Deep Research • Matthew · 8:1–10:42

Go and Learn What This Means

Matthew 8:1–10:42 — ten miracles, Isaiah 53:4 and Hosea 6:6 measured, the sheep without a shepherd, and the twelve sent out

Ten stories of power — a leper, a centurion’s servant, a fever, a storm, two demoniacs, a paralytic, a dead girl and a bleeding woman, two blind men, a mute man — then a tax collector called, a crowd like sheep with no shepherd, and twelve men sent out. Matthew quotes Scripture twice in the stories, and the two citations measure at opposite ends. Go and learn what this means introduces Hosea 6:6, and the five Greek words that follow are the Septuagint’s, word for word, at a tie band of one. This was to fulfill introduces Isaiah 53:4, and the Greek that follows shares one word with the Septuagint, the article — while its two nouns stand where the Hebrew has words for sickness and pain, and the Greek Isaiah has sins and for us. See the method →

The Passage

Matthew 8:1–10:42 — selected verses

Greek NT · ESV
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.8:2And behold, a leper came to him and knelt before him, saying, “Lord, if you will, you can make me clean.”Translation noteThe first of the ten. λεπρός, leper: under Leviticus 13:45–46 the man was to cry “Unclean, unclean” and live outside the camp. Against the rest of the New Testament this verse runs 7 words with Luke 5:12, band 1.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.8:3And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I will; be clean.” And immediately his leprosy was cleansed.Translation noteἥψατο αὐτοῦ, touched him — before the word, not after it. Stage 5 sets this beside the church’s position that ritual impurity is not sin.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.8:4And Jesus said to him, “See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for a proof to them.”Translation noteLeviticus 14, measured: 2 at most. Against Leviticus 14:2, the law of the leprous person for the day of his cleansing, this verse shares one word, and. The best any of the 57 verses of Leviticus 14 does is 2 — τῷ ἱερεῖ, to the priest, at 14:13 and 14:35. The deepest Greek Old Testament run is 3, tie band 7 (τῷ ἱερεῖ, καὶ in six of the seven; the seventh, Tobit 6:16 (Sinaiticus), is a different three words), and τῷ ἱερεῖ stands in 34 units. Against Mark 1:44 the verse runs 8, band 1.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·8:8But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.Translation noteThe centurion’s next sentence (8:9) runs 23 consecutive words with Luke 7:8, tie band 1 — the second-deepest New Testament run in these three chapters.
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.8:10When Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him, “Truly, I tell you, with no one in Israel have I found such faith.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·8:11I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,Translation note★ The deepest Greek Old Testament run in all 114 verses: 6, tie band 1. μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ — with 2 Kings 13:23 (4 Kingdoms), because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. The five words of the names stand in 18 screened units; with the preposition in front, in one. A formula, not a source. The texts usually named measure less: Psalm 107:3 (LXX 106:3) 4, Isaiah 59:19 2, Isaiah 49:12 1 (Stage 4).
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.8:12while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”Translation noteἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων stands in 7 New Testament verses, six of them in Matthew and one in Luke (13:28), and in no Greek Old Testament unit. Against Matthew 22:13 and 25:30 this verse runs 14, band 2: Matthew repeating Matthew.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.8:13And Jesus told the centurion, “Off you go; as you trusted, so may it come about for you.” And the boy was cured at that hour. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.8:15He put his hand to hers, and the fever let her go; she was raised up and went on waiting on him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteThe third healing; the second touch (ἥψατο).
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·8:16That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick.
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.8:17This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”Translation note★★ THE PAGE’S FINDING, part one. Against Septuagint Isaiah 53:4 the quotation shares 1 word, and the word is the article. Where Rahlfs has τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, our sins, Matthew has τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, our weaknesses, and τὰς νόσους, the diseases; the Hebrew has חֳלָיֵנוּ, our sicknesses, and וּמַכְאֹבֵינוּ, our pains. The verse’s deepest run against the whole Greek Old Testament is 3, tie band 1 — καὶ τὰς νόσους with Deuteronomy 29:21 (ESV 29:22), the diseases of a cursed land. The formula line runs 8 with Matthew 4:14 and 12:17, band 2.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.8:20And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”Translation noteThe deepest New Testament run in the passage: 24 words, tie band 1, with Luke 9:58. Mark has no form of the saying: against Mark alone the verse’s deepest run is 5, καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς (Mark 14:30), the narrative frame. The same sentence’s deepest Greek Old Testament run is 5, band 5 — καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, and the birds of the sky, a stock phrase.
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.8:22And Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”Translation noteἈκολούθει μοι, follow me: the verb ἀκολουθέω stands 10 times in these three chapters (Stage 3).
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.8:26And he said to them, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;8:27And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even winds and sea obey him?”
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.8:28When he reached the far shore, the Gadarene country, two men held by demons came out from among the tombs to meet him — so savage that nobody had the strength to get past by that road. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteδύο δαιμονιζόμενοι, two, where Mark 5:2 has ἄνθρωπος and Luke 8:27 ἀνήρ τις, one man. Matthew has two again in δύο τυφλοὶ at 9:27. Reported here, not explained. Its run of 4, tie band 1, with Tobit 1:3 (Sinaiticus) is an accident: εἰς τὴν χώραν τῶν.
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.9:2And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Take heart, my son; your sins are forgiven.”Translation noteἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, your sins are forgiven, said to a man carried in for his legs. The text links the forgiveness and the healing (9:5–6); it does not say the paralysis came from the sin (Stage 5).
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.9:6But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he then said to the paralytic—“Rise, pick up your bed and go home.”Translation noteAgainst Mark 2:10, 15 words, band 1.
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.9:9As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, “Follow me.” And he rose and followed him.Translation noteThe call of Matthew. Μαθθαῖον λεγόμενον, called Matthew; at the same call Mark 2:14 and Luke 5:27 name the man Λευὶν. Only this Gospel’s list of the twelve calls him Μαθθαῖος ὁ τελώνης (10:3). Against Mark 2:14 the verse runs 9, band 1.
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.9:12But when he heard it, he said, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.9:13Go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice.’ For I came not to call the righteous, but sinners.”Translation note★★ THE PAGE’S FINDING, part two. Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν against Septuagint Hosea 6:6: 5 words, tie band 1 — the only one of these texts the Greek of Matthew gives word for word, and the one introduced not with fulfilled but with πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν. The five words stand in one Greek Old Testament unit and two New Testament verses, this and 12:7; the two Matthew verses run 8 with each other. Mark 2:17 and Luke 5:32 have the saying after it, not the quotation.
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.9:18He was still saying this to them when, look, a ruler came and bowed to the ground before him: “My daughter is dead this very moment. Even so, come and touch her with your hand, and she will come to life.” (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐτελεύτησεν, has died; in Mark 5:23 the girl is still at the point of death. The ruler’s story is cut in two by the woman’s (9:20–22).
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·9:20And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment,Translation note★ A word the Greek Old Testament holds once. αἱμορροοῦσα, suffering a flow of blood, stands in no other New Testament verse; no form beginning haimor- stands in any Greek Old Testament unit but one, Leviticus 15:33, the law of discharges (τῇ αἱμορροούσῃ). Mark 5:25 and Luke 8:43 have instead ἐν ῥύσει αἵματος (Mark: a woman who had had a discharge of blood), and ῥύσει αἵματος stands in one Greek Old Testament unit too: Leviticus 15:25. τοῦ κρασπέδου, the fringe: the word of Numbers 15:38.
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.9:21for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.”
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.9:22Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well.Translation noteθύγατερ, daughter: no word of uncleanness or of sin is spoken to her.
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.9:24he said, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.9:25Once the crowd had been thrown out, he went in and grasped her hand, and the little girl was raised. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, took hold of her hand — a corpse, by Numbers 19:11 (“Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days”).
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·9:30And their eyes came open. Jesus warned them fiercely: “Take care — let nobody find this out.” (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.9:33Once the demon was driven out, the man who could not speak spoke, and the crowds were amazed: “In Israel such a thing has never once appeared.” (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteThe tenth unit. Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ, and in the next verse the opposite verdict.
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.9:35And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction.Translation note★ A measured bracket. Against Matthew 4:23 this verse runs 18 consecutive words, tie band 1 — the third-deepest New Testament run in the passage, and it is Matthew with Matthew. The two verses close a frame around chapters 5–9, the teaching and the healing.
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.9:36When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.Translation note★ Sheep without a shepherd: no shepherd text in the Old Testament exceeds two. ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα against Numbers 27:17 runs 2 (ὡσεὶ πρόβατα), tied with Psalm 79:2 (ESV 80:1); against 1 Kings 22:17, 2 Chronicles 18:16, Ezekiel 34:5 and Judith 11:19, 1. μὴ ἔχοντα ποιμένα stands in no Greek Old Testament unit and in two New Testament verses: this one and Mark 6:34, which it matches for 4 words.
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·9:37Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.9:38therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.10:1And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction.Translation noteπᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν: the five words of 4:23 and 9:35, now given to the twelve. The phrase stands in no Greek Old Testament unit; πᾶσαν μαλακίαν stands in two, Deuteronomy 28:61 and 7:15.
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·10:5These twelve Jesus sent out, instructing them, “Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.10:6but go rather to the lost sheep of the house of Israel.Translation note★ The lost sheep: one word against Jeremiah, because of an article. τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ against Septuagint Jeremiah 27:6 (MT and ESV 50:6) runs 1. Jeremiah’s Greek has πρόβατα ἀπολωλότα with nothing between the words; Matthew has the same two forms with an article between them, and a contiguous-run screen cannot see that. Against Matthew 15:24, 6, band 1.
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.10:7And proclaim as you go, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.10:8Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying; give without pay.Translation noteThe one row of the 114 whose deepest Greek Old Testament contact is a single word (tie band 93).
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.10:16“Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.10:21Brother will hand brother over to be killed, and a father his child; children will turn on the ones who bore them and bring about their deaths. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐπαναστήσονται, will rise up: the verb stands in the New Testament here and at Mark 13:12 only, and it is the verb of Septuagint Micah 7:6 (θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς). Against Mark 13:12 this verse runs 15; against Micah 7:6, 1.
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.10:22and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.Translation noteAgainst Mark 13:13, 16 words, band 1 — the deepest run between these chapters and Mark, and it is with Mark’s chapter on the end, not Mark’s mission (6:7–13, deepest run 4).
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.10:23When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.Translation note⚠️ One of the hardest sentences in the Gospel. ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Stage 5 sets out the readings.
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.10:28And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell.
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.10:29Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·10:32So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.10:34“Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,10:35For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.Translation note★★ Micah 7:6, unsignalled: one word. Against Septuagint Micah 7:6 this verse shares 1 word, and so does 10:36. Luke 12:53, the parallel, shares 4 with Micah (νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν). Matthew has κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς where Micah’s Greek has ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς. The verse’s deepest Greek Old Testament run is 4 at a tie band of 40 — τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ, of his father and, a phrase found in 40 units across the narrative books.
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.10:36And a person’s enemies will be those of his own household.Translation noteἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ. Where Micah’s Greek has ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, the Hebrew has no word for all (אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ), and neither has Matthew. Luke 12:53 has no form of this line.
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.10:39Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.10:40“Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.10:42And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he will by no means lose his reward.”
51 verses are printed here, of the passage’s 114. The shelf keeps its ESV quotation of Matthew well under half the book, so this page prints the ESV for 45 Matthew verses and no more; where a verse is needed and its ESV is not printed, the Greek stands with our own rendering, labelled as ours. Read the whole of Matthew 8–10 in your own Bible beside this page. Bold marks a measured run (against the Greek Old Testament, or, where the note says so, against the New Testament); underlining marks the words a note is about. Each of the ten miracle stories is represented by at least one verse.
The Method

Versification. Matthew 8–10 carries no offset: the Greek New Testament on this disk and the ESV both number the chapters 34, 38 and 42 verses, and there is no Septuagint column because Matthew is a New Testament book. The offsets are in the Old Testament texts the page measures, each checked verse by verse against the Masoretic and CATSS files by content before being stated: Jeremiah 50:6 (Hebrew and ESV) = Septuagint Jeremiah 27:6, because the Greek Jeremiah places the oracles against the nations elsewhere; Psalm 107:3 = Septuagint 106:3, Psalm 103:3 = Septuagint 102:3, and Psalm 80:1 (ESV) = Masoretic 80:2 = Septuagint 79:2; Deuteronomy 29:22 (ESV) = 29:21 in the Hebrew and the Greek (the ESV’s 29:1 is their 28:69); 1 Kings 22:17 = 3 Kingdoms 22:17 and 2 Kings 13:23 = 4 Kingdoms 13:23 and 2 Samuel = 2 Kingdoms (book name only); the Letter of Jeremiah 14 is printed in the KJV as Baruch 6:16 and in the Vulgate as Baruch 6:14–15. Micah 7:6, Hosea 6:6, Isaiah 43:5, 49:12, 53:3–5 and 59:19, Numbers 15:38, 19:11 and 27:17, 2 Chronicles 18:16, Ezekiel 34:4–5 and 34:16, Leviticus 13:45–46, 13:49, 14:2–10, 15:25 and 15:33, Deuteronomy 7:15 and 28:61, Malachi 1:11 and Zechariah 8:23, 10:2 and 11:11 are numbered alike in all three. Judith has no Hebrew or ESV text; it is cited by the CATSS numbering.

The Shape of the Passage

A sequence: three miracle blocks, two interludes, a bracket, a discourse — NOT a chiasm
Block 18:1–17Three healings — a leper, a centurion’s servant, Peter’s mother-in-law — then the evening summary and fulfilled: Isaiah 53:4 (run 1)
Interlude8:18–22Two would-be followers. Ἀκολούθει μοι
Block 28:23–9:8Three acts of authority — wind and sea, two demoniacs, a paralytic’s sins and legs
Interlude9:9–17A tax collector called — Ἀκολούθει μοι again — and go and learn: Hosea 6:6 (run 5, band 1); the bridegroom and the wineskins
Block 39:18–34Four — a ruler’s daughter with a woman inside her story, two blind men, a mute man — ending in two verdicts on him (9:33, 9:34)
Bracket9:354:23 again, for 18 consecutive words: the frame around chapters 5–9 closes
Hinge9:36–38Sheep without a shepherd; a harvest without workers
Discourse10:1–42The twelve named and sent — given πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν (10:1); instructions (10:5–15); persecution (10:16–23); do not fear three times (10:26, 28, 31); a sword and Micah 7:6 (10:34–39); receiving (10:40–42)
This is a sequence, and the diagram does not dress it as a chiasm. The miracle stories run in three blocks of three, three and four, separated by two scenes about following, each with Ἀκολούθει μοι. Counting the ruler’s daughter and the woman as two stories (each has its own sufferer and its own outcome; Stage 3 gives the rule) makes ten; counting them as one makes nine and gives three blocks of three, which is the commoner way the commentators set it out (reported). What can be measured is one bracket: 9:35 repeats 4:23 for eighteen consecutive words, so chapters 5–9 — the Sermon on the Mount and the miracles — are framed by the same sentence, and 10:1 hands five of its words to the twelve. That bracket is highlighted because it is a measured repetition, not because a chiasm turns there; blocks 1 and 3 do not answer each other word for word, and the page does not pretend they do. The discourse closes at 11:1 with the formula that ends each of Matthew’s five discourses (see Matthew 11).
Author & Audience
The Method

Matthew 5–7 gave the words; chapters 8–9 give the deeds, and chapter 10 hands both to the twelve. The man whose name the Gospel carries is called in the middle of it.

Author

The Gospel does not name its writer, but it names a tax collector at his post. At the call in 9:9 this Gospel has Μαθθαῖον λεγόμενον, a man called Matthew; Mark 2:14 and Luke 5:27 tell the same call of a man named Λευὶν. Every list of the twelve includes Matthew, and only this one adds ὁ τελώνης, the tax collector (Mark 3:18, Luke 6:15 and Acts 1:13 have the name alone). Measured off the Greek; what it means is argued. The oldest witness to Matthew as author is Papias, as Eusebius quotes him:

So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able.Papias, as quoted by Eusebius, Church History 3.39.16 (NPNF2 1, held in the shelf’s library)

What Papias meant by the Hebrew language is disputed, and the page does not settle it. It notes, and draws nothing from it, that at 8:17 the quotation of Isaiah has the Hebrew’s sense where Rahlfs’ Greek differs (Stage 4).

Audience

Readers who knew the purity laws. A leper, a woman with a flow of blood, a dead girl: Leviticus 13–15 and Numbers 19 made each of them a source of uncleanness (Leviticus 13 by isolation; 15 and Numbers 19 by touch explicitly), and in each story Jesus touches or is touched. The chapters never explain the law; they assume it.

A church being sent. Chapter 10 is addressed to the twelve and runs on past them — to synagogues, governors and kings (10:17–18), to households divided, to whoever gives even a cup of cold water. Who first read it, and where, the page does not reconstruct.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on leprosy and purity, centurions, tax collectors, Gadara, the fringe, mourners, and the mission.

The Method

Search by topic: leprosy (skin disease), clean and unclean, centurion, Capernaum, Peter’s house, Gadara / Gerasa, demon possession, tax collector, table fellowship, fasting, tassels (tzitzit), flute players and mourning, Son of David, apostle, Samaritans, Beelzebul, Son of Man.

Which articles are relevant?

  • Anchor Bible Dictionary — “Leprosy,” “Clean and Unclean,” “Centurion,” “Capernaum,” “Gadarenes,” “Tax Collector,” “Fringes,” “Twelve, The.”
  • Dictionary of Jesus and the Gospels (2nd ed.) — “Healing,” “Miracles and Miracle Stories,” “Clean and Unclean,” “Discipleship,” “Mission,” “Son of Man,” “Servant of Yahweh.”
  • NIDNTTE / TDNT — ἀσθένεια (weakness), νόσος (disease), βαστάζω (carry), ἔλεος (mercy), σπλαγχνίζομαι (have compassion), κράσπεδον (fringe).

Bibliography surfaced:

  • W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew 8–18 (ICC, 1991); Donald A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A, 1993); R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007); Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia, 2001); Craig S. Keener, The Gospel of Matthew (2009).
  • Craig L. Blomberg, “Matthew,” in G. K. Beale and D. A. Carson, eds., Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007); Maarten J. J. Menken, Matthew’s Bible (2004).
  • D. A. Carson, “Matthew,” in The Expositor’s Bible Commentary 8 (1984).
  • On healing and the atonement: A. B. Simpson, The Gospel of Healing (1885); F. F. Bosworth, Christ the Healer (1924); B. B. Warfield, Counterfeit Miracles (1918).
  • On 10:23: Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus (1906; ET 1910); N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (1996).
2Ancient Literature & Culture

The purity laws the stories assume, the fringe, the shepherd image, and the earliest Christian readers.

The Method

Read the laws of Leviticus 13–15 and Numbers 15 and 19 in the Septuagint and the ESV, the shepherd texts the commentaries name, and the second-to-fourth-century readers held on this disk. The Mishnah, the rabbinic midrashim and Josephus are not on this disk; everything this stage says from them is reported, not checked.

Which parallels shed light on religion and worldview?

Three kinds of uncleanness, and a touch in each. The leper was to live alone; His dwelling shall be outside the camp. A woman whose discharge of blood went on for many days was, all those days, unclean. And “Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days.” In Matthew 8–9 Jesus touches the leper (ἥψατο αὐτοῦ), is touched by the woman (ἥψατο), and takes the dead girl by the hand (9:25). In none of the three is anything said to become unclean, and in none is the sufferer called a sinner. Measured: Matthew’s word for the woman, αἱμορροοῦσα, stands in one Greek Old Testament unit, Leviticus 15:33 — the summary of that very law (for her who is unwell with her menstrual impurity).

The fringe. “Speak to the people of Israel, and tell them to make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner.” The Greek of that verse has the plural κράσπεδα; the word stands in 4 Greek Old Testament units (Numbers 15:38, 15:39, Deuteronomy 22:12, Zechariah 8:23), and Zechariah 8:23 is the one with Matthew’s phrase τοῦ κρασπέδου: ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew. The woman takes hold of the fringe of a Jew’s garment and is healed; the text makes no comment, and the page makes none for it.

Sheep without a shepherd. The Hebrew has one phrase for it, כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה, in three verses (in 2 Chronicles with a feminine suffix): Moses asking for a successor (Numbers 27:17), and Micaiah’s vision of Israel scattered on the mountains (1 Kings 22:17; 2 Chronicles 18:16). The same picture stands in Ezekiel 34:5 and in Judith 11:19, where Judith promises Holofernes he will drive Jerusalem ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν — like sheep that have no shepherd (our rendering; the ESV has no Judith). In Matthew the image moves Jesus to compassion; in Judith it is a conqueror’s boast.

Mercy and not sacrifice (reported). The rabbinic tractate Avot de-Rabbi Natan (4) is commonly reported to tell of Yohanan ben Zakkai consoling a disciple over the ruined temple with Hosea 6:6; the text is not on this disk and the report is not checked, and the page draws no line between it and Matthew.

Early Christian readers. The letter of Ignatius to Polycarp survives in a shorter form and a longer, expanded one, and ANF prints both, with a shorter Syriac version besides. In the shorter, the sentence Bear the infirmities of all has no quotation; the longer adds Matthew 8:17 and applies it to a bishop’s patience with his people:

Bear the infirmities of all, as being a perfect athlete [in the Christian life], even as does the Lord of all. For says [the Scripture], "He Himself took our infirmities, and bare our sicknesses."Ignatius, To Polycarp 1, longer recension (ANF 1, held)

The longer recension is commonly dated to the fourth century (reported), so this is not a second-century witness, and the page does not use it as one.

Chrysostom, preaching on 8:17 in the late fourth century, felt the gap Stage 4 measures from the other side: the prophet’s words, as he read them, concerned sins, and he asked why Matthew applied them to diseases:

He said not, "He did them away," but "He took and bare them;" which seems to me to be spoken rather of sins, by the prophet, in harmony with John, where he saith, "Behold the Lamb of God, that beareth the sin of the world."John Chrysostom, Homilies on Matthew 27.2, on 8:17 (NPNF1 10, held)
How then doth the evangelist here apply it to diseases? Either as rehearsing the passage in the historical sense, or to show that most of our diseases arise from sins of the soul.John Chrysostom, Homilies on Matthew 27.2 (NPNF1 10, held)

The second reason is Chrysostom’s, and the page does not adopt it; Stage 5 sets it beside the church’s own position on ancestral sin.

The touch goes the other way

By the law, what an unclean person touched became unclean. In these chapters the direction is reversed and the text says only what happened: the leper was cleansed; the woman was made well; the girl ἠγέρθη, was raised. Nothing in Matthew says the law was set aside; what the stories show is a holiness that is not undone by contact.

3Important Words

Weakness and disease, mercy, compassion, a flow of blood, and the words for a divided house.

The Method

Each count was run against the corpora on this disk, not quoted from a lexicon: 7,927 verses of Greek New Testament (MorphGNT lemma column) and 30,348 verse units of Greek Old Testament screened out of the 64 CATSS files held (30,637 held; the 289 units of the Odes are held but not screened, by house convention, and every absence claimed below was searched in the Odes too). Every no form on this page was run on normalised word forms without anchoring the start of the word, so that augments, prefixes and sigla cannot hide a form. A count of zero for a form is not a claim that the Greek Old Testament lacks the idea.

ἀσθένειαastheneia8:17

Weakness, sickness. Measured: this is the lemma’s one use in Matthew (24 in the New Testament, 12 of them in Paul). The phrase τὰς ἀσθενείας ἡμῶν stands in no Greek Old Testament unit, and the noun’s forms in only 7 — none of them Isaiah 53.

νόσοςnosos8:17; 9:35; 10:1

Disease. 3 of Matthew’s 5 uses are in these chapters. τὰς νόσους stands in two Greek Old Testament units: Deuteronomy 29:21 and Psalm 102:3 (ESV 103:3), who heals all your diseases.

βαστάζωbastazō8:17

To carry, to bear. 27 New Testament occurrences, 3 in Matthew. Isaiah’s Greek does not have it; the Hebrew verb at the same place, סְבָלָם, is the verb of carrying a load.

ἔλεοςeleos9:13; 12:7; 23:23

Mercy. 3 uses in Matthew: the two quotations of Hosea (I desire mercy) and the woe of 23:23. At Hosea 6:6 it stands where the Hebrew has חֶסֶד, which the ESV renders there steadfast love. The English differs; the Greek of Hosea and of Matthew does not.

σπλαγχνίζομαιsplanchnizomai9:36

To be moved with compassion. 11 New Testament occurrences, all in the Gospels and 5 in Matthew. The form ἐσπλαγχνίσθη stands in no Greek Old Testament unit.

αἱμορροέωhaimorroeō9:20

To suffer a flow of blood. 1 New Testament occurrence. In the Greek Old Testament no form beginning haimor- stands in any unit but Leviticus 15:33, screened or held.

διχάζωdichazō10:35

To divide, set at odds. 1 New Testament occurrence, and no form containing dichaz- or dichas- stands in any Greek Old Testament unit. It is Jesus’ verb, not Micah’s.

οἰκιακόςoikiakos10:25, 36

Member of the household. 2 New Testament occurrences, both in Matthew 10 (those of his own household). No form containing oikiak- stands in the Greek Old Testament held here.

The ten miracles, counted by a stated rule:

The rule. A unit counts when the text gives a sufferer or a danger, a word or touch of Jesus, and an outcome it states. Summaries (8:16, 9:35) are not units. The ruler’s daughter and the woman inside her story count as two, because each has its own sufferer and its own outcome verse.

unitwhothe outcome, in Matthew’s word
18:1–4a leperἐκαθαρίσθη (8:3)
28:5–13a centurion’s servantἰάθη (8:13)
38:14–15Peter’s mother-in-lawἀφῆκεν (8:15)
48:23–27the storm on the seaγαλήνη (8:26)
58:28–34two demon-possessed menἐξελθόντες (8:32)
69:1–8a paralyticἐγερθεὶς (9:7)
79:18–19, 23–26a ruler’s daughterἠγέρθη (9:25)
89:20–22a woman with a discharge of bloodἐσώθη (9:22)
99:27–31two blind menἠνεῴχθησαν (9:30)
109:32–34a mute demoniacἐλάλησεν (9:33)

Ten units in 3 blocks (3, 3, 4). Count 9:18–26 as one and there are nine, in three threes — the arrangement most commentators report. The page uses ten because the rule above gives ten, and says so.

Word chains, counted rather than asserted:

  • Follow ×10 — ἀκολουθέω: Matthew 8:1, 8:10, 8:19, 8:22, 8:23, 9:9 (×2), 9:19, 9:27, 10:38. Crowds follow (8:1), a scribe offers to (8:19), a disciple is told to (8:22), the disciples do (8:23), Matthew does (9:9), Jesus follows the ruler (9:19), the blind men follow (9:27), and in 10:38 the cross is the condition.
  • Touch ×5 — ἅπτω: Matthew 8:3, 8:15, 9:20, 9:21, 9:29. He touches the leper, the woman with the fever and the blind men’s eyes; the woman with the flow of blood touches him (9:20), having said to herself that she would (9:21). At 9:25 the verb is another, ἐκράτησεν, took hold.
  • Faith ×4 — πίστις: Matthew 8:10, 9:2, 9:22, 9:29: a Gentile’s, theirs who brought the paralytic, the woman’s, the blind men’s. 8:26 has the opposite, ὀλιγόπιστοι.
  • Authority ×4 — ἐξουσία: Matthew 8:9, 9:6, 9:8, 10:1. The centurion is under it; the Son of Man has it to forgive; the crowds glorify God for giving it to men; and the twelve are given it.
  • Fear in chapter 10 — φοβέομαι: Matthew 10:26, 10:28 (×2), 10:31. Three are do not fear (10:26, 28, 31) and one, at 10:28, is φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον, Rather fear him.
  • Sheep ×3 — πρόβατον: Matthew 9:36, 10:6, 10:16. Without a shepherd; lost; among wolves.
4Textual Connections

Five Old Testament texts measured against the Greek and set beside the Hebrew; then the Gospels against each other.

The Method

The method: every one of the 114 verses of Matthew 8–10 was screened against the 30,348 screened Greek Old Testament units for the longest contiguous run of identical normalised word forms, with the tie band — how many units reach that depth — beside each run; then against the other 7,813 verses of the Greek New Testament. Word forms, never lemmas; a change of case, of order, or one article between two words breaks the run. It finds verbatim contact, not allusion. Each Old Testament text the passage is said to use was then set against its verse one to one. Greek cannot be screened against Hebrew, so the Hebrew columns below are an alignment read off the texts word by word, and labelled as that.

What the screen returned:

Against the Greek Old Testament, the 114 rows: 113 reach two, 92 reach three, 28 reach four, 5 reach five, 1 reaches six, and nothing reaches seven. The one row that does not reach two is 10:8, whose deepest contact is a single word (tie band 93). Against the rest of the Greek New Testament: 113 reach two, 105 reach three, 82 reach four, 50 reach five, 37 reach six, 29 reach seven, 20 reach eight, 10 reach nine, 9 reach ten, 8 reach twelve, 7 reach fourteen, 6 reach fifteen, 4 reach sixteen, 3 reach eighteen, 2 reach twenty-three, 1 reaches twenty-four, and nothing reaches twenty-five.

Matthewthe textagainst its source (pair)row’s deepest against the Greek OTsignal
9:13Hosea 6:655, band 1 (Hosea 6:6)Go and learn what this means
8:17Isaiah 53:41 (the article)3, band 1 (Deuteronomy 29:21)This was to fulfill what was spoken
9:36Numbers 27:17 and others2 at most3, band 2 (accidents)none
10:6Jeremiah 50:6 (LXX 27:6)13, band 1 (Zechariah 11:11)none
10:35–36Micah 7:61 and 14, band 40; 2, band 48none
8:4Leviticus 141 (14:2); 2 at most in the chapter3, band 7the gift that Moses commanded
8:11Psalm 107:3, Isaiah 59:19, 49:124, 2, 16, band 1 (2 Kings 13:23)none

Read it slowly. No row in Matthew 8–10 reaches seven words against the Greek Old Testament. The one row that reaches six is the patriarchs’ names with a preposition. Of the texts these chapters cite, one is given word for word — Hosea 6:6, five words, the band one, the whole clause — and it is the one introduced as a lesson to be learned. The one introduced as fulfilled shares an article with the Greek Isaiah. Of the unsignalled texts, Psalm 107:3 reaches four against 8:11 (its phrase stands in two Greek Old Testament units); the rest measure one or two.

The finding: two quotations, measured side by side

Hosea 6:6 at 9:13 and 12:7. Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν is διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν without its first word. Five words against the Septuagint, tie band 1; the same five in 12:7; the two Matthew verses run 8 with each other. In Hebrew the clause is חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא־זָבַח, and the Greek renders it item for item. Matthew quotes the half of the verse where the Greek and the Hebrew go together item for item, and stops before the comparison (rather than burnt offerings), where the Greek has ἢ and the Hebrew the prefix min: both say than.

Isaiah 53:4 at 8:17. Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν against οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται: one word, the article. Where Rahlfs has τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, our sins, the Hebrew has חֳלָיֵנוּ — the noun the ESV renders at Deuteronomy 28:61 Every sickness — and Matthew has τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, our weaknesses. Where Rahlfs has περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, suffers pain for us, the Hebrew has וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם, and our pains, he carried them, and Matthew has καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν, and carried the diseases. In both nouns, and in the second verb, Matthew’s word stands closer to the Hebrew than to Rahlfs. In one detail it stands with neither: the Hebrew says our twice, Matthew once.

One verse earlier, the Greek itself has a sickness word. Isaiah 53:3 has the same Hebrew noun, חֹלִי, and there Rahlfs has μαλακίαν, sickness. And the deepest contact Matthew’s sentence has anywhere in the Greek Old Testament is three words of Deuteronomy 29:21, καὶ τὰς νόσους αὐτῆς — the sicknesses with which the Lord has made it sick. An accident of wording, and the page prints it as one.

The New Testament’s other use of Isaiah 53:4–5 measures the other way. 1 Peter 2:24, He himself bore our sins in his body on the tree, shares 3 words with Rahlfs’ Isaiah 53:4 and 3 with 53:5 — τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, the very words Matthew does not have (though the phrase stands in 15 Greek Old Testament units, so it is no fingerprint). Against each other Matthew 8:17 and 1 Peter 2:24 share 1 word.

What this does not show. It does not show that Matthew translated the Hebrew, or used a Greek text revised toward it, or a collection of texts already in Greek. All are proposed in the literature (Stage 5), and the disk holds no Greek Isaiah but Rahlfs’ as digitized by CATSS. Every closer to the Hebrew on this page means: closer than Rahlfs. Where Matthew and the Greek differ, the page reports which text has Matthew’s word; it does not say who had it first.

Isaiah 53:4, word by word:

Matthew 8:17Septuagint Isaiah 53:4 (Rahlfs)Masoretic Isaiah 53:4
heΑὐτὸςοὗτος
this one
הוּא
our …τὰς ἀσθενείας ἡμῶν
our weaknesses
τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
our sins
חֳלָיֵנוּ
the noun of Deuteronomy 28:61, ESV Every sickness
took / bears / boreἔλαβεν
took
φέρει
bears
נָשָׂא
and the …τὰς νόσους
the diseases (no our)
καὶ περὶ ἡμῶν
and for us
וּמַכְאֹבֵינוּ
the noun of 53:3, ESV a man of sorrows
carriedἐβάστασεν
carried
ὀδυνᾶται
suffers pain
סְבָלָם
he carried them
the ESV’s EnglishHe took our illnesses and bore our diseases—Surely he has borne our griefs and carried our sorrows

Pair runs with Matthew 8:17: Isaiah 53:4 = 1, 53:3 = 1, 53:5 = 1. τὰς ἀσθενείας ἡμῶν stands in no Greek Old Testament unit; τὰς νόσους in two (Deuteronomy 29:21; Psalm 102:3, ESV 103:3). The ESV renders the Hebrew nouns of Isaiah 53:4 griefs and sorrows, and Matthew’s Greek illnesses and diseases: one translation, two choices, and the reader should know both. Mark 1:32–34 and Luke 4:40–41 tell the same evening of healings and have no quotation.

Hosea 6:6, word by word:

Matthew 9:13 (and 12:7)Septuagint Hosea 6:6Masoretic Hosea 6:6
for—διότιכִּי
mercy / steadfast loveἜλεοςἔλεοςחֶסֶד
I desireθέλωθέλωחָפַצְתִּי
and not sacrificeκαὶ οὐ θυσίανκαὶ οὐ θυσίανוְלֹא־זָבַח
and the knowledge of Godnot quotedκαὶ ἐπίγνωσιν θεοῦוְדַעַת אֱלֹהִים
rather than burnt offeringsnot quotedἢ ὁλοκαυτώματα
than + noun
מֵעֹלוֹת
prefix min, from / than
the ESV’s EnglishI desire mercy, and not sacrifice—“For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.”

And again at 12:7, to the Pharisees over the grain plucked on the Sabbath: “And if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.”

The five-word sequence stands in one Greek Old Testament unit (Hosea 6:6) and in two New Testament verses (Matthew 9:13, 12:7); the Hebrew pair חֶסֶד חָפַצְתִּי in one Masoretic verse. Against Mark 2:17 Matthew 9:13 runs 5 and against Luke 5:32 4 — ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς, the saying that follows; neither of them has Hosea. See Hosea 4–8 and Mark 2–3.

Sheep without a shepherd: the texts the commentaries name, and one they do not

textthe Greek Old Testamentthe ESVpair run with Matthew 9:36with Mark 6:34
Numbers 27:17 — Moses asks for a successorὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήνas sheep that have no shepherd21
1 Kings 22:17 (3 Kingdoms) — Micaiahὡς ποίμνιον ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήνas sheep that have no shepherd11
2 Chronicles 18:16 — Micaiahὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήνas sheep that have no shepherd12
Ezekiel 34:5 — the shepherds of Israelδιὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμέναςbecause there was no shepherd11
Zechariah 10:2ὡς πρόβατα … διότι οὐκ ἦν ἴασιςthey are afflicted for lack of a shepherd12
Judith 11:19 (witness, not Scripture)ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήνlike sheep that have no shepherd (ours; no ESV)12
Psalm 79:2 (ESV 80:1) — not usually namedὡσεὶ πρόβαταyou who lead Joseph like a flock2—
Mark 6:34ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμέναlike sheep without a shepherd4—

The deepest of the named texts against Matthew 9:36 is Numbers 27:17 at 2 — ὡσεὶ πρόβατα — and it is tied: Psalm 79:2 (ESV 80:1) has the same two words. ὡσεὶ πρόβατα stands in 2 Greek Old Testament units and one New Testament verse; Mark 6:34 has ὡς πρόβατα, the form of 2 Chronicles 18:16, Zechariah 10:2 and Judith 11:19. οὐκ ἔστιν ποιμήν stands in 4 units (Numbers 27:17, 1 Kings 22:17, 2 Chronicles 18:16, Judith 11:19); Matthew and Mark both have μὴ ἔχοντα ποιμένα, which no Greek Old Testament unit has. Matthew’s sentence stands at Jesus’ first sending of the twelve; Mark’s, at the feeding of the five thousand (like sheep without a shepherd), and Matthew’s own feeding (14:14) runs 1 with 9:36. One curiosity, reported and not explained: at Zechariah 10:2, where the Hebrew has כִּי־אֵין רֹעֶה, no shepherd, Rahlfs has οὐκ ἦν ἴασις, there was no healing.

Micah 7:6 (unsignalled), word by word:

Matthew 10:35–36Septuagint Micah 7:6Masoretic Micah 7:6Luke 12:53
the son / a man and his fatherἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦυἱὸς ἀτιμάζει πατέραכִּי־בֵן מְנַבֵּל אָבυἱὸς ἐπὶ πατρί
a daughter against her motherθυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆςθυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆςבַּת קָמָה בְאִמָּהּθυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα
a daughter-in-law against her mother-in-lawνύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆςνύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆςכַּלָּה בַּחֲמֹתָהּνύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν
the enemies of a manἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπουἐχθροὶ ἀνδρὸςאֹיְבֵי אִישׁ—
are those of his houseοἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦπάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
all + five words
אַנְשֵׁי בֵיתוֹ
no all
—
the ESVa daughter against her mother—“for the son treats the father with contempt, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.”“They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
pair run with Micah 7:6 (Greek)1 and 1——4

Matthew 10:35–36 against Septuagint Micah 7:6: 1 and 1. Luke 12:53 against it: 4. Matthew against Luke: 2 and 1. Where Micah’s Greek has ἐπὶ twice, Matthew has κατὰ three times (κατὰ τῆς μητρὸς stands in no Greek Old Testament unit) and Luke has Micah’s ἐπὶ. Where Micah’s Greek has πάντες, all, the Hebrew and Matthew have no such word. And Micah’s verb, ἐπαναστήσεται, is not in 10:35 at all; it stands, in another form, in 10:21 and Mark 13:12, the only two New Testament verses with it. See Micah.

East and west, and the patriarchs (8:11):

textthe Greekthe ESVpair run with Matthew 8:11with Luke 13:28–29
2 Kings 13:23 (4 Kingdoms) — the covenantμετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβhis covenant with Abraham, Isaac, and Jacob66 (13:28)
Psalm 107:3 (LXX 106:3)ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσηςfrom the east and from the west, from the north and from the south45 (13:29)
Isaiah 59:19οἱ ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίουfrom the rising of the sun2—
Isaiah 43:5ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σεI will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you2—
Malachi 1:11ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶνfrom the rising of the sun to its setting2—
Isaiah 49:12ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονταιthese shall come from afar1—

ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν stands in 2 Greek Old Testament units (Psalm 106:3 and Psalms of Solomon 11:2) and two New Testament verses (Matthew 8:11, Luke 13:29); the five words of the names Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ in 18 screened units (20 held) and four New Testament verses. Luke has the two sayings in the other order — the weeping and the patriarchs (13:28) before the east and west (13:29) — and Matthew 8:12 against Luke 13:28 runs 9. See Psalm 107.

The lost sheep of the house of Israel (10:6; 15:24):

τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ — the lost sheep of the house of Israel. The Greek of Jeremiah 27:6 (MT and ESV 50:6) begins πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, and the Hebrew צֹאן אֹבְדוֹת הָיוּ עַמִּי: My people have been lost sheep. Pair run: 1. The two content words are the same forms in both, but Matthew sets an article between them, and a contiguous-run screen counts that as a break. πρόβατα ἀπολωλότα stands in 1 Greek Old Testament unit; Matthew’s τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα in none, and in two New Testament verses, 10:6 and “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel” (15:24; the two run 6 with each other). οἴκου Ἰσραήλ stands in 27 Greek Old Testament units, most of them Ezekiel. This is the screen’s limit, printed as one: the strongest verbal echo in the chapter scores one. See Jeremiah 49–52.

The leper and Leviticus 14 (8:4):

textpair run with Matthew 8:4
Leviticus 14:2 — οὗτος ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ1
Leviticus 14:13 and 14:352 each (τῷ ἱερεῖ)
Leviticus 14:3, 14:4, 14:101, 1, 1
Leviticus 13:49 — καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ2 (τῷ ἱερεῖ; the verb is another form)
Mark 1:44 — offer for your cleansing what Moses commanded8
Luke 5:145

Of the 57 verses of Leviticus 14, the deepest against Matthew 8:4 reach 2, and the two words are τῷ ἱερεῖ (Leviticus 14:13 and Leviticus 14:35), a phrase found in 34 Greek Old Testament units. προσέταξεν Μωϋσῆς, Moses commanded, stands in 2 Greek Old Testament units, neither of them about leprosy (Exodus 36:6, Deuteronomy 27:1), and in the three Gospel verses. σεαυτὸν δεῖξον stands in Matthew 8:4 and Mark 1:44 only; Luke 5:14 has the two words the other way round. The law is named, not quoted.

The Gospels against each other — measured, not adjudicated:

Matthewdeepest run against the rest of the Greek NTpartnerwhat it is
8:2024, band 1Luke 9:58a saying; against Mark alone, 5 (the narrative frame)
8:923, band 1Luke 7:8the centurion’s speech; against Mark alone, 3
9:3518, band 1Matthew 4:23Matthew with Matthew: the bracket
10:2216, band 1Mark 13:13the deepest with Mark: Mark’s chapter on the end
9:615, band 1Mark 2:10the paralytic
10:2115, band 1Mark 13:12Mark’s chapter on the end again
8:1214, band 2Matthew 22:13, 25:30Matthew’s refrain
9:138, band 1Matthew 12:7the Hosea quotation, twice
8:178, band 2Matthew 4:14, 12:17the Isaiah formula line

Against Mark alone the deepest row is 10:22 at 16 (band 1, Mark 13:13); against Luke alone, 8:20 at 24 (Luke 9:58); against John alone, nothing beyond 5. The two deepest New Testament runs in the passage are with Luke, in two passages Mark does not have. Matthew 10 against Mark’s own mission charge (6:7–13) reaches only 4 (10:14 with 6:11), while against Mark 13 it reaches 16 and 15. The page reports where the shared wording is; it does not say which Gospel had it first, or whether a lost source stands behind any of it. Those are the questions of the synoptic problem, and the measurement does not decide them. See Luke 7–8, Luke 9–10, Luke 5 and Mark 4:35–41.

Counter-examples this page prints against itself:

  • 10:26 — run 4, tie band 1 — the Letter of Jeremiah 14. Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς, so do not fear them, and μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς — the same four words, the same order, a band of one: as clean a signal as Hosea’s. In the Letter of Jeremiah them are idols. It is an accident, and it is printed so that the five words of Hosea 6:6 are not read as more than they are.
  • 8:28, 9:23, 10:34 — run 4, tie band 1 each. Tobit 1:3 (Sinaiticus), Septuagint Jeremiah 45:11 (Hebrew and ESV 38:11), Amos 8:11: into the country of the, into the house of the, on the earth not. Isaiah 53:4, which Matthew names, scores 1.
  • 8:11 — the deepest run of all, 6, band 1 — is a formula. The names Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ stand in 18 screened units; one preposition makes the sixth word.
  • 8:17 — the quotation’s deepest contact is not its source. Deuteronomy 29:21, three words, band 1.
  • 10:6 — run 3, band 1, Zechariah 11:11. τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα (ESV the sheep traders, who were watching me, where the Hebrew is read differently): the same three Greek words as Matthew’s τὰ πρόβατα τὰ, and another flock. It outscores Jeremiah.
  • 9:36 — run 3, band 2. Jeremiah 7:16 and 2 Samuel 10:5, περὶ αὐτῶν ὅτι and αὐτῶν ὅτι ἦσαν: both deeper than any shepherd text.
5Academic Publications

The readings of 8:17 and of 10:23 with their holders, the church’s frame labelled as the church’s, and everything this page could not check.

The Method

None of the modern works named on this page was re-read for it. Their positions are reported as the literature commonly summarises them, and are marked reported. The ancient writers quoted — Papias in Eusebius, Ignatius, Chrysostom — are cut word for word at build time from the public-domain ANF and NPNF translations held in the shelf’s library, and are marked held. Every number on the page was measured on files on this disk.

Commentaries & studies:

  • W. D. Davies and Dale C. Allison (ICC, 1991); Donald A. Hagner (WBC 33A, 1993); R. T. France (NICNT, 2007); Ulrich Luz (Hermeneia, 2001); Craig S. Keener (2009); D. A. Carson (EBC 8, 1984) — all reported, none re-read.
  • On the quotations: Maarten J. J. Menken, Matthew’s Bible (2004); Craig L. Blomberg in Beale and Carson (2007) — reported.
  • On the church’s frame: Kenneth Keathley, Salvation and Sovereignty: A Molinist Approach (2010); William Lane Craig, The Only Wise God (1987); George Eldon Ladd, The Blessed Hope (1956) — reported.

Where does Matthew’s wording at 8:17 come from? The proposals:

  • From the Hebrew, rendered afresh at the point where the Greek differs (a common view of Matthew’s formula quotations; reported).
  • From a Greek text revised toward the Hebrew, of the kind later associated with Aquila, Symmachus and Theodotion (reported; no such text is on this disk).
  • From a collection of texts already in Greek, used by teachers before the Gospel was written (reported).
  • The measurements bear on all three and decide none. They show which text has Matthew’s words; they cannot show how the words got there.

⚠️ He took our illnesses: healing and the atonement, four readings

The text first. “That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick.” “This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: ‘He took our illnesses and bore our diseases.’” Matthew sets the quotation after an evening of healings, in Galilee, before the cross; he does not mention the cross here. Isaiah’s next verse says he was pierced for our transgressions and with his wounds we are healed, and 1 Peter 2:24 reads that line of sins (By his wounds you have been healed). All four readings below have to account for both uses.

reading of 8:17in briefheld by
1. Healing provided in the atonement, a present privilegeIsaiah 53:4 promises bodily healing as part of what the cross secures, and Matthew 8:17 shows it; believers may ask for it now on that groundA. B. Simpson (1885); classical Pentecostal statements, e.g. the Assemblies of God’s Statement of Fundamental Truths on divine healing (reported)
2. Healing guaranteed now to faithas reading 1, with the added claim that healing is assured to believers who believe and confess it, so that continuing sickness is a failure of faithF. F. Bosworth (1924); Word of Faith teachers such as Kenneth E. Hagin (reported)
3. Fulfilled in the earthly ministry; the full healing is resurrectionMatthew applies Isaiah to the healings of that evening; the cross deals with sin and its fruit, and the body’s full healing waits for the resurrection, so healing now is a gift God may give, not a guaranteeD. A. Carson (1984); R. T. France (2007) (reported)
4. The prophet spoke of sins; Matthew applies it to diseasesIsaiah’s words concern sins, and Matthew uses them of diseases either in a historical sense or because diseases arise from sinJohn Chrysostom (held, quoted in Stage 2)

What the measurement adds, and what it does not. Stage 4 shows that Matthew’s nouns, weaknesses and diseases, stand where the Hebrew has sickness and pain and Rahlfs has sins. That bears on reading 4’s premise that the prophet’s words concern sins rather than diseases; it does not decide between readings 1–3, which differ on when and how the healing is given, not on whether Matthew applies the verse to sickness. This is not one of the church’s ratified positions, and the page does not choose. The church does hold that Christ’s atonement is an unlimited provision, offered to all; that is about its scope, and it settles none of the four.

And Chrysostom’s second reason, labelled. He says most diseases arise from sins of the soul. The church’s position on ancestral sin is that Adam’s children inherit mortality, not his guilt; on that frame sickness belongs to the mortality all inherit, and no sufferer in these chapters is told his sickness was his sin. At 9:2 Jesus forgives the paralytic’s sins first and heals him second, and the text says the healing was given that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins — it does not say the paralysis came from them.

⚠️ Clean and unclean: the church’s position, labelled

Pleasant Springs holds that ritual impurity is not sin. Under the law the leper, the woman with the flow of blood and the dead girl were sources of uncleanness (Leviticus 13:45–46; 15:25; Numbers 19:11), and none of the three is called a sinner for it in Matthew. Leviticus is not silent on sin, and the page reports it: the cleansed leper and the woman whose discharge has ended each bring a sin offering (Leviticus 14:19, 14:31; 15:30), and at 14:19 the Greek has the priest atone for the one being cleansed ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, from his sin, where the Hebrew has מִטֻּמְאָתוֹ, from his uncleanness. Scripture also narrates skin disease as judgment on Miriam (Numbers 12:10), Gehazi (2 Kings 5:27) and Uzziah (2 Chronicles 26:19–21); the church’s position is read beside those texts, not in place of them. The leper asks to be made clean, not forgiven; the woman is called θύγατερ and told your faith has made you well. That is the church’s position, and nothing measured on this page establishes or refutes it; the texts are consistent with it, and the page shows where.

⚠️ Before the Son of Man comes (10:23): five readings

The text first. “When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.” The phrase ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου stands in two New Testament verses, this and 25:31, where the Son of Man comes in glory to judge the nations; τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ in this verse only. Matthew 16:28, the saying most often set beside it, shares 2 words with it. The ancient readers already took it more than one way:

to destroy this fear, He saith, "Ye shall not have gone round Palestine first, but I will straightway come upon you."John Chrysostom, Homilies on Matthew 34.1, on 10:23 (NPNF1 10, held)
reading of 10:23in briefheld by
1. Within the missionthe Son of Man rejoins the twelve before they have been round the towns of Israel; the coming is his return to themJohn Chrysostom (held, quoted above)
2. Preterist: the judgment of AD 70the Son of Man’s coming is his vindication in the judgment on Jerusalem within that generationR. T. France (2007); N. T. Wright (1996) (reported)
3. Futurist: the mission to Israel lasts until the Parousiathe disciples’ mission to Israel will not be finished before the Son of Man comes at the end; 10:17–22 already looks beyond the first missionD. A. Carson (1984) and others (reported)
4. Resurrection and enthronementthe coming is the risen Son of Man given all authority (28:18)proposed by several commentators; no holder named here
5. A mistaken expectationJesus expected the end before the twelve came back, and it did not comeAlbert Schweitzer (1906) (reported)

The church’s frame — labelled as the church’s, not as a result. Pleasant Springs holds historic premillennialism — the view set out by Ladd (reported) — and not the dispensational scheme of John Nelson Darby and the Scofield Reference Bible. The frame expects a future, bodily coming of the Son of Man, and reading 3 sits most easily with it; but the frame does not by itself exclude readings 1, 2 or 4 for this verse, and premillennial readers are found holding each of them (reported). Scofield’s notes are commonly reported to assign 10:16–23 to a Jewish remnant preaching in a future tribulation (reported); that division of the passage is the one the frame does not follow. Nothing measured here settles 10:23, and the page leaves it hard.

⚠️ The one who endures to the end (10:22), and the warnings of 10:32–33

The text first. “and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.” “So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,” Matthew 10:22 runs 7 words with Matthew 24:13 and 16 with Mark 13:13.

  • Perseverance as the evidence of genuine faith, with the warnings addressed to all hearers (the Reformed tradition, reported).
  • Loss of salvation possible for one who does not endure (Arminian and Wesleyan traditions, reported).
  • Endurance as the means God uses to keep those who are his, the warnings among those means (reported, and the church’s frame below).

The church’s frame, in its own words. Pleasant Springs teaches eternal security in the ROSES framing (TULIP, DAISY and ROSES). Its statement of faith (what we believe, Article 10) says that “all who genuinely receive Christ are held secure” and that “Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.” On that frame 10:22 and 10:33 are real warnings, spoken to be heeded, and among the means by which those who are his are kept. That is the church’s position; nothing measured on this page establishes or refutes it.

⚠️ Not one of them will fall to the ground apart from your Father (10:29)

“Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.” The sentence is offered as comfort to men about to be persecuted, not as a theory of providence. The traditions read it within their own: meticulous providence, in which God ordains each sparrow’s fall (John Calvin and the Reformed tradition, reported); Molinist providence, in which God, knowing what every creature would freely do in any circumstance, orders a world in which nothing falls outside his knowing and permitting (Keathley; Craig, reported); and open theism, in which God does not foreknow free choices with certainty (Gregory A. Boyd, God of the Possible, 2000, reported). Pleasant Springs reads providence on the Molinist frame, summarised by ROSES rather than the Canons of Dort. That is the church’s frame, and the verse does not prove it.

What this page did NOT check, and where it is weakest:

  • No Greek Old Testament but Rahlfs’ (as digitized by CATSS) was searched. No Göttingen apparatus, no codex readings, and no text of Aquila, Symmachus or Theodotion for Isaiah, Hosea, Micah or Jeremiah is on this disk; whether any Greek version read a sickness word at Isaiah 53:4 could not be checked. Every closer to the Hebrew on this page means: closer than Rahlfs.
  • The Hebrew is the Masoretic text only, as printed by Sefaria. The Isaiah scrolls from Qumran were not consulted.
  • Greek cannot be screened against Hebrew. The alignment tables in Stage 4 are read off the texts word by word; they are a judgement, laid out so a reader can check it, not a measurement.
  • The contiguous-run screen misses what it cannot see. At 10:6 the two words Matthew shares with Jeremiah are split by an article and score 1. Allusions in other words — Isaiah 35:5–6 behind the blind and the mute, Jonah behind the storm, Ezekiel 34 behind the shepherd — score 1 or 2 and are named, not measured.
  • The Gospels are compared, not explained. The runs with Mark and Luke are shared wording. No source theory was assumed or tested, and no reconstruction of a sayings source was consulted.
  • The SBLGNT apparatus was not consulted. Variants commonly reported at 8:28 (Gadarenes, Gerasenes, Gergesenes) and at 9:34 (omitted in some Western witnesses) were not checked; the page prints the SBL text.
  • The Mishnah, the midrashim and Josephus are not on this disk. Everything said about purity practice, tax collectors, mourners and the Avot de-Rabbi Natan story is reported.
  • The ten-miracle count is a counting rule, stated in Stage 3; a different rule gives nine.
  • The structure diagram is ours, built from repeated words counted in the text, not from a commentary’s outline; it is labelled a sequence with one measured bracket, expressly not a chiasm.
  • Our own renderings of the Matthew verses whose ESV is not printed were checked by machine against the ESV and the KJV for shared runs of five or more words. The NRSV is not on this disk and could not be checked. Judith 11:19 is our rendering because the ESV has no Judith.
  • Direction of influence is never asserted. Where Matthew’s wording matches the Hebrew against Rahlfs (8:17), or Luke matches Rahlfs more closely than Matthew (Micah 7:6), the page reports the match and nothing more.
  • Tobit, Judith, the Letter of Jeremiah and the Psalms of Solomon are witnesses, not Scripture. They were screened because CATSS holds them, and are named only as counter-examples or counts.
6Share Your Insights

Ten acts of power, a call, a lesson to go and learn, and twelve men sent.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

What should we carry away — and do?

  • He touched what the law kept at a distance. A leper, a woman twelve years unclean, a dead girl. In each story the touch goes from him to them, and what passes is cleansing, not uncleanness.
  • Go and learn. The one text in these chapters Matthew gives word for word is a lesson, not a proof: I desire mercy, and not sacrifice. He gives it twice, and both times to Pharisees (9:11, 12:2).
  • Isaiah is read for the sick. Matthew’s words for Isaiah 53:4 are words for weakness and disease, where the Hebrew has sickness and pain. Whatever else the verse means, it means that the servant’s burden includes the bodies of the people brought to him that evening (8:16).
  • Compassion becomes a sending. He sees the crowds harassed and helpless, tells his disciples to pray for workers, and in the next verse sends them.
  • Do not fear, three times. The discourse that promises courts, floggings and divided houses says do not fear three times, and gives sparrows as the reason.

Step in response: read Matthew 8–9 aloud in one sitting and count the ten stories with the rule in Stage 3; then read Leviticus 13:45–46 and 15:25 and notice who, in Matthew, is no longer kept outside. Then do what 10:42 names: give someone even a cup of cold water.

Matthew 8:17 · to share

Greek NT + ESV
Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν8:17“He took our illnesses and bore our diseases”
Caption to share: Matthew 8:17 quotes Isaiah 53:4 and shares one word with the Greek Isaiah — the article. Where the Greek has sins and for us, Matthew has weaknesses and diseases, as the Hebrew has sicknesses and pains. Hosea 6:6 at 9:13 is the only word-for-word quotation of the Greek Old Testament in Matthew 8–10: five words, tie band 1. #MercyNotSacrifice
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Share this card Share card — Matthew 8:17 quotes Isaiah 53:4 and shares one word with the Greek Isaiah - the article. Where the Greek has sins and for us, Matthew has weaknesses and diseases, as the Hebrew has sicknesses and pains. Hosea 6:6 at 9:13 is the only word-for-word quotation of the Greek Old Testament in Matthew 8-10: five words, tie band 1. 'He took our illnesses and bore our diseases.' #MercyNotSacrifice
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. Matthew works named on this page (none re-read for it, all reported): Davies and Allison, Hagner, France, Luz, Keener and Carson, with Menken and Blomberg on the quotations; Simpson, Bosworth and Warfield on healing; Schweitzer, Wright and Ladd on 10:23; Keathley, Craig and Boyd on providence — none of which were consulted for any number on this page. Ancient writers cut from the ANF and NPNF translations held in the shelf’s library: Papias (in Eusebius), Ignatius, Chrysostom. Text: Greek New Testament from the SBL edition as digitized by MorphGNT (text and lemma columns); Greek Old Testament from Rahlfs’ Septuaginta as digitized by CATSS; Hebrew from the Masoretic text as printed in Sefaria’s Miqra according to the Masorah. ⚠️ VERSE NUMBERING. Matthew 8–10 has no offset. Hebrew and ESV Jeremiah 50:6 = Septuagint 27:6; Psalm 107:3 = Septuagint 106:3; Psalm 103:3 = Septuagint 102:3; ESV Psalm 80:1 = Masoretic 80:2 = Septuagint 79:2; ESV Deuteronomy 29:22 = Hebrew and Greek 29:21; 1 Kings = 3 Kingdoms and 2 Kings = 4 Kingdoms; the Letter of Jeremiah 14 = KJV Baruch 6:16; Septuagint Jeremiah 45:11 = Hebrew and ESV 38:11; the other texts are numbered alike in all three. ⚠️ The measurement, in full. Greek against Greek; MorphGNT normalised word; CATSS form column, beta-code transliterated first; both sides lowercased, accents and breathings dropped, final sigma folded, with the shelf’s edition-equivalence table on cross-corpus screens. Contiguous runs of whole word forms, never lemmas. 114 rows against 30,348 verse units — the 64 CATSS files less the Odes — and against the other 7,813 verses of the Greek New Testament; absence claims also searched the 30,637 units held. Hebrew counts consonantal, over 23,204 Masoretic verse units. Exhaustive and deterministic. It finds verbatim contact, not allusion.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.