Mark ends διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. Isaiah’s μάτην has no counterpart in the Masoretic verse (Stage 4).
ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.7:8“You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.”Translation noteτὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ: the row’s deepest Greek Old Testament partners, four words, tie band 2, are both 4 Maccabees (13:15, 16:24) — the martyrs who keep it (a witness, not Scripture). The apparatus: ἀνθρώπων WH NA28 ] + βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε Treg RP.
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·7:10“For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’”Translation note★★ The page’s finding: one line, three verses. The first line is the fifth commandment, eight words — tied, with a band of 2, between Deuteronomy 5:16 and Ruth 2:11, Boaz praising Ruth for leaving her father and mother. Exodus 20:12 measures 7. The second line, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω, stands whole in no Greek Old Testament unit: Ὁ κακολογῶν πατέρα only in Greek Exodus 21:16 (ESV 21:17); reviling father or mother without his only in Greek Proverbs 20:9a (ESV 20:20); θανάτῳ τελευτάτω only in Greek Exodus 21:17 — the next law, against kidnapping (ESV 21:16). Stage 4.
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,7:11“But you say, “If a man tells his father or his mother, ‘Whatever you would have gained from me is Corban’” (that is, given to God)—”Translation noteΚορβᾶν has no form in the Greek Old Testament. Where the Hebrew of Leviticus and Numbers has qorban, the Greek of the same verse has a dōr- word in 72 of 74 units, and Mark glosses the word with ὅ ἐστιν Δῶρον. The ESV’s gloss is (that is, given to God).
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.7:13“thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do.”Translation noteἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ — 7:8 called it the commandment of God, 7:9 again, 7:10 Moses, and here the word of God.
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; —καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.7:19“since it enters not his heart but his stomach, and is expelled?” (Thus he declared all foods clean.)”Translation note⚠️ The parenthesis is the ESV’s. The Greek ends καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα — a participle, καθαρίζω, a present active participle, nominative masculine singular (MorphGNT parse -PAPNSM-). The ESV prints (Thus he declared all foods clean.) The words thus, he declared and the brackets are the translation’s. The apparatus: καθαρίζων WH Treg NA28 ] καθαρίζον RP. Readings in Stage 5.
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·7:25“But immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard of him and came and fell down at his feet.”Translation noteFive words, tie band 1, with Esther 8:3 — προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ — the third time Esther has met this passage. And the mother asks for her θυγάτριον, Jairus’ word (5:23).
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.7:26She was a Greek woman, a Syrophoenician by descent, and she kept asking him to expel the demon from her daughter. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἙλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει: Συροφοινίκισσα stands once in the Greek Bible held here; Ἑλληνίς means a Greek woman.
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.7:27“And he said to her, ‘Let the children be fed first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.’”Translation noteτοῖς κυναρίοις — the diminutive of dog, which has no form in the Greek Old Testament (the plain word does). τὸν ἄρτον τῶν τέκνων: the last of ten breads in 5:1–7:37 (Stage 3).
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.7:28“But she answered him, ‘Yes, Lord; yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.’”Translation note⚠️ The English column has a word the Greek column does not. The SBLGNT prints Κύριε alone; the ESV prints Yes, Lord. The apparatus: Κύριε NA28 ] Ναί κύριε WH Treg NIV RP. And on the SBLGNT this is the only verse in Mark in which anyone calls Jesus kyrie (Matthew has the vocative in 31 verses, Luke 26, John 32); Robinson–Pierpont adds a second at 9:24.
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.7:32“And they brought to him a man who was deaf and had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on him.”Translation note★ A word the Greek Bible uses twice. μογιλάλος, searched unanchored on every form beginning mog-: one Greek Old Testament unit, Isaiah 35:6 (γλῶσσα μογιλάλων), and one New Testament verse, this. The apparatus: μογιλάλον WH NA28 ] μογγιλάλον Treg RP — on that spelling the two would not share even the stem mogilal-. The row’s deepest run is 2, tie band 218.
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,7:33He took the man away from the crowd by himself, put his fingers into the man's ears, spat, and touched his tongue. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteCounter-example: the row’s deepest partner, four words, tie band 1, is εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ — the psalmist’s cry coming to God’s ears (Greek Psalm 17:7 = Hebrew 18:7 = ESV 18:6). Here it is fingers into a man’s ears.
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·7:34“And looking up to heaven, he sighed and said to him, ‘Ephphatha,’ that is, ‘Be opened.’”Translation noteΕφφαθα — no form in the Greek Old Testament — glossed Διανοίχθητι. στενάζω stands once in the Gospels. In 7:35 the man’s ears are opened (ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί); see Isaiah 35:5 in Stage 4.
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.7:37“And they were astonished beyond measure, saying, ‘He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.’”Translation note★ All things well — and almost nothing shared. The row’s deepest Greek Old Testament run is 2, with a tie band of 523. Καλῶς πάντα πεποίηκεν shares one word with Genesis 1:31 (καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν) and one with Isaiah 35:5. What the Greek Old Testament does have is the co-occurrence: Stage 4.
51 of the passage’s 135 verses are printed here, chosen for what the notes say about them. Where the ESV is printed it is quoted from Crossway’s text; where it is not, the Greek stands with our own rendering, labelled as ours (this page prints the ESV of no more than 45 verses of Mark). Bold marks a measured run; underlining marks the words a note is about. The Greek is the SBLGNT as MorphGNT carries it, apparatus sigla stripped; where the apparatus matters, the note quotes it. At 7:28 the two columns print different texts, and the note says so.
The Method

Versification. Mark 5–7 carries one difference of its own: there is no Mark 7:16 in the SBLGNT, so the passage has 135 verses, not 136; the apparatus records the verse in Tregelles and Robinson–Pierpont (ἄνθρωπον WH NA28 ] + 16 Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω Treg RP), and the ESV, like the SBLGNT, goes from 7:15 to 7:17. There is no Septuagint column because Mark is a New Testament book. The offsets are in the Old Testament texts measured, each checked against the Masoretic and CATSS files: Exodus 21:16 and 21:17 stand in the opposite order in the Greek — ESV and Masoretic 21:16 (kidnapping) = Greek 21:17; ESV and Masoretic 21:17 (reviling father or mother) = Greek 21:16. Exodus 20:20 (ESV and Greek) = Masoretic 20:17 in the edition held, which numbers the four short commandments as one verse (20:13). Proverbs 20:20 (ESV and Masoretic) = Greek Proverbs 20:9a. 1 Kings = Greek 3 Kingdoms and 1 Samuel = 1 Kingdoms, same verse numbers here. Psalm 23:2 = Greek 22:2; Psalm 18:6 = Masoretic 18:7 = Greek 17:7; Psalm 38:13 = Masoretic 38:14 = Greek 37:14. Malachi 4:3 (ESV) = Masoretic and Greek 3:21. Jeremiah 40:11 (ESV) = Greek Jeremiah 47:11; ESV Jeremiah 46:28 and 42:11 = Greek 26:28 and 49:11. Isaiah 29:13, 29:18, 35:5–6, 41–43 and 65:3–4, Numbers 27:17, 2 Chronicles 18:16, Ezekiel 34:5, Job 9:8–11, Exodus 20:12 and 33:19–22, Deuteronomy 4:19, 5:16 and 32:8, Genesis 1:31 and 38:8, Leviticus 11:7, 15:25 and 18:16, Esther 5:3 and 8:3, Ruth 2:11 and Amos 7:8 are numbered alike in all three. Judith and the Maccabees are Greek only, and Judges is measured in both CATSS texts, A and B.

The Shape of the Passage

A sequence with two intercalations, bracketed by measured words — NOT a chiasm
Sea5:1–20Across the sea; tombs (5:2, 5:3, 5:5), Legion, swine (5:11, 5:12, 5:13, 5:16); the man sent home proclaims (5:20)
Frame5:21–24Jairus falls at his feet; little daughter; that she may be saved
Inset5:25–34Twelve years; I shall be saved; she falls before him in fear; Daughter, your faith
Frame5:35–43Daughter dead; do not fear, only believe; Talitha koum; twelve years
Nazareth6:1–6aThe carpenter; no honour; because of their unbelief
Frame6:6b–13The Twelve sent (apostellō, 6:7); they preached
Inset6:14–29Herod hears; Herod sent (6:17) and the king sent (6:27); half of my kingdom; John’s head
Frame6:30–31The apostles return: all they had done and taught
Bread6:32–44Sheep without a shepherd; five loaves; twelve baskets
Sea6:45–52Walking on the sea; I am; they did not understand about the loaves
Shore6:53–56The tassel of his cloak; all who touched were saved
Bread7:1–23Eating bread with defiled hands; Isaiah 29:13; Moses; Corban; what comes out defiles
Bread7:24–30A Greek mother falls at his feet for her little daughter; the children’s bread
Ears7:31–37Ephphatha; he has done all things well
This is a sequence, and the page will not call it a chiasm. Two places in it are intercalations — a story opened, another told inside it, the first resumed — and both are marked by counted words, not by theme. In chapter 5 the frame and the inset share twelve years (5:25, 5:42; δώδεκα stands nowhere else in the chapter), daughter, save (5:23; 5:28, 5:34), fear (5:33; 5:36), the crowd pressing (συνθλίβω, 5:24 and 5:31, its only two places in the New Testament), and the faith word family, which stands in the chapter only at 5:34 and 5:36. In chapter 6 the frame and inset share the verb send (6:7; 6:17, 6:27), and the frame closes on the only apostles in Mark as the SBLGNT prints it (WH and NA28 also have it at 3:14). One more chain runs across the second half: ἄρτος, bread, ten times in nine verses of 5:1–7:37 (6:8, 6:37, 6:38, 6:41, 6:44, 6:52, 7:2, 7:5, 7:27) — ten of its twenty-one places in Mark. The rows marked Bread are paired by that one word. And two scenes far apart share two things and nothing else in Mark: a parent falls πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ for a θυγάτριον — Jairus at 5:22–23, the Greek woman at 7:25.
Author & Audience
The Method

Three chapters, 135 verses of Greek, crossing and recrossing the lake. The stories run from a graveyard in the Decapolis to a deaf man in the Decapolis, and between them the dead are raised, a prophet is beheaded, crowds are fed, and the law of clean and unclean is argued.

Author

Tradition from Papias onward names Mark, interpreter of Peter, identified with the John Mark of Acts 12:12. This page cannot test that from the text and does not try; the shelf’s Mark 1 study states the same position.

What the text does show is a writer who translates. Three Aramaic words in these chapters are given and glossed — Ταλιθα κουμ (5:41), Κορβᾶν (7:11), Εφφαθα (7:34) — each followed by which is. The gloss ὅ ἐστιν stands in 9 verses of Mark, three of them here. And Mark stops the story to explain a custom: 7:3–4, which the ESV prints in brackets.

Audience

Most locate Mark’s first readers in Rome in the 60s. The glosses fit readers who had Greek and not Aramaic, and who needed the washing of hands explained. This page reports that location and does not argue it.

Readers who would be called unclean. These chapters gather nearly every kind of impurity the law knows — tombs, swine, a flow of blood, a corpse, Gentile territory, unwashed hands — and Jesus goes into each. A congregation of Jews and Gentiles eating together would hear 7:1–23 as their own question. Whatever their exact situation — and the page does not reconstruct it — the passage keeps asking who may come near.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on the Decapolis, demons and Legion, the laws of impurity, Herod Antipas, the feedings, the tradition of the elders and Corban.

The Method

Search by topic: Gerasa / Gadara; Decapolis; Demon, unclean spirit; Legion; Clean and unclean; Jairus; Herod Antipas; Herodias; John the Baptist; Feeding of the five thousand; Walking on the water; Tradition; Corban; Tyre and Sidon; Syrophoenician.

Which articles are relevant?

  • Anchor Bible Dictionary — “Decapolis,” “Gerasenes,” “Demon,” “Herod Antipas,” “Corban,” “Clean and Unclean.”
  • Dictionary of Jesus and the Gospels (IVP) — “Demon, Devil, Satan,” “Clean and Unclean,” “Herodian Dynasty,” “Tradition,” “Sea, Lake.”
  • New International Dictionary of NT Theology and Exegesis — ἀκάθαρτος, κοινός, καθαρίζω, παράδοσις, σπλαγχνίζομαι.
  • Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson, 2007) — the Mark chapter, on 6:34, 6:48–50, 7:6–7 and 7:10.

Settle the numbering first

Mark 5–7 has one gap of its own — no 7:16 in the SBLGNT or the ESV. The texts it is measured against have more, and Exodus 21 is the one that matters most here, because the page’s finding is in it.

ESVMasoreticSeptuagint (CATSS)
kidnappingExodus 21:1621:1621:17
reviling father or motherExodus 21:1721:1721:16
the lamp put outProverbs 20:2020:2020:9a
Do not fear at SinaiExodus 20:2020:1720:20
ashes under your feetMalachi 4:33:213:21
deaf and mutePsalm 38:1338:1437:14

The Greek order of Exodus 21 was read off the file, not a table: CATSS Exodus 21:16 is ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ; 21:17 is ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ θανάτῳ τελευτάτω. The Hebrew of the reviler law: וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת.

2Ancient Literature & Culture

Isaiah 65 on tombs and swine; the laws of impurity; Josephus on John; Jerome on Talitha; Chrysostom on Corban; and the woman with the flow of blood.

★ Tombs and swine: Isaiah 65:3–4

“a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;” “who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig’s flesh, and broth of tainted meat is in their vessels;”

Greek (CATSS)Hebrew (Masoretic)
tombsἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖςהַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים
swineκρέα ὕειαהָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר
demons (65:3)τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν — to the demons, which do not existוּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים — and offering on the bricks; no word for demons

What was measured. A tomb noun (any form of mnēma, mnēmeion or taphos) stands in 95 units of the screened Greek Old Testament; a swine word (any form of hys, sys or hyeios, with the rock badger’s choir- counted in) stands in 20; and the two together in one: Isaiah 65:4. In the Masoretic text a form of qbr (grave) and of ḥzyr (pig) stand together in one verse, the same one. And only in Greek does the verse before it add demons: Isaiah 65:3–4 is the one pair of consecutive units in the screened Greek Old Testament with all three. The demon word, daimonion, stands in 24 units in all.

What it does not show. Mark’s words are not Isaiah’s except for the tombs. His pig is χοῖρος, a word with no form in the Greek Old Testament; his demon words are δαιμονίζομαι and the unclean spirit. The six-word run at 5:5 is mostly function words, and on Robinson–Pierpont’s word order the same verse finds its deepest partner elsewhere — six words, tie band 1, with ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις, the Maccabees keeping the feast of booths in the mountains and caves (2 Maccabees 10:6). Commentators often set Isaiah 65 beside Mark 5 (reported; Joel Marcus, Mark 1–8, 2000, is one). The page reports the co-occurrence and draws nothing further from it.

⚠️ Tombs, swine, blood, a corpse, unwashed hands: impurity is not sin

The church’s frame, labelled as the church’s. Pleasant Springs teaches that ritual impurity is not sin. These chapters touch almost every source of it the law names, and the verses measured here keep the two apart:

in Markthe lawwhat the law sayswhat Mark says
tombs (5:2–5)Numbers 19:16shall be unclean seven daysan unclean spirit; the man is not called a sinner
swine (5:11–16)Leviticus 11:7is unclean to youthe herd is drowned; no one eats
the flow of blood (5:25–34)Leviticus 15:25she shall continue in uncleannessDaughter, your faith has saved you
the dead girl (5:35–43)Numbers 19:11ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος … unclean seven daysκρατήσας τῆς χειρὸς: he takes her hand
hands (7:2–5)—see belowdefiled, κοινός, common

Hands: the Greek Pentateuch puts a washing verb beside hands in five units, searched unanchored — the priests at the laver (Exodus 30:19, 30:21, and Greek 38:27 = ESV 40:31–32), the man with a discharge (Leviticus 15:11), and the elders over the heifer (Deuteronomy 21:6). None of them is about eating. The ESV of the laver: with which Aaron and his sons shall wash their hands. Mark calls the washing at meals τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, the tradition of the elders, and does not call it a law of Moses. The woman of 5:25 is the subject of the shelf’s Twelve Years Unclean study, which makes this correction at length.

What the same laws also say, in both texts. The discharge law closes with a sin offering and atonement, τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας (Hebrew ḥaṭṭā’t, Leviticus 15:30); and in Numbers 19 the Hebrew names the cleansing from a corpse with the same root (19:9, 19:12–13, 19:17, 19:20) where the Greek has hagnizō, purify. Many render the Hebrew purification offering (reported); the page records the wording and does not settle it. Greek Leviticus 14:19, of the leper, likewise has from his sin where the Hebrew has from his uncleanness.

The woman with the flow of blood — what the other study found

Summarised, not repeated. The shelf’s study measured six things about 5:25–34; two are re-derived here. ῥύσει αἵματος stands in one Greek Old Testament unit, Leviticus 15:25, and in two New Testament verses, Mark 5:25 and Luke 8:43; and μάστιξ, the ESV’s disease, is the word for a whip or a scourge. That study also finds that she is the one person Jesus addresses as Daughter in the Gospels, and reads her touch through Haggai 2:12–13. One thing it does not say, and this page adds: in Mark she touches τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, the cloak; the tassel is Matthew’s and Luke’s word at that point, and Mark’s at 6:56.

Josephus on the death of John — held here only in English, through Eusebius

The page holds no Greek of Josephus. It holds Eusebius’ Church History 1.11, in McGiffert’s English (NPNF second series, vol. 1), which quotes Antiquities 18:

Herod feared that his great influence might lead to some sedition, for they appeared ready to do whatever he might advise. He therefore considered it much better, before any new thing should be done under John's influence, to anticipate it by slaying him, than to repent after revolution had come, and when he found himself in the midst of difficulties. On account of Herod's suspicion John was sent in bonds to the above-mentioned citadel of Machæra, and there slain.Josephus, Antiquities 18, as quoted by Eusebius, Church History 1.11.6 (McGiffert)

Mark gives the motive as Herodias (6:17–19), a feast, a dance and an oath; Josephus, in this translation, gives it as fear of sedition and names a fortress. Eusebius, a few sentences earlier, writes: It was on her account also that he slew John. The page prints the two accounts side by side and does not harmonise them.

Jerome on Talitha koum, and Chrysostom on Corban

We read in Mark of the Lord saying Talitha cumi and it is immediately added “which is interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.” The evangelist may be charged with falsehood for having added the words “I say unto thee” for the Hebrew is only “Damsel arise.”Jerome, Letter 57.7, to Pammachius (NPNF second series, vol. 6)

Jerome’s point is that Mark translates for sense. The Greek bears him out: the gloss Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε has four words for the two of Ταλιθα κουμ. Robinson–Pierpont spells the second koumi (apparatus above).

And Mark again makes this plainer, by saying, “It is Corban, by whatsoever thou mightest be profited by me;” which means, not a gift and present, but properly an offering.John Chrysostom, Homily 51 on Matthew (NPNF first series, vol. 10)

Chrysostom reads Mark’s gloss dōron as an offering to God. The Greek Old Testament reads the Hebrew word the same way: where Leviticus and Numbers have qorban, the Greek of the same verse has a dōr- word in 72 of 74 units — for example προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ (brings an offering to the Lord).

3Important Words

The word-chains, the foreign words, and two that the Greek Bible uses once on each side.

Which words carry the passage?

ἄρτοςartosbread, loaf

Ten times in 5:1–7:37 (6:8, 6:37, 6:38, 6:41, 6:41, 6:44, 6:52, 7:2, 7:5, 7:27) of 21 in all Mark: the five loaves, the hardened hearts about the loaves, bread eaten with defiled hands, the children’s bread.

θυγάτριονthygatrionlittle daughter

Twice in the Greek New Testament (5:23, 7:25), and no form in the Greek Old Testament: Jairus and the Greek woman.

ἀποστέλλωapostellōsend

In 5:1–7:37 at 5:10, 6:7, 6:17, 6:27: Legion begs not to be sent; Jesus sends the Twelve; Herod sends to seize John and to behead him.

σῴζωsōzōsave, make well

At 5:23, 5:28, 5:34, 6:56: the daughter, the woman twice, the sick of Gennesaret. The ESV renders it made well.

κοινόςkoinoscommon, defiled

The Pharisees’ word (7:2, 7:5), and the verb κοινόω five times in 7:15–23. Acts 10:15 sets the same pair against each other: What God has made clean, do not call common.

καθαρίζωkatharizōmake clean

Once in Mark 5–7, at 7:19; the clause it governs is the subject of Stage 5.

σπλαγχνίζομαιsplanchnizomaihave compassion

Once in 5:1–7:37, of the shepherdless crowd; 3 times in Mark.

μογιλάλοςmogilalosspeaking with difficulty

Once in the Greek New Testament and once in the Greek Old Testament (Isaiah 35:6).

Foreign words, and what the Greek Old Testament has of them

Markthe wordglossGreek Old Testament
5:41Ταλιθα κουμΤὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρεno form of either word
7:11ΚορβᾶνΔῶρονno form; the Hebrew qorban is rendered by dōr- (Stage 2)
7:34ΕφφαθαΔιανοίχθητιno form
5:9Λεγιὼν(a Latin word, not glossed)no form
6:27σπεκουλάτορα(Latin, not glossed)no form

None of the five has a form anywhere in the screened Greek Old Testament. Mark’s Gospel is the only Gospel with Κορβᾶν; Matthew 27:6 has the related κορβανᾶν, the temple treasury.

4Textual Connections

Moses at 7:10, Isaiah at 7:6–7, the shepherd at 6:34, the sea at 6:48–50, the deaf at 7:37; the deepest runs both ways; the sandwiches.

★★ Moses said (7:10) — one line, three verses

“For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’”

Greekwords shared with Mark 7:10HebrewESV
Mark 7:10, line 1Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου——Honor your father and your mother
Deuteronomy 5:16τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου8כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָHonor your father and your mother
Exodus 20:12τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα — no your after mother7כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָHonor your father and your mother
Ruth 2:11 (accident)τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου8, tied—how you left your father and mother
Mark 7:10, line 2Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω——Whoever reviles father or mother must surely die
Exodus 21:16 Greek (ESV 21:17)ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ3 — Ὁ κακολογῶν πατέραוּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָתWhoever curses his father or his mother shall be put to death
Proverbs 20:9a Greek (ESV 20:20)κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος3 — πατέρα ἢ μητέραמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹIf one curses his father or his mother
Exodus 21:17 Greek (ESV 21:16)ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ θανάτῳ τελευτάτω2 — θανάτῳ τελευτάτωוְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ … מוֹת יוּמָתWhoever steals a man and sells him

What the table shows. The first line matches Greek Deuteronomy 5:16 for eight words and Greek Exodus 20:12 for seven: Exodus has no your after mother, Deuteronomy and Mark do. The Hebrew of both commandments has it. And the eight ties, tie band 2, with Ruth 2:11, which has the same words in a sentence about leaving one’s parents — a citation and an accident at the same depth, and the reason no run on this page is read by its length alone.

The second line has no partner deeper than three. Taken in pieces: Ὁ κακολογῶν πατέρα stands in one Greek Old Testament unit, Exodus 21:16, the reviler law, which goes on πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ — with his twice; πατέρα ἢ μητέρα, without his, after a form of kakolog-, stands in one, Proverbs 20:9a (κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα); and θανάτῳ τελευτάτω stands in one, Exodus 21:17, the kidnapping law, while the reviler law ends τελευτήσει θανάτῳ. The form τελευτάτω stands in three Greek Old Testament units (Exodus 21:17, 35:2; Leviticus 24:16).

The Hebrew makes the Greek difference disappear. In the Masoretic text the two laws end alike, מוֹת יוּמָת, and the reviler law joins the parents with וְאִמּוֹ, and his mother, where the Greek, Mark and the ESV have or. The reviler law and the proverb open with the same Hebrew words (וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ / מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ; contiguous pair run 2, the prefixed and breaking it). So in Hebrew there is nothing to choose between; in Greek, Mark’s wording stands in three verses and in none of them whole. Matthew 15:4 has the same second line, word for word (pair run 8).

The page reports where the words stand. It does not say that anyone combined verses, quoted from memory, or used a Greek text other than the one held here; a Greek Exodus with teleutatō at 21:16 would remove the finding, and no other Greek text of Exodus was searched (Stage 5).

★ Isaiah 29:13 (7:6–7), in Greek and in Hebrew

And he said to them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, “‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me; in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.

“And the Lord said: ‘Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,”

Greek of Isaiah (CATSS)Hebrew of Isaiah (Masoretic)Mark 7:6–7
draws nearἐγγίζει μοιנִגַּשׁ—
with its mouth—בְּפִיו—
lips honourτοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν μεוּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִיτοῖς χείλεσίν με τιμᾷ
heart farἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦוְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּיἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ — 8
in vainμάτην—μάτην
they revere / their fear of meσέβονταί μεוַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִיσέβονταί με
commandment(s) of menδιδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίαςמִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָהδιδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

What the table shows. Mark 7:6 shares eight consecutive words with the Greek of Isaiah (tie band 1) and 7:7 shares five (tie band 1). The words the Gospel is remembered for are in the Greek column and not the Hebrew one: μάτην, in vain, has no counterpart in the Masoretic verse, and where the Hebrew has their fear of me is a commandment of men, taught (the ESV: their fear of me is a commandment taught by men), the Greek has they revere me, teaching commandments of men and teachings. The alignment of they revere me with their fear of me is ours. The form σέβονταί stands in two Greek Old Testament units (Isaiah 29:13, Wisdom 15:18), and matēn with any form of seb- in one. The Hebrew has with its mouth, which this Greek text does not; Greek Isaiah has draws near, as the Hebrew does, and Mark does not. And at the end the two Greek texts turn the order: ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας in Isaiah, διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων in Mark.

Mark and Matthew 15:8–9 share twelve and eight words — deeper than either shares with Isaiah. Entalmata, commandments, stands in one other New Testament verse, Colossians 2:22, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων, in a passage about rules of food and drink. The shelf’s Isaiah 27–29 study measures the same verse from Isaiah’s side and reports the same eight.

★ Like sheep without a shepherd (6:34)

“When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.”

textGreekpair run with Mark 6:34with Matthew 9:36Hebrew
Mark 6:34ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα—4—
Matthew 9:36ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα4——
Numbers 27:17ὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν12כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה
1 Kings 22:17 (3 Kingdoms)ὡς ποίμνιον ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν11כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה
2 Chronicles 18:16ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν21כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶן רֹעֶה
Ezekiel 34:5διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας11מִבְּלִי רֹעֶה
Judith 11:19 (a witness)ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν21(no Hebrew)

None of the shepherd texts reaches beyond two words with Mark 6:34. μὴ ἔχοντα ποιμένα stands in no Greek Old Testament unit; the Greek Old Testament’s wording, to whom there is no shepherd, stands in 4 units (Numbers 27:17, 3 Kingdoms 22:17, 2 Chronicles 18:16, Judith 11:19). Mark’s two words with 2 Chronicles and Judith are hōs probata, which stands in 15 units of the screened Greek Old Testament. Matthew 9:36 has ὡσεὶ where Mark has ὡς, and so reaches two with Numbers, where hōsei probata stands (and in one other unit, Greek Psalm 79:2 = ESV 80:1); its deepest Greek Old Testament run is 3 (tie band 2), and it is not a shepherd text. The shelf’s Matthew 8–10 study measures Matthew 9:36 the same way.

One coincidence across chapters. The only two Greek Old Testament units with ὁρκίζω σε are ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε (3 Kingdoms 22:16) and 2 Chronicles 18:15 — Ahab adjuring Micaiah, in the verse before Micaiah sees Israel as sheep that have no shepherd. Legion’s oath at 5:7 and the shepherdless crowd at 6:34 find their Greek Old Testament partners one verse apart. Two words at most in each; the page prints it as an accident.

★ Walking on the sea, passing by, and I am (6:48–50)

“And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them,” but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out, for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”

textGreekpair run with Mark 6:48HebrewESV
Job 9:8περιπατῶν ὡς ἐπ' ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης1וְדוֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי יָםtrampled the waves of the sea
Job 9:11ἐὰν παρέλθῃ με1וְיַחֲלֹף (ḥlp)he moves on
Exodus 33:19ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου1אֲנִי אַעֲבִיר כׇּל־טוּבִיI will make all my goodness pass before you
Exodus 33:22ἡνίκα δ' ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα1—while my glory passes by
1 Kings 19:11 (3 Kingdoms)ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος2וְהִנֵּה יְהֹוָה עֹבֵרAnd behold, the Lord passed by
Amos 7:8οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν1לֹא־אוֹסִיף עוֹד עֲבוֹר לוֹI will never again pass by them

What was measured. A form of peripat- (walk) with a form of thalass- (sea), searched unanchored with the augment, stands in two units of the screened Greek Old Testament: Job 38:16, God asking Job whether he has walked in the tracks of the abyss (periepatēsas), and Job 9:8 — and three verses later Job says of the same God ἐὰν παρέλθῃ με. The Greek of Job has ἐπὶ θαλάσσης without the article, which stands in 3 units; Mark has ἐπὶ τῆς θαλάσσης, which stands in 4 and none of them Job, so the pair run is one. Where the Greek of Job has walking as on dry ground upon the sea, the Hebrew has וְדוֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי יָם, treading on the heights of the sea, and the ESV trampled the waves of the sea.

The pass-by verb: ἤθελεν παρελθεῖν stands nowhere in the Greek Old Testament. The form παρελθεῖν stands in 12 units, and two of them are God speaking of passing by Israel — Amos 7:8 and 8:2, I will never again pass by them. In Exodus 33:19 and 1 Kings 19:11 the Greek has other forms of the same verb for the Hebrew ‘br, as Amos does; at Job 9:11 it stands for another Hebrew verb, ḥlp, move on. None of these reaches beyond two words with Mark.

I am, do not fear.

Isaiah 41–43 (82 units)whole screened Greek Old Testament
adjacent egō eimi41:4, 43:10, 43:25182 units
mē + a form of phob-41:10, 41:13, 43:1, 43:599 units
both in one unitnone adjacent (41:10 has egō gar eimi and mē phobou)7: 2Sam/K 13:28, Gen 26:24, Gen 46:3, Jer 1:8, Jer 1:17, Jer 26:28, Jer 49:11
a form of thars- and of phob-noneExod 20:20, Jdt 11:1

The combination is usually traced to Isaiah 41–43 (reported). In the Greek of those chapters adjacent egō eimi never shares a verse with do not fear, but Isaiah 41:10 has both mē phobou and egō gar eimi, with one word between, as close as Genesis 26:24; in all of Greek Isaiah adjacent egō eimi stands in 16 units and never beside do not fear. Where the Greek Old Testament does put them together, six of the seven units are God speaking — to Isaac, to Jacob, to Jeremiah, and through Jeremiah to Israel (Greek Jeremiah 26:28 and 49:11 = ESV 46:28 and 42:11) — and the seventh is Absalom ordering a murder, μὴ φοβηθῆτε ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι (2 Samuel 13:28). The first of them: ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ … μὴ φοβοῦ (Genesis 26:24; ESV I am the God of Abraham your father. Fear not), where the Hebrew has אָנֹכִי, I, and no verb. And Θαρσεῖτε with a phob- form stands together in two units, one of them Sinai: θαρσεῖτε at Exodus 20:20, where the Hebrew and the ESV have אַל־תִּירָאוּ, Do not fear. The measurement finds verbatim contact; the readings of egō eimi are in Stage 5.

★ He has done all things well (7:31–37)

“And they were astonished beyond measure, saying, ‘He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.’” “Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped;” “then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert;”

test (screened Greek Old Testament, unanchored)unitswhat they are
kal- (good) + panta + a form of poie- (make)Esth 8:12r, Gen 1:25, Gen 1:31, Job 13:9, Lev 5:4, Qoh 3:11the creation days (Genesis 1:25, 1:31), τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ (Ecclesiastes 3:11), and three others
kal- + lian (very)Gen 1:31, TobS 6:12καλὰ λίαν; and Sarah in Tobit, καλὸν λίαν
kōphos (deaf) + a form of akou- (hear)Isa 29:18, Isa 35:5, Isa 42:18, Ps 37:14three in Isaiah, where the deaf hear (29:18 is in the chapter Mark quotes at 7:6); and Psalm 37:14 (ESV 38:13), where the psalmist is as a deaf man who does not hear
kōphos + mogilal- or alal- (mute)Ps 37:14ὡσεὶ κωφὸς … ὡσεὶ ἄλαλος (Psalm 38:13 ESV)

The verse shares one word with Genesis 1:31 and one with Isaiah 35:5; its deepest Greek Old Testament run is two, with a tie band of 523. The run screen hears nothing. The co-occurrence tests hear more: good with all and made stands at the creation; the deaf hear in three units, all Isaiah; and μογιλάλος in the Greek Old Testament only at Isaiah 35:6.

Opened ears. In the Greek of Isaiah 35:5 the eyes are opened and the ears hear: ὦτα κωφῶν ἀκούσονται. In the Hebrew both are opened: וְאׇזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה, the ears of the deaf shall be opened (ESV the ears of the deaf unstopped). Mark says the man’s ears were opened (7:35). Here Mark’s wording is nearer the Hebrew’s than the Greek’s; the page reports it and draws nothing from it.

The deepest runs out of Mark 5–7 into the Greek Old Testament

135 rows against the 30,348 screened units (the 64 CATSS files less the Odes; 30,637 are held with the Odes): all 135 reach two, 106 reach three, 45 reach four, 8 reach five, 3 reach six, 2 reach eight, and nothing reaches nine. Of the rows at exactly four, 16 have a tie band of one and 21 a band above one.

Markdeepest runtie bandpartnerwhat it is
7:681Isaiah 29:13the citation
7:1082Deuteronomy 5:16, Ruth 2:11the commandment — tied with an accident
5:561Isaiah 65:4tombs (Stage 2); edition-dependent
7:751Isaiah 29:13the citation
6:1851Genesis 38:8the opposite law (codex note)
7:2551Esther 8:3fell at his feet
5:152Deuteronomy 30:13, Jeremiah 22:20formula: across the sea
5:40521 Maccabees 9:60, 12:52accident: καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ καὶ
5:841Zechariah 13:2τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον
5:2241Esther 8:3at his feet
6:2342Esther 5:3, 7:2half of my kingdom
6:41, 7:3442Deuteronomy 4:19, Job 22:26looking up to heaven
5:2941Numbers 19:4accident: τοῦ αἵματος αὐτῆς, the red heifer’s blood
6:1141Malachi 3:21accident (codex note)
6:3241Jonah 1:5accident: ἐν τῷ πλοίῳ, Jonah asleep below
6:48411 Maccabees 14:34accident: ἐπὶ τῆς θαλάσσης, a town on the coast
7:3341Psalm 17:7 (ESV 18:6)accident (codex note)
5:749six + three unitsformula: Τί ἐμοὶ καὶ σοί

The two deepest rows are both eight, both named citations — and one of them ties with Ruth. Below them the band-1 rows are a mixture of findings (5:3, 5:5, 5:8, 5:22, 7:25) and accidents (5:29, 6:11, 6:32, 6:48, 7:33, and others not tabled: 5:20, 6:21, 6:29, 6:30, 6:37, 6:49, 7:3, 7:31). The accidents are on the page so that no other four or five on it is read as a finding by itself.

The deepest runs out of Mark 5–7 into the rest of the Greek New Testament

Against the 7,254 verses outside Mark: all 135 reach one, 134 two, 116 three, 70 four, 31 five, 19 six, 14 seven, 12 eight, 7 nine, 6 ten, 3 twelve, 2 thirteen, 1 fourteen, and nothing reaches fifteen.

Markdeepest runtie bandpartner
6:41141Matthew 14:19 — the blessing of the loaves
5:13131Luke 8:33 — the swine
7:6121Matthew 15:8 — Isaiah 29:13 in both
5:7101Luke 8:28
5:14101Luke 8:34
5:34101Luke 8:48
6:491Matthew 13:57
7:7, 7:10, 6:17, 6:34, 5:3781Matthew 15:9, 15:4, 14:3, 14:14; 17:1

At the other end, the vice list of 7:22 reaches only one word, tie band 26 — no two of its consecutive words stand together in any New Testament verse outside Mark. The tables say nothing about who read whom.

The two intercalations, measured

frameinsetthe word
5:21–435:42 ἐτῶν δώδεκα5:25 δώδεκα ἔτηtwelve years; δώδεκα nowhere else in Mark 5
5:23 ἵνα σωθῇ5:28 σωθήσομαι; 5:34 σέσωκέν σεsave
5:35 Ἡ θυγάτηρ σου5:34 Θυγάτηρdaughter
5:36 Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε5:33 φοβηθεῖσα; 5:34 ἡ πίστις σουfear, faith
5:24 συνέθλιβον αὐτόν5:31 συνθλίβοντά σεσυνθλίβω, in the New Testament only here
6:6b–316:7 ἀποστέλλειν; 6:30 οἱ ἀπόστολοι6:17 ἀποστείλας; 6:27 ἀποστείλαςsend; apostles once in the SBLGNT of Mark

The words that bracket the frames are counted, not inferred; the reading that the inset interprets the frame — the woman’s faith answering the father’s fear, the cost of preaching set inside the mission — is the commentators’ (reported; it is the standard reading of Mark’s intercalations) and not a measurement.

5Academic Publications

The readings with their holders, the church’s frame labelled as the church’s, and everything this page could not check.

The Method

None of the modern works named on this page was re-read for it. Positions are reported as the literature commonly summarises them; a reader who wants to rely on an attribution should check it in the book. Three ancient texts are quoted from files on this disk, in English: Eusebius quoting Josephus, Jerome’s Letter 57 and Chrysostom’s 51st homily on Matthew (NPNF). Every number on the page was measured on files on this disk and can be re-derived.

Commentaries & studies:

  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC, 2002); Joel Marcus, Mark 1–8 (AB 27, 2000); Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC 34A, 1989); William L. Lane, The Gospel according to Mark (NICNT, 1974); Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007).
  • Rikki E. Watts, “Mark,” in Beale and Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007); Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels (2016).
  • On the demonic: Michael S. Heiser, The Unseen Realm (2015); Ched Myers, Binding the Strong Man (1988); Paul W. Hollenbach, JAAR 49 (1981).
  • On 7:19: James G. Crossley, The Date of Mark’s Gospel (2004).
  • Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010) and its apparatus.

⚠️ Thus he declared all foods clean (7:19) — what the Greek has, and the readings

The Greek. καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα, cleansing all the foods. No word in it means thus or declared, and the Greek has no brackets; the ESV’s (Thus he declared all foods clean.) is a reading of the clause, a fair one but a reading. The participle is nominative masculine singular (MorphGNT parse -PAPNSM-); the noun before it, ἀφεδρῶνα, is masculine accusative, so the participle cannot agree with it. The apparatus: καθαρίζων WH Treg NA28 ] καθαρίζον RP — Westcott–Hort, Tregelles and NA28 with the SBLGNT, Robinson–Pierpont with a neuter. Matthew 15:17, at the same point, has no such clause: passes into the stomach and is expelled.

reading of καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα (7:19)in briefheld by (reported, except where marked)
1. The narrator’s comment: Jesus declared all foods cleanthe masculine nominative participle goes back to the speaker of 7:18; Mark draws the consequence for the food lawsthe ESV and most modern translations; R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC, 2002); Joel Marcus, Mark 1–8 (2000)
2. The digestive process purges the foodthe clause describes what the body does; on the neuter reading it agrees with the process, not with JesusRobinson–Pierpont, which prints the neuter (checked: the apparatus); the King James Version, “purging all meats”
3. A comment about defilement by hands, not about the food lawsthe question raised in 7:2–5 is unwashed hands and the tradition; read in that frame the clause does not set aside Leviticus 11James G. Crossley, The Date of Mark’s Gospel (2004)

What the passage does say plainly is 7:15: “There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.” The church’s frame applies here only as far as it goes: ritual impurity is not sin (Stage 2). The church has no ratified statement on Mark 7:19 and the food laws, and this page does not supply one.

⚠️ Legion and the demonic — four readings

“And Jesus asked him, ‘What is your name?’ He replied, ‘My name is Legion, for we are many.’” “And he begged him earnestly not to send them out of the country.”

reading of Legion and the demonic in 5:1–20in briefheld by (reported)
1. Personal evil spirits, as the text presents themthe spirits speak, plead, are named and are commanded; the narrative means what it saysthe traditional reading of the church, ancient and modern
2. The divine council and the nationsthe nations were allotted to lesser spiritual powers (Deuteronomy 32:8–9, read with the Greek and a Qumran text); Jesus’ work in Gentile territory begins to reclaim them; 5:10’s out of the region is read territoriallyMichael S. Heiser, The Unseen Realm (2015)
3. Legion as Romea legion drowned in the sea: the story read as a political allegory of occupationChed Myers, Binding the Strong Man (1988)
4. Possession as a social and psychological conditionthe demoniac read in terms of colonial and social pressure, without denying the narrativePaul W. Hollenbach, “Jesus, Demoniacs, and Public Authorities” (JAAR, 1981)

On reading 2, what the texts held here show: Greek Deuteronomy 32:8 reads κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ, according to the number of angels of God; the Masoretic text reads לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, according to the number of the sons of Israel; and the ESV prints according to the number of the sons of God, a reading this page cannot check because no Qumran text is on this disk. The page reports the four readings and adopts none; it treats the spirits as the narrative does, as beings who speak and are commanded.

Egō eimi at 6:50 — two readings

reading of ἐγώ εἰμι (6:50)in briefheld by (reported)
1. The divine self-namewith the walking on the sea and the passing by, an echo of Exodus 3:14 and Isaiah’s I am heRichard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels (2016)
2. Self-identificationit is I, as the ESV renders it: the frightened disciples are told who the figure isthe plain sense; the ESV’s rendering (checked: it is I)

Stage 4 shows what the measurement can contribute: adjacent egō eimi stands beside do not fear in God’s speech in Genesis and Jeremiah, and in Isaiah 41–43 only with gar between (41:10); walking on the sea stands in Job 9:8 (with walking in the abyss at Job 38:16); and Exodus 33, 1 Kings 19 and Amos 7–8 have God passing by. None of it reaches beyond two words. The case for reading 1 is made from the cluster, not from any one run, and the page leaves it there.

Hardened hearts (6:52), and what the church teaches

The narrator says the disciples’ ἡ καρδία πεπωρωμένη. One narrative does not make a doctrine, and the page does not build one on it. The church’s frame, in the church’s own words (what we believe, Article 10): all who genuinely receive Christ are held secure … Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.

What this page did NOT check, and where it is weakest:

  • The finding at 7:10 rests on one Greek text of Exodus and Proverbs. The Greek Old Testament here is Rahlfs as digitised by CATSS. No Göttingen apparatus and no manuscript of Greek Exodus was searched. If any Greek witness reads thanatō teleutatō at the reviler law, or patera ē mētera without his there, the line would stand in one verse, and the page’s title would be wrong. That is the page’s weakest point and it is named first.
  • The apparatus compares five printed editions, not manuscripts. Every textual statement on the page — 5:1, 5:5, 5:9, 5:34, 5:41, 6:3, 6:11, 6:14, 6:22, 6:23, 7:4, 7:8, 7:16, 7:19, 7:28, 7:32 — is a statement about what those editions print. No manuscript was consulted, and none is named.
  • The Isaiah 65 finding is edition-dependent. The six-word run at 5:5 is SBLGNT word order; on Robinson–Pierpont’s order it is four. The co-occurrence of tombs and swine does not depend on the edition, but it is a co-occurrence of nouns, not a shared phrase, and Mark’s pig and demon words are not Isaiah’s.
  • The co-occurrence tests depend on the word lists. Tomb nouns were searched as mnēma, mnēmeion and taphos; swine as hys, sys, hyeios and choir-; the deaf as the adjective kōphos (the verb kōpheuō, be silent, was excluded). A different list could give a different count.
  • The run screen hears verbatim contact only. The shepherd line scores two, the walking on the sea one, I am, do not fear two, all things well two with a band of hundreds. The page names these uses from the text and the commentaries and reports the scores as the limit of the method, not as evidence against the use.
  • Qumran is not held. Deuteronomy 32:8 is given in the Greek and the Hebrew held; the reading the ESV prints cannot be checked here. No Aramaic text is held either: the glosses at 5:41, 7:11 and 7:34 are Mark’s, and the page does not reconstruct the Aramaic.
  • Josephus, Jerome and Chrysostom are quoted in nineteenth-century English. Their Greek and Latin are not on this disk.
  • Our own renderings of the Mark verses whose ESV is not printed were checked by machine against the ESV and the King James Version for shared runs of five words or more; the NRSV is not on this disk and was not checked.
  • The structure diagram is ours. It is built from counted words, not from a commentary’s outline, and is labelled a sequence, expressly not a chiasm.
  • Judith, Tobit, Sirach, Wisdom, 1, 2 and 4 Maccabees and the Psalms of Solomon are witnesses, not Scripture. They are screened because CATSS holds them, and labelled where named.
  • Direction of influence is never asserted. Where Mark’s wording stands nearer Deuteronomy than Exodus, nearer the Hebrew of Isaiah 35:5 than the Greek, or in three verses of Exodus and Proverbs at once, the page reports where the words stand and nothing more.
6Share Your Insights

He goes where the unclean are, and Mark never calls him unclean.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

What should we carry away — and do?

  • Scripture is quoted to honour parents, and the quotation is used to expose a way around it. Jesus sets “Honor your father and your mother” against a vow that let a son keep from them what they needed (7:11–13). The commandment of God is not kept by a religious reason for neglect.
  • Nothing outside a person defiles him. The tombs, the swine, the blood, the corpse, the unwashed hand — Jesus goes into each, and Mark never says it made him unclean. Impurity is not sin; what comes out of the heart is what the passage calls defiling (7:20–23).
  • Two parents fall at his feet, a synagogue ruler and a Greek woman, each for a little daughter. Both are answered.
  • He sees the crowd as sheep without a shepherd, and first he teaches them And he began to teach them many things — then he feeds them.

Step in response: read Exodus 21:15–17 and Mark 7:9–13 side by side, then ask where your own faithfulness has become a reason not to care for someone God has put in front of you. Then read 7:37 aloud: “He has done all things well”.

Mark 7:10 · to share

Greek NT + ESV
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν7:10“For Moses said”
Caption to share: Mark 7:10: ‘For Moses said’ - and the second line stands whole in no verse of the Greek Old Testament. Three words are in Greek Exodus 21:16, ‘father or mother’ in Proverbs, and the last two only in the next law, Greek Exodus 21:17 (ESV 21:16). #Mark7
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Related on the shelf. Mark 4:35–41, the storm the night before 5:1; Twelve Years Unclean, the woman of 5:25–34; Isaiah 27–29, the verse quoted at 7:6–7; Matthew 14–17, the same feeding, sea and tradition in Matthew; Job 8–10, the God who walks on the sea; Isaiah 62–66, the tombs and the swine.

Share this card Share card — Mark 7:10: 'For Moses said' - and the second line stands whole in no verse of the Greek Old Testament. Three words are in Greek Exodus 21:16, 'father or mother' in Proverbs, and the last two only in the next law, Greek Exodus 21:17 (ESV 21:16). #Mark7
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. Mark works named on this page (none re-read for it): France, Marcus, Guelich, Lane, Yarbro Collins, Watts, Hays, Heiser, Myers, Hollenbach and Crossley — none of which were consulted for any number on this page. Text: Greek New Testament from the SBL edition as digitized by MorphGNT (text, parsing and lemma columns); SBLGNT apparatus, Michael W. Holmes (ed.), Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0; Greek Old Testament from Rahlfs’ Septuaginta as digitized by CATSS; Hebrew from the Masoretic text as printed in Sefaria’s Miqra according to the Masorah; Eusebius, Jerome and Chrysostom from the Nicene and Post-Nicene Fathers. ⚠️ VERSE NUMBERING. Mark 5–7 has no 7:16 in the SBLGNT or the ESV. ESV and MT Exodus 21:16 = LXX 21:17 and ESV and MT 21:17 = LXX 21:16. ESV and LXX Exodus 20:20 = MT 20:17. ESV and MT Proverbs 20:20 = LXX 20:9a. 1 Kings = 3 Kingdoms, 1 Samuel = 1 Kingdoms. Psalm 23:2 = LXX 22:2; Psalm 18:6 = MT 18:7 = LXX 17:7; Psalm 38:13 = MT 38:14 = LXX 37:14. ESV Malachi 4:3 = MT and LXX 3:21. ESV Jeremiah 40:11 = LXX 47:11; ESV 46:28 and 42:11 = LXX 26:28 and 49:11. The other texts are numbered alike in all three. ⚠️ The measurement, in full. Greek against Greek; MorphGNT normalised word; CATSS form column, beta-code transliterated first; both sides lowercased, accents and breathings dropped, final sigma folded, with the shelf’s edition-equivalence table on cross-corpus screens. Contiguous runs of whole word forms, never lemmas. 135 rows against 30,348 verse units — the 64 CATSS files less the Odes — and against the 7,254 verses of the Greek New Testament outside Mark. Co-occurrence tests are unanchored regular expressions over the same normalised forms. Hebrew phrase counts consonantal, over 23,204 Masoretic verse units. Exhaustive and deterministic. It finds verbatim contact, not allusion.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.