Deep Research • Luke · 6:1–49

Fourteen Words on the Speck, Three on the Poor

Luke 6:1–49 — the grain fields and the withered hand, the choosing of the Twelve, and the Sermon on the Plain

Every one of the 49 verses of Luke 6 was screened against every verse of Matthew, every verse of Mark, the rest of the Greek New Testament, and all 30,348 screened verse units of the Greek Old Testament held here. The deepest contact the Sermon on the Plain makes with Matthew is not a blessing. It is the speck in a brother’s eye: Luke 6:41 and Matthew 7:3 share fourteen consecutive Greek words, tie band one. The first blessing, “Blessed are you who are poor”, shares three with Matthew’s first, “Blessed are the poor in spirit” — blessed, the article, the poor — and then the sayings part. The four woes share no two consecutive words with any of Matthew’s beatitudes. And the command this chapter is best known for, “Love your enemies”, turns on three Greek words, τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, that stand, in that form, in four screened units of the Greek Old Testament — every one of them about war; the texts usually set beside the command (Exodus 23:4–5, Proverbs 25:21–22, Leviticus 19:18) share at most two consecutive word forms with Luke 6:27–36, and the only two are a preposition and an article. The page follows the chapter from the grain fields to the two builders; prints its counter-examples beside its findings — the deepest Greek Old Testament contact in the chapter is David entering the house of God after his child died (2 Kingdoms 12:20, seven words), not David at Nob (four) — and never says who borrowed from whom. See the method →

The Passage

Luke 6:1–49

Greek NT · ESV or our rendering
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.6:1One Sabbath he was making his way through sown fields, and his disciples were plucking heads of grain, rubbing them in their palms and eating. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteψώχω, rubbing, stands in no other verse of the Greek New Testament and in no screened unit of the Greek Old Testament. Deuteronomy 23 allows plucking by hand in a neighbour’s grain (Stage 1); the question in 6:2 is the day.
τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;6:2Some of the Pharisees said: Why do you do what is not permitted on the Sabbaths? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;6:3And Jesus answered them, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him:Translation noteAgainst Mark 2:25, 6 consecutive words; against Matthew 12:3, 4. Neither the Greek nor the Hebrew of 1 Samuel 21 has a word for hunger (Stage 4).
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;6:4how he entered the house of God and took and ate the bread of the Presence, which is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those with him?Translation noteAgainst Matthew 12:4, 11 words (tie band 1 across the New Testament); against Mark 2:26, 6, because Mark sets ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως between them. Against the Greek Old Testament this is the deepest row in the chapter, run 7, tie band 1 — and the partner is not the Nob story. Stage 4.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.6:5And he said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”Translation noteAgainst Matthew 12:8, 7; against Mark 2:28, 4. The Byzantine text reverses that: in its word order this verse runs 9 with Mark (Stage 4).
Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·6:6On a different Sabbath he went into the synagogue to teach, and a man was present whose right hand had shrivelled. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteLuke alone says which hand: ἡ δεξιὰ. Against the Greek Old Testament, run 5, tie band 1, with 3 Kingdoms 12:20 — Jeroboam called into the assembly: a coincidence of phrasing.
παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.6:7Scribes and Pharisees kept close watch on him, to learn whether he heals on the Sabbath, looking for grounds to accuse him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteAgainst the Greek Old Testament, run 4, tie band 1, with 2 Chronicles 19:11, and against the New Testament 5, band 1, with Matthew 23:2: the stock pair the scribes and the Pharisees, counted, not read as a link.
αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.6:8But he knew their reasonings; and he told the man whose hand was shrivelled: Get up and stand in the middle. And the man got to his feet and took his place there. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;6:9And Jesus said to them, “I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it?”Translation noteAgainst Mark 3:4, 6; against Matthew, nothing in a row beyond 3 (a formula, band 18). Where Mark ends ἀποκτεῖναι, to kill, the SBLGNT of Luke has ἀπολέσαι; the Byzantine text has Mark’s word.
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.6:10And after looking around at them all he said to him, “Stretch out your hand.” And he did so, and his hand was restored.Translation noteἜκτεινον τὴν χεῖρά σου is four words the Greek Old Testament says in seven units (run 4, tie band 7): four times to Moses and once to Aaron in Exodus, once to Joshua, and once in Sirach 7:32, of the hand held out to the poor. A formula, counted.
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.6:11But they were filled with senseless rage and kept discussing among themselves how they would deal with Jesus. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteAgainst Mark 3:6 and Matthew 12:14, 1 word each: where both have a plot to destroy him, Luke has ἐπλήσθησαν ἀνοίας.
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.6:12During those days he left for the mountain to pray, and spent the night through in prayer to God. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteδιανυκτερεύω stands in no other verse of the Greek New Testament and in one screened Greek Old Testament unit, Job 2:9c (Job’s wife). The opening, Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις, is run 5, tie band 1 with Exodus 2:11 and also five with Acts 9:37 and Luke 2:1: a narrative formula.
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,6:13And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:Translation noteοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν: Luke names the office at the choosing. Stage 1.
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον6:14Simon, to whom he also gave the name Peter; Andrew his brother; James; John; Philip; Bartholomew; (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν6:15Matthew; Thomas; James son of Alphaeus; Simon, the one called Zealot; (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteAgainst Mark 3:18, 6, the names in Mark’s order; then the lists part. Where Mark and Matthew have Σίμωνα τὸν Καναναῖον, Luke has Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν.
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.6:16Judas of James; Judas Iscariot as well, who turned traitor. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteὃς ἐγένετο προδότης: the noun προδότης stands in three New Testament verses and, in the screened Greek Old Testament, only in 2 and 3 Maccabees.
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,6:17Going down with them, he took his stand on level ground, where many of his disciples had gathered, and a great throng of the people out of the whole of Judea, from Jerusalem, and from the Tyrian and Sidonian coast, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐπὶ τόπου πεδινοῦ: a level place, after the mountain of 6:12. Matthew sets his sermon εἰς τὸ ὄρος (5:1).
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·6:18they had come to listen to him and to be cured of their sicknesses; and people harassed by unclean spirits were made well. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.6:19The whole crowd kept trying to touch him, because power was going out from him and curing them all. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.6:20And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.Translation noteAgainst Matthew 5:3, 3: Μακάριοι οἱ πτωχοί, and the ways part — ὑμετέρα where Matthew has αὐτῶν, τοῦ θεοῦ where he has τῶν οὐρανῶν. The deepest New Testament contact of this row is five words, band 4, none of them in Matthew 5. Stage 4.
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.6:21Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied. “Blessed are you who weep now, for you shall laugh.Translation noteνῦν, now, twice here and twice in 6:25; Matthew 5:3–12 has no νῦν. Against Matthew 5:6, 3; the weeping and laughing have no counterpart in Matthew’s list. γελάω, laugh, stands in two New Testament verses, this one and 6:25; the compound laugh at stands in three more (Matthew 9:24, Mark 5:40, Luke 8:53).
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·6:22Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!Translation noteAgainst Matthew 5:11, 3: Μακάριοί ἐστε ὅταν. Where Matthew has ἕνεκεν ἐμοῦ, Luke has ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.6:23Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for so their fathers did to the prophets.Translation noteAgainst Matthew 5:12, 5 — tied, across the New Testament, by 2 Timothy 1:18, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ: a phrase about a day, not a borrowing. The close is the refrain the fourth woe repeats (6:26), six words in a row.
πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.6:24But woe to you who are rich, for you have received your consolation.Translation noteThe woes begin. Against every verse of Matthew, at most 2: οὐαὶ ὑμῖν. Against the screened Greek Old Testament, run 3, tie band 1, with Sirach 2:14 — the plural second-person woe, which the screened Greek Old Testament has only in Sirach (Stage 4).
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.6:25Woe to you who are full now, for you shall be hungry. “Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.Translation noteοὐαί, οἱ γελῶντες: in the SBLGNT the second woe of the verse has the Prophets’ shape, woe, those who…, and runs 2 with Isaiah 5:11; the Byzantine text reads οὐαί WH Treg NA28 ] + ὑμῖν RP and the run falls to 1. No two consecutive words with any verse of Mark.
Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.6:26Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.Translation noteκατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν — against 6:23, 6 words in a row, tie band 1 each way: the fourth blessing and the fourth woe end alike. The structure diagram.
Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,6:27But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,Translation noteἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν: against Matthew 5:44, 4; against 6:35, 4 — the command opens and closes the section. The three words τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν stand in four screened Greek Old Testament units, all of them war. Stage 4.
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.6:28bless those who curse you, pray for those who abuse you.Translation noteἐπηρεάζω stands in two New Testament verses (here and 1 Peter 3:16) and in no screened Greek Old Testament unit.
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.6:29To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.Translation noteσιαγών, cheek: in the New Testament here and Matthew 5:39 only. Against Lamentations 3:30, “let him give his cheek to the one who strikes”, the Greek shares no two consecutive words (run 1), though it has Luke’s noun in Luke’s form: δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα.
παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.6:30Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.6:31And as you wish that others would do to you, do so to them.Translation noteAgainst Matthew 7:12, 5, tie band 1. Against Tobit 4:15, which says it the other way round, 1 word. Stage 2.
Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.6:32Suppose you love the ones who love you: where is the grace in that? Sinners, too, love the ones who love them. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteποία ὑμῖν χάρις ἐστίν three times (6:32, 33, 34): 6 words in a row between 6:32 and 6:33. Where Matthew 5:46–47 names οἱ τελῶναι and οἱ ἐθνικοὶ, Luke, in each of the three verses, names οἱ ἁμαρτωλοὶ.
καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.6:33And suppose you treat well the ones who treat you well: where is the grace in that? Sinners do the very same. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.6:34And suppose you lend to the ones you hope to receive from: where is the grace in that? Sinners lend to sinners too, so as to get back as much again. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteδανείζω, lend, three times in 6:34–35; elsewhere in the New Testament a form of the verb stands only at Matthew 5:42.
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.6:35But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil.Translation noteAgainst Matthew 5:44, 5. Against the screened Greek Old Testament, run 4, tie band 1 — with Leviticus 26:7, καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν: “You shall chase your enemies”. The page’s sharpest counter-example. υἱοὶ Ὑψίστου stands in one screened unit: Psalm 81:6 (ESV 82:6).
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·6:36Be merciful, even as your Father is merciful.Translation noteοἰκτίρμων twice: plural for the hearers, singular for the Father — the frame of Leviticus 19:2 (holy … holy) and Matthew 5:48 (perfect … perfect) with a third adjective. Against Matthew 5:48, 3; against Leviticus 19:2, 1. In the Greek Old Testament the adjective is God’s word for himself in Exodus 34:6. Stage 4.
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·6:37Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven;Translation noteAgainst Matthew 7:1, 2: μὴ κρίνετε. Of the four commands in 6:37–38 only this one has a counterpart in Matthew 7:1–2; the promise of the fourth, καὶ δοθήσεται ὑμῖν, stands in Matthew 7:7, under asking, not giving.
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.6:38give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you.Translation noteεἰς τὸν κόλπον ὑμῶν: the Greek Old Testament has εἰς τὸν κόλπον in ten screened units, and εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν in three — each time a repayment of sin or reproach (Stage 4). ἀντιμετρέω stands in no other verse of the New Testament; Matthew 7:2 and Mark 4:24 have μετρηθήσεται.
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;6:39He told them a parable as well: Is a blind man able to guide a blind man? Will not the pair of them tumble into a pit? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteAgainst Matthew 15:14, 3: ἀμφότεροι εἰς βόθυνον. Its Matthew partner stands outside Matthew 5–7.
οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.6:40No pupil stands above the teacher; but every one who has been made complete will be as his teacher is. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteAgainst Matthew 10:24, 6, tie band 1: a saying Matthew sets in the mission charge, not in the sermon.
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;6:41Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?Translation noteThe deepest run between Luke 6 and any verse of Matthew: 14 consecutive words with Matthew 7:3, tie band 1. Then the sayings part: τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ where Matthew has ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ.
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.6:42How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck that is in your eye,’ when you yourself do not see the log that is in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother’s eye.Translation noteAgainst Matthew 7:3, 9 (the speck and the brother’s eye again); against 6:41, also 9; against Matthew 7:5, 4.
Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.6:43For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,Translation noteAgainst Matthew 7:18, 2; against Matthew 12:33, 2; against John the Baptist in Luke 3:9, 3: ποιοῦν καρπὸν καλόν.
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.6:44for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush.Translation noteAgainst Matthew 7:16, 1 word; against Matthew 7:20, no word form at all. Luke has figs from thorns and grapes from a bramble; Matthew has grapes from thorns and figs from thistles. βάτος is the word of the bush at Sinai (Stage 3).
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.6:45The good person out of the good treasure of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasure produces evil, for out of the abundance of the heart his mouth speaks.Translation noteAgainst Matthew 12:35, 7, tie band 1 — a saying from Matthew 12, not 7. Against Matthew 12:34, 2, though both end on the mouth and the heart’s overflow.
Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;6:46Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and not do what I tell you?Translation noteAgainst Matthew 7:21, 2: Κύριε κύριε. Its deepest Matthew partner (3, band 1) is Matthew 21:30, the son who agreed to go and did not — κύριε, καὶ οὐ: three words, an accident of phrasing.
πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·6:47Each one who comes to me, listens to my words and acts on them: I will show you whom he is like. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.6:48he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built.Translation noteAgainst Matthew 7:25, 5: τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ. Matthew’s builders are wise and foolish and face rain, rivers and winds; Luke’s are not named for sense, dig deep, and face one river in flood (πλήμμυρα).
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.6:49But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great.Translation noteῥῆγμα, the ruin, stands in no other New Testament verse. Against Matthew 7:27, 1 word.
All 49 verses of the chapter, one row each. Where the ESV is printed it is quoted from Crossway’s text; where it is not, the Greek stands with our own rendering, labelled as ours: this page prints the ESV of no more than 30 verses of Luke. Bold marks a measured run with the verse named in the note; underlining marks the words a note is about. The Greek is the SBLGNT as MorphGNT carries it, apparatus sigla stripped; where the apparatus matters, the page quotes it.
The Method

Versification. Luke 6 has no offset of its own: the SBLGNT, the KJV and the ESV all count 49 verses, verse for verse. There is no Septuagint column, because Luke is a New Testament book. The offsets are in the Old Testament texts measured, each checked here against the Masoretic and CATSS files. 1 Samuel 21 (Greek 1 Kingdoms) runs one ahead of the ESV in Hebrew and Greek: the bread is given at 21:7 = ESV 21:6, and the priest is named at 21:2 = ESV 21:1. 2 Samuel = 2 Kingdoms, 1 Kings = 3 Kingdoms, the same verse numbers here (2 Kingdoms 12:20; 3 Kingdoms 12:20, 13:4). Deuteronomy 23: the Hebrew counts one verse more than the ESV (Hebrew 23:1 = ESV 22:30), so plucking grain by hand is Hebrew 23:26 = ESV 23:25 — and the Greek, which keeps the ESV’s number for it, reverses the order of the two harvest laws: Greek 23:25 is the grain and 23:26 the vineyard, where the Hebrew has the vineyard first (23:25) and the grain second (23:26). Proverbs 25:21–22 is filed by the CATSS Greek as 32:21–22, because the Greek Proverbs arranges its last chapters in another order; matched here by content. The Psalms run one behind in Greek: Greek 78:12 = Psalm 79:12; Greek 81:6 = Psalm 82:6; Greek 102:8 = Psalm 103:8; Greek 144:8–9 = Psalm 145:8–9; Greek 85:15 = Psalm 86:15; Greek 77:38 = Psalm 78:38; Greek 110:4 = Psalm 111:4; Greek 111:4 = Psalm 112:4; Greek 108:12 = Psalm 109:12. Joel has four chapters in Hebrew and Greek and three in English: Greek 4:13 = ESV 3:13; Joel 2:24 and 2:13 are numbered alike. Tobit 4:15 exists in only one of the two Greek texts held here: the CATSS file of the long text (S, Sinaiticus) passes from 4:7 to 4:19, so the golden-rule verse is measured in the short text (BA) alone. Leviticus 19, 24 and 26, Exodus 23 and 34, Isaiah 5, 61 and 65, Amos 6, Lamentations 3, Job 40:23 and Genesis 8:11 have no offset. Sirach, Tobit, Judith and the Psalms of Solomon are Greek only, and are witnesses, not Scripture.

The Shape of the Passage

A sequence of panels with three measured frames — NOT a chiasm
Sabbath6:1–5Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ — grain, David, the Son of Man
Sabbath6:6–11Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ — the right hand, the question, the fury
Mountain6:12–16Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις — a night of prayer; twelve named apostles
Level place6:17–19The crowd from Judea, Jerusalem, Tyre and Sidon; power going out
A6:20The poor — Μακάριοι οἱ πτωχοί
B6:21aThe hungry νῦν
C6:21bThose who weep νῦν
D6:22–23The hated — ending κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
A′6:24The rich — οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις
B′6:25aThe full νῦν
C′6:25bThose who laugh νῦν
D′6:26The praised — ending κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
Frame6:27–36ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν (6:27) … ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν (6:35), with ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν three times between; the rule at 6:36
Judging6:37–42Four pairs, the measure, the blind guide, the speck and the log
Fruit6:43–45Tree, fruit, treasure, mouth
Builders6:46–49ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ … ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ — rock and ground
This is a sequence, and the page will not call it a chiasm. Nothing in the second half of the chapter answers the first in reverse. What the Greek does show is three frames, each measured by running every verse of the chapter against the other 48. The openings: 6:1, 6:6 and 6:12 begin with the same three words, Ἐγένετο δὲ ἐν. The blessings and the woes are two quatrains in the same order — poor and rich, hungry now and full now, weeping now and laughing now, hated and praised — a parallel, A B C D then A′ B′ C′ D′, not a mirror; and the fourth of each closes with the same six words in a row (6:23 / 6:26, tie band 1 each way), tied with 6:32 / 6:33 for the deepest internal pair in the Sermon outside the speck saying. Love of enemies is an inclusio: ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν opens it (6:27) and the same four words close it (6:35), with the triple question ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν between (6:32 / 6:33, six words). The deepest internal pair in the chapter is 6:41 / 6:42 (9 words, the speck and the brother’s eye), inside one saying. The highlighted row marks the frame the page studies most, not a centre the text is built around.
Author & Audience
The Method

One chapter, 49 verses: two Sabbath disputes, a night of prayer, twelve names and a sermon of thirty verses, 6:20–49, spoken on a level place.

Author

Tradition from Irenaeus onward names Luke, Paul’s companion.

Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him.Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (ANF 1)

This page cannot test that from the text and does not try; the shelf’s Luke 7–8 study states the same position, and its Luke 5 study names Luke too.

What the text does show is a sermon shorter than Matthew’s and spoken to its hearers directly. Matthew 5 has six sayings introduced by a form of ἐρρέθη, it was said; Luke 6 has none. Matthew’s first eight beatitudes speak of them; Luke’s four speak to you, and four times say νῦν, now.

Audience

Theophilus, and readers like him (1:3–4), who are told what was said to disciples on whom Jesus ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ (6:20), in the hearing of a crowd from Judea, Jerusalem and the coast of Tyre and Sidon (6:17).

A sermon whose outsiders are sinners, not Gentiles. Where Matthew 5:46–47 names tax collectors and Gentiles as the people who love only their own, Luke 6:32–34 names sinners, three times. The page reports the difference in the words and does not say why it is there.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on gleaning and the Sabbath, the bread of the Presence, the Pharisees and scribes, the Twelve, the level place, blessings and woes as forms, lending, the lap of a garment, and thorns, figs and bramble.

What do the dictionaries orient us to?

  • Plucking grain was permitted. “If you go into your neighbor’s standing grain, you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor’s standing grain.” The charge in 6:2 is not theft but the day: ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν. The verb Luke has and Mark and Matthew do not, ψώχω, rubbing the heads in the hands, is the detail later Sabbath law would count as work (reported; the Mishnah is not held here, Stage 5).
  • The bread of the Presence (τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως) was the twelve loaves set before the Lord each Sabbath and eaten by the priests: “And it shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, since it is for him a most holy portion out of the Lord’s food offerings, a perpetual due.” Against Luke 6:4 the Greek of that verse shares 1 word; the rule Luke cites, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς, is in content, not in words.
  • David at Nob, 1 Samuel 21:1–9 (Greek and Hebrew 21:2–10): “So the priest gave him the holy bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, which is removed from before the Lord, to be replaced by hot bread on the day it is taken away.” The Hebrew names the priest Ahimelech, אֲחִימֶלֶךְ (21:2); the Greek calls him Αβιμελεχ and names him again in 21:7, where the Hebrew says only the priest; Mark 2:26 names Ἀβιαθὰρ; Luke and Matthew name nobody.
  • The Twelve. “And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:” Luke’s list agrees with Acts 1:13, not with Mark and Matthew, at two names (Stage 4): Simon the Zealot and Judas of James, where Mark and Matthew have the Cananaean and Thaddaeus.
  • A level place. Matthew’s sermon is on a mountain (5:1). Luke’s is spoken after the descent from the mountain of prayer: Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ (6:17). Whether the two are one occasion remembered twice or two occasions is not decided by any count; Stage 5.
  • Blessings and woes are both Old Testament forms: the blessing (happy the one who…, Psalm 1:1) and the prophetic woe. “Woe to those who are at ease in Zion, and to those who feel secure on the mountain of Samaria, the notable men of the first of the nations, to whom the house of Israel comes!” “Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!” Luke pairs them, four and four.
  • The lap (κόλπος) is commonly explained as the fold of a garment above the belt, used to carry grain. The measure that is πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον is grain trodden down, shaken and running over.
  • Lending (δανείζω) among Israelites was to be without interest (Exodus 22:24 in the Hebrew and the Greek, ESV 22:25), and the Greek Proverbs says δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν (19:17), the one who pities the poor lends to God (our rendering).
2Ancient Literature & Culture

The golden rule in its negative form; the Most High’s sons in Sirach; early Christian readings of the command.

Where does the golden rule stand outside the Gospels?

Tobit 4:15, the other way round. καὶ ὃ μισεῖς μηδενὶ ποιήσῃς — Whatever you hate, do to nobody. (our rendering) Against Luke 6:31 the run is 1 (and); against Matthew 7:12, also 1. The two words ὃ μισεῖς stand in one screened unit, this one, and in no verse of the New Testament. The Gospels put the rule as a thing to do; Tobit as a thing not to do. The verse exists only in the short Greek text (BA) held here; the long text (S) as held passes from 4:7 to 4:19. Tobit is a witness, not Scripture.

Sirach 31:15, νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ (judge your neighbour’s wants by your own (our rendering)), shares 1 word with Luke 6:31. Hillel’s saying in the Babylonian Talmud (Shabbat 31a) and the Letter of Aristeas 207 are reported to give the negative form too; neither is held here, and neither is quoted.

An early Christian handbook sets the negative form beside the commands of Luke 6.

and all things whatsoever thou wouldst should not occur to thee, thou also to another do not do.Didache 1.2 (ANF 7, “The Teaching of the Twelve Apostles”)
Bless them that curse you, and pray for your enemies, and fast for them that persecute you.Didache 1.3 (ANF 7)

The Didache is a witness to how the sayings were taught; the page draws no line either way.

“Sons of the Most High” and the merciful Father

υἱοὶ Ὑψίστου (6:35) stands in one screened Greek Old Testament unit, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες — “I said, ‘You are gods, sons of the Most High, all of you;” (Greek 81:6) — the verse of God’s council of the gods, which Michael Heiser’s work made central to his reading of the unseen realm (reported). The run with Luke is 2. Counting any form of the noun son with that genitive anywhere in the unit, three more units, among them Sirach 4:10, καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου — and you will be as a son of the Highest (our rendering) — said to the one who is a father to orphans. Sirach is a witness, not Scripture.

Justin Martyr already sets a merciful Father beside the command:

For He taught us to pray for our enemies also, saying, Love your enemies; be kind and merciful, as your heavenly Father isJustin Martyr, Dialogue with Trypho 96 (ANF 1)

“Woe to you” in the Second Temple writings

The plural second-person woe, οὐαὶ ὑμῖν, stands side by side in two screened Greek Old Testament units, both in Sirach: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν (2:14) and 41:8. Against Luke 6:24 Sirach 2:14 runs 3 (οὐαὶ ὑμῖν τοῖς), tie band 1 — the woe’s frame, not its content: Sirach laments those who have lost endurance, Luke the rich.

3Important Words

Nine words, each counted across the screened Greek Old Testament and the SBLGNT.

Which words carry the chapter?

οἰκτίρμωνoiktirmōnmerciful, compassionate

In the screened Greek Old Testament the adjective stands in 17 units: 13 of God (Exodus 34:6 first; one of them Sirach), 3 of people (Lamentations 4:10, Psalm 109:12, Judges 5:30 in one Greek text), and Psalm 112:4 (Greek 111:4), where the subject can be read either way. In the New Testament it stands 3 times in two verses: twice here and once in James 5:11, of the Lord. Luke 6:36 is the one New Testament verse that says it of people.

ἐχθρόςechthrosenemy

In this form, the accusative, τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν stands in four screened Greek Old Testament units — Deuteronomy 20:3 and 20:4, Judges 3:28 (A text), Leviticus 26:7 — all of battle; other cases of the plural with the same pronoun stand in 17 more, most of them in Leviticus 26, Deuteronomy and Joshua. A form containing agap- or ēgap- (love, beloved) and a form of echthr- (enemy, enmity) stand together in four units, and in none of them is the enemy the one loved.

κάρφοςkarphosspeck, chip, twig

Five New Testament verses, all in the speck saying (Matthew 7:3–5, Luke 6:41–42). In the screened Greek Old Testament, one unit: Genesis 8:11, the dove’s olive twig, φύλλον ἐλαίας κάρφος.

ὑπερεκχύννομαιhyperekchynnomairunning over

No other New Testament verse. In the screened Greek Old Testament the stem stands in three units, two of them Joel’s vats: “The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.” and “Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the winepress is full. The vats overflow, for their evil is great.” (Greek 4:13) — the same verb for the harvest of blessing and the harvest of judgment.

ἀπελπίζωapelpizōdespairing / expecting back

No other New Testament verse. In the screened Greek Old Testament the verb, augmented or not, stands in four units (Isaiah 29:19, Judith 9:11, 2 Maccabees 9:18, an addition to Esther), each meaning to despair. The ESV renders the participle here expecting nothing in return; another reading takes it in the Greek Old Testament’s sense, despairing of no one (reported). The page prints both and decides nothing.

ἀχάριστοςacharistosungrateful

New Testament: here and 2 Timothy 3:2. Greek Old Testament: the stem (adjective or adverb) stands in five screened units, all in Sirach, Wisdom and 4 Maccabees — none in a book of the Hebrew canon.

βάτοςbatosbramble, thorn-bush

In the screened Greek Old Testament, five units: four of them the bush of Exodus 3:2–4 and Deuteronomy 33:16, one Job 31:40. Luke uses the word again at 20:37 for Moses’ bush. (MorphGNT files the liquid measure of Luke 16:6 under the same headword; it is another word.)

πλήμμυραplēmmyraflood

No other New Testament verse. One screened Greek Old Testament unit, Job 40:23: the beast that is not troubled when the river floods. Where Matthew 7:25 has rain, rivers and winds, Luke has this word and one river.

ΖηλωτήςzēlōtēsZealot

A form of the noun stands in eight screened Greek Old Testament units: six times θεὸς ζηλωτὴς, a jealous God, and twice of men in the Maccabean books (Onias, 2 Maccabees 4:2; Phinehas, 4 Maccabees 18:12). The New Testament list of the Twelve in Acts 1:13 has the same title; Mark and Matthew call the same Simon the Cananaean.

Words found nowhere else. By MorphGNT’s lemma column, folded for case and accent, 16 words of Luke 6 stand in no other verse of the SBLGNT, among them ψώχω (6:1), διανυκτερεύω (6:12), πεδινός (6:17), γελάω (6:21, 25), ἀπελπίζω (6:35), πιέζω and ἀντιμετρέω (6:38), βαθύνω, πλήμμυρα and προσρήγνυμι (6:48–49), and ῥῆγμα (6:49). The noun for laughter, γέλως, stands once, in James 4:9, where laughter is turned to mourning.

4Textual Connections — the two sermons, and the enemies of Deuteronomy 20

Luke 6 against Mark and Matthew; the Byzantine readings; the whole Greek Old Testament; and the texts most often set beside the chapter.

The Method

Contiguous runs of whole word forms, never lemmas, with the tie band beside every run. New Testament against New Testament: MorphGNT’s normalised forms. New Testament against the Greek Old Testament: the shelf’s cross-edition comparator on both sides. Zero means no word form in common; one means single words only. Counts of words and phrases are unanchored searches over normalised forms, augments included. The page compares the Gospels’ wording; it does not explain it.

Luke 6:1–19 against Mark and Matthew

The Sabbath disputes and the list of the Twelve stand in Mark 2:23–3:19 in the same order, and in Matthew 12:1–14 and 10:2–4. Screened against every verse of each Gospel:

Lukebest run with Marktie bandbest run with Matthewtie bandnamed pair
6:36142Mark 2:25: 6; Matthew 12:3: 4
6:461111Mark 2:26: 6; Matthew 12:4: 11
6:54971Mark 2:28: 4; Matthew 12:8: 7
6:961318Mark 3:4: 6
6:105131Mark 3:5: 5; Matthew 12:13: 2
6:1128214Mark 3:6 and Matthew 12:14: 1 each
6:156123Mark 3:18: 6
6:164121Mark 3:19: 4

What the table shows. In the bread verse (6:4) and the Son-of-Man verse (6:5), Luke stands nearer Matthew than Mark: 11 against 6, 7 against 4. In the hand (6:9–10), the hunger (6:3) and the names (6:15–16) it stands nearer Mark. Mark 2:27, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, has no counterpart in Luke 6 or Matthew 12. The Twelve are where Luke parts from both:

Luke 6:14–16Acts 1:13Mark 3:16–19Matthew 10:2–4
the second SimonΣίμωνα τὸν καλούμενον ΖηλωτὴνΣίμων ὁ ζηλωτὴςΣίμωνα τὸν ΚαναναῖονΣίμων ὁ Καναναῖος
the other JudasἸούδαν ἸακώβουἸούδας ἸακώβουΘαδδαῖονΘαδδαῖος
Judas Iscariotὃς ἐγένετο προδότης— (dead, Acts 1:18)ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόνὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν

Luke’s two names agree with the list in Acts 1:13, not with Mark’s and Matthew’s. The fullest discussion of the Sabbath block is on the shelf’s Mark 2–3 and Matthew 12 studies; this page does not redo them.

The Sermon on the Plain against all of Matthew

Each of the thirty verses of 6:20–49 screened against all 1,068 verses of Matthew. The partner column gives the whole tie band where it is three verses or fewer.

Lukedeepest run with any verse of Matthewtie bandpartner(s) in Matthewpartner’s chapter
6:204212:28, 21:43outside 5–7
6:21315:65–7
6:2245a formula, 5 verses tieoutside 5–7
6:23515:125–7
6:2427a formula, 7 verses tieoutside 5–7
6:2528a formula, 8 verses tie5–7 and elsewhere
6:2628a formula, 8 verses tie5–7 and elsewhere
6:27415:445–7
6:282120:24outside 5–7
6:293314:26, 5:39, 5:405–7 and elsewhere
6:303114:26outside 5–7
6:31517:125–7
6:32315:465–7
6:33325:46, 5:475–7
6:34210a formula, 10 verses tie5–7 and elsewhere
6:35515:445–7
6:3637a formula, 7 verses tie5–7
6:373113:14outside 5–7
6:38317:75–7
6:393115:14outside 5–7
6:406110:24outside 5–7
6:411417:35–7
6:42917:35–7
6:43323:10, 7:195–7 and elsewhere
6:44217a formula, 17 verses tie5–7 and elsewhere
6:457112:35outside 5–7
6:463121:30outside 5–7
6:47217a formula, 17 verses tie5–7 and elsewhere
6:48517:255–7
6:4939a formula, 9 verses tie5–7 and elsewhere

Eight of the thirty reach five words or more. Six find that partner in Matthew 5–7: the speck (6:41–42, 14 and 9), the reward in heaven (6:23, 5), the rule (6:31, 5), the second command to love enemies (6:35, 5) and the house that stood (6:48, 5). Two find it elsewhere: οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον with Matthew 10:24 (6), and the good treasure of 6:45 with Matthew 12:35 (7). In all, 10 of the thirty have their deepest Matthew partner only outside Matthew 5–7.

The speck. τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; Why look at the chip in your brother’s eye, and not consider the beam that is your own? (our rendering) Against Luke 6:41 the run is 14, τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ, tie band 1 — the deepest in the chapter against Matthew, deeper than the bread of the Presence (11).

The four blessings and the four woes, against Matthew 5:3–12

Every verse of Luke 6:20–26 against every verse of Matthew 5:3–12. Runs of three or more are in bold.

LukeMt 5:3Mt 5:4Mt 5:5Mt 5:6Mt 5:7Mt 5:8Mt 5:9Mt 5:10Mt 5:11Mt 5:12
6:203222222311
6:212223222211
6:221111111131
6:231111111115
6:241111111111
6:251111111111
6:261111111111

The first blessing shares 3 words with Matthew 5:3, Μακάριοι οἱ πτωχοί; then Matthew has τῷ πνεύματι and Luke does not. The three words Μακάριοι οἱ πτωχοί stand, across the screened Greek Old Testament and the New Testament, in these two verses only. “Blessed are you who are poor” — “Blessed are the poor in spirit”. The best any Lukan blessing does with any Matthean one is 5 (6:23 / 5:12), and that run is tied across the New Testament by 2 Timothy 1:18. The woes share no two consecutive words with any of Matthew 5:3–12, and no more than two with any verse of Matthew (οὐαὶ ὑμῖν in six verses of Matthew 23, and πλὴν οὐαὶ in Matthew 18:7, for 6:24).

Where the wording diverges.

Luke 6Matthew 5
the poorοἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦοἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
the hungryοἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθεοἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται
tearsοἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετεοἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται
the reviledἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπουἕνεκεν ἐμοῦ
rejoiceχάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατεχαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε
the prophetsκατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶνοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν
the woesπλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις … (6:24–26)— none

Luke’s four blessings are in the second person (ὑμετέρα, χορτασθήσεσθε, γελάσετε, ἐστε); Matthew’s first eight are in the third (αὐτῶν and six times αὐτοὶ), turning to the second at 5:11. Luke says νῦν 4 times in 6:20–26; Matthew 5:3–12, 0. The page reports the differences and does not say which is older.

Isaiah 61, unsignalled — and the comfort that goes to the rich

Two chapters earlier Jesus reads Isaiah 61 aloud, and Luke 4:18 runs 12 words with the Greek of Isaiah 61:1. “The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;” “to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;” Against Luke 6:20 the same verse runs 1, and Luke 6:21 shares no word form at all with Isaiah 61:1, 2 or 3. What the blessings and woes share with Isaiah 61:1–3 includes three stems, each in a different form (beside day, 6:23 / 61:2): poor (πτωχοί / πτωχοῖς), comfort (παράκλησιν / παρακαλέσαι) and mourn (πενθήσετε / πενθοῦντας). Matthew 5:3–4 has the same three stems, and its poor are in Luke’s form. Where the stems fall is the difference: in Isaiah the mourners are comforted, and in Matthew 5:4 the mourners will be; in Luke the comfort belongs to the rich — “you have received your consolation” (6:24) — and mourning is the future of those who laugh now (6:25). No form of comfort stands in Luke’s blessings. The page reports where the words stand.

Woes in the Prophets’ shape and in Luke’s

The woe formulas that recur in the Prophets are third-person. οὐαί, οἱ (woe, those who) stands in 11 screened units — six of them in Isaiah 5 (5:8, 11, 18, 20, 21, 22), and Amos 5:18; οὐαὶ τοῖς (woe to those) stands in 5, Amos 6:1 among them. The second-person οὐαὶ ὑμῖν stands side by side in 2 screened units, both in Sirach, and the two words stand in the same unit in 3, adding Amos 5:18; the singular, οὐαί σοι, stands in 3 (Numbers 21:29, Jeremiah 13:27, Ecclesiastes 10:16); in the New Testament, in 13 verses, all in Luke 6, Luke 11 and Matthew 23. Luke 6:24 against Amos 6:1: 1 word. And in the SBLGNT one woe of Luke 6 has the Prophets’ shape: οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν runs 2 with Isaiah 5:11 — the only New Testament verse with οὐαί, οἱ side by side. The Byzantine text reads οὐαὶ ὑμῖν there too (οὐαί WH Treg NA28 ] + ὑμῖν RP), and with it the two-word run is gone.

“Love your enemies” — and where its last three Greek words stand

The command itself, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, stands in no screened unit of the Greek Old Testament. In the New Testament it stands three times: Luke 6:27, Luke 6:35 and Matthew 5:44. Its last three words, in this form, τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, stand in four screened units, and all four are war: Deuteronomy 20:3 (εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν), Deuteronomy 20:4 (God συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν), Judges 3:28 in the A text (παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν) and Leviticus 26:7: “You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.” (Other cases of the plural with the same pronoun — of, to your enemies — stand in 17 more units, most of them in Leviticus 26, Deuteronomy and Joshua; the page has not classified them.) Luke 6:35 runs 4 with that verse, tie band 1 — the deepest Greek Old Testament contact of the second command to love enemies is the promise that Israel will chase them. That is a coincidence of four words, printed as the page’s sharpest counter-example, not as an allusion.

The texts usually set beside the command are about the enemy’s animal, the enemy’s hunger and the neighbour (in Exodus 23:5 the Hebrew has שֹׂנַאֲךָ, one who hates you, as the ESV does; the Greek has τοῦ ἐχθροῦ σου):

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him.” “If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him.”

“If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,” “for you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.”

“You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.”

Against every verse of Luke 6:27–36, the deepest run with Exodus 23:4 is 1, with 23:5 1, with Proverbs 25:21 (Greek 32:21) 1, with Proverbs 25:22 2 (ἐπὶ τὴν, on the), and with Leviticus 19:18 1. Luke 6 has no form of πλησίον, neighbour; Matthew 5:43, which quotes Leviticus 19:18 before the command, runs 4 with it, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου. And a form of love (agap-, ēgap-) and a form of enemy stand together in four screened units — Judges 5:31 in both Greek texts, Jeremiah 12:7, Lamentations 1:2 — in none of which is an enemy loved. The likeness between these texts and Luke 6 is in what they ask, not in their words; this page measures only the words. The nearest Greek Old Testament sentence is a rebuke: in 2 Kingdoms 19:7 (ESV 19:6) Joab charges David τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε, with loving the ones who hate him; against Luke 6:27–36 it runs at most 2 (τοὺς ἀγαπῶντάς, 6:32).

“Be merciful” — holy, perfect, merciful

Three verses with one frame: an adjective for the hearers, then the same adjective for God.

the hearersGodthe ESV
Leviticus 19:2ἅγιοι ἔσεσθεὅτι ἐγὼ ἅγιος“You shall be holy, for I the Lord your God am holy”
Matthew 5:48Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοιτέλειός ἐστιν“You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect.”
Luke 6:36γίνεσθε οἰκτίρμονεςοἰκτίρμων ἐστίν“Be merciful, even as your Father is merciful.”

The frame is shared; the words are not. Luke 6:36 against Matthew 5:48 runs 3 (ὁ πατὴρ ὑμῶν, tied with six other verses of Matthew 5–7); against Leviticus 19:2, 1; Matthew 5:48 against Leviticus 19:2, 1, and against “You shall be blameless before the Lord your God,” — the Greek has τέλειος ἔσῃ — 1. The two words ἅγιοι ἔσεσθε stand side by side in 3 screened units and in the same unit in 7; τέλειος ἔσῃ in one.

Luke’s adjective is the one God gives himself. “The Lord passed before him and proclaimed, ‘The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,” The Greek has ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων for the Hebrew אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. Of the 17 screened units with the adjective, 13 say it of God (one of them Sirach 2:11, a witness), 3 of people, and one can be read either way (Greek Psalm 111:4, ESV 112:4). The pair merciful and gracious recurs, in one order or the other, in twelve of them. Against Exodus 34:6 Luke 6:36 runs 1: the word, not the phrase. Luke 6:36 is the only New Testament verse that says it of people.

“Into your lap”

εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν (6:38). The three words εἰς τὸν κόλπον stand in 10 screened units of the Greek Old Testament; εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν in three, and in all three what goes into the lap is requital:

“both your iniquities and your fathers’ iniquities together, says the Lord; because they made offerings on the mountains and insulted me on the hills, I will measure into their lap payment for their former deeds.” “Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!”

Luke 6:38 runs 3 with each (the three words into the lap). A difference between the two texts bears on the link: the Hebrew of Isaiah 65:7 has the verb measure, וּמַדֹּתִי, which the ESV renders I will measure into their lap; the Greek has ἀποδώσω, I will repay. Luke’s verse is full of measuring (μέτρον, μέτρῳ μετρεῖτε); the measure-into-the-lap shared with Isaiah is in the Hebrew, not the Greek. In Luke what comes into the lap is a gift.

The tree, the treasure and the two builders

Figs and grapes, crosswise. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν — μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα. Thorns give Luke’s figs and Matthew’s grapes. The run is 1; with Matthew 7:20, 0.

The treasure. Luke 6:45 runs 7 with Matthew 12:35 but 2 with Matthew 12:34, though both end on the same thought: ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ — ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. The articles and the order differ, and a run screen keeps both.

The builders. Luke 6:48 against Matthew 7:25 runs 5, 6:49 against 7:26 3, 6:47 against 7:24 1. Matthew’s ἀνδρὶ φρονίμῳ and ἀνδρὶ μωρῷ, ἡ βροχὴ, οἱ ἄνεμοι and τὴν ἄμμον are not in Luke 6; Luke’s ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν and θεμέλιον are not in Matthew 7:24–27.

The Proverbs of the standing house, often set beside the parable:

“When the tempest passes, the wicked is no more, but the righteous is established forever.” “The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.” “The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.”

Against Luke 6:48 and 6:49 each of the three runs 1 (but). A difference between the two texts bears on the link: the Hebrew of 10:25 says the righteous is יְסוֹד עוֹלָם, an everlasting foundation; the Greek has no foundation at all, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα, the righteous turns aside and is saved for ever (our rendering). The foundation shared with Luke’s θεμέλιον is in the Hebrew only.

⚠️ The Byzantine text, nearer the parallels

The SBLGNT apparatus gives the Byzantine reading (RP, Robinson–Pierpont) at each place below. Measured against the parallel, the Byzantine wording stands nearer Mark or Matthew in seven of the ten comparisons below, and further only at 6:5, where nearing Mark means leaving Matthew. The ten are a selection, not the whole apparatus: measured the same way, the Byzantine readings at 6:1, 6:2, 6:15, 6:16, 6:28, 6:30 and 6:39 also stand nearer their parallels, and at 6:38 (ᾧ γὰρ μέτρῳ WH Treg NA28 ] Τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ RP) further from both Matthew 7:2 and Mark 4:24. At 6:9 the table measures one entry; with all four Byzantine readings of the verse the run with Mark 3:4 is ten.

Lukethe apparatus entryparallelrun, SBLGNTrun, RP
6:5τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου WH NA28 ] ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου Treg RPMark 2:2849
6:5(the same)Matthew 12:874
6:9ἀπολέσαι WH Treg NA28 ] ἀποκτεῖναι RPMark 3:467
6:10αὐτοῦ WH NA28 ] + ὡς ἡ ἄλλη Treg; + ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη RPMatthew 12:1324
6:42τὸ κάρφος … σου ἐκβαλεῖν WH NA28 ] ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος … σου Treg RPMatthew 7:546
6:45πονηρὸς WH Treg NA28 ] + ἄνθρωπος RP; πονηροῦ WH Treg NA28 ] + θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ NIV RP; περισσεύματος WH Treg NA28 ] τοῦ περισσεύματος τῆς RPMatthew 12:3426
6:45(the same three)Matthew 12:3578
6:48διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν WH Treg NA28 ] τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν RPMatthew 7:2555 (a second run of five)
6:49εὐθὺς συνέπεσεν WH Treg NA28 ] εὐθὲως ἔπεσεν RPMatthew 7:2712
6:31ἄνθρωποι WH NA28 ] + καὶ ὑμεῖς Treg RPMatthew 7:1255

At 6:48 the Byzantine text ends τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν, the last five words of Matthew 7:25, giving a second run of five beside the first. The page reports where each reading stands; how the readings arose is a question of the manuscripts, which it does not hold. The page’s Greek is the SBLGNT throughout.

The Greek Old Testament screen, whole

Every verse of the chapter against all 30,348 screened units: all 49 reach two, 39 reach three, 13 reach four, 5 reach five, nothing reaches six, and one row reaches seven. With the Odes held (30,637 units) no row deepens; 7 bands grow, by one to ten units, because the Odes repeat passages already counted.

Lukeruntie bandpartnerwhat it is
6:4712 Kingdoms 12:20David εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ after his child’s death — a coincidence of phrasing
6:6513 Kingdoms 12:20Jeroboam εἰς τὴν συναγωγὴν — coincidence
6:1251Exodus 2:11the formula ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις
6:17522 Chronicles 31:1; 1 Esdras 1:37place names
6:2353Deuteronomy 31:22, 32:44; 1 Maccabees 11:48ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ, a formula
6:2041Psalms of Solomon 17:3ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ — a witness, not Scripture
6:3541Leviticus 26:7the enemies chased — the counter-example above
6:1047Exodus (5), Joshua 8:18 (B), Sirach 7:32the formula stretch out your hand
6:2431Sirach 2:14the plural second-person woe
6:2734Deuteronomy 20:3, 20:4; Judges 3:28 (A); Leviticus 26:7your enemies, in war
6:38310ten unitsinto the lap

David at Nob is not the deepest contact. Luke 6:4 runs 4 with 1 Kingdoms 21:7, the bread itself (τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, which in this form, the accusative with the article, stands in 2 screened units, 1 Kingdoms 21:7 and 1 Chronicles 23:29 (other forms of the phrase stand in three more: Exodus 40:23, 1 Chronicles 9:32, 2 Chronicles 4:19), and in 3 New Testament verses), and 7 with 2 Kingdoms 12:20:

“Then David arose from the earth and washed and anointed himself and changed his clothes. And he went into the house of the Lord and worshiped. He then went to his own house. And when he asked, they set food before him, and he ate.”

The seven words, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ, stand in one screened unit. A difference between the two texts bears on the run: the Hebrew has בֵית־יְהֹוָה, the house of the Lord, and so does the ESV; the run of seven exists only in the Greek, which has the house of God. The same run is measured from Matthew 12:4 on the shelf’s Matthew 12 study. And 1 Samuel 21 gives no hunger: the Greek of 21:1–16 has no form beginning pein-, the Hebrew of the chapter no form of the root for hunger; when he was hungry is Luke’s and Mark’s and Matthew’s.

The withered hand. “And when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar at Bethel, Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying, ‘Seize him.’ And his hand, which he stretched out against him, dried up, so that he could not draw it back to himself.” Against Luke 6:6 the Greek runs 3, ἡ χεὶρ αὐτοῦ: three words of a common phrase.

Sabbath words: profane and lawful

Where Matthew 12:5 has τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν, profane the Sabbath, Luke 6 has no form of the verb. In the screened Greek Old Testament a form containing bebel- (augmented ebebel- included) and a form of Sabbath stand together in 15 units — the figure the shelf’s Matthew 12 study prints, reproduced here by its own count; in the New Testament a form containing bebel- stands in 7 verses, and Matthew 12:5 is the only one in the Gospels.

Luke’s word is εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ — is it lawful. The forms of ἔξεστιν (with ἐξὸν, exēn, exestai, exeinai) stand in 8 screened Greek Old Testament units, none with a Sabbath word, all in Esther, 2 Esdras and Maccabees. In the New Testament they stand in 29 verses, and in 9 of them beside the Sabbath — every one a Gospel dispute.

5Academic Publications

What scholars debate, what the readings of 6:27–35 are, and what this page could not check.

What do the studies debate?

  • The sayings Luke and Matthew share without Mark are most often explained by a lost sayings source called Q (reported; the Critical Edition of Q, Robinson, Hoffmann and Kloppenborg, 2000, is not held), and by others through Luke’s use of Matthew (the Farrer–Goodacre view, reported) or Matthew’s of Luke. This page adjudicates none of them. What it adds is a number per verse: where the shared wording runs fourteen words (the speck) and where three (the poor).
  • One sermon or two — a mountain in Matthew, a level place in Luke — is argued both ways in the commentaries (reported). No count decides it.
  • “The poor” and “the poor in spirit” are read by some as one blessing said two ways, by others as two emphases, material and spiritual (reported). The page shows the three shared words and the divergence after them, and stops there.
  • Luke works named on this page — Bock, Fitzmyer, Marshall, Nolland, Green; on the sermons Betz, Allison and Kloppenborg — none were consulted for any number on this page.

⚖️ The commands of 6:27–35: the readings, fairly

Pleasant Springs has no ratified position on non-resistance, war, lending or wealth. Its statement of beliefs has no article on them, and this page labels none of the readings below as the church’s. What /beliefs does say, in Article 9 (Love), is this: “We believe love is the highest calling of the Christian life — not sentimentality, but costly, forgiving, self-giving love.”

  • Early Christian non-violence. Several early writers read the cheek and the cloak literally and drew a line at military service. Tertullian:
    But how will a Christian man war, nay, how will he serve even in peace, without a sword, which the Lord has taken away?Tertullian, On Idolatry 19 (ANF 3)
  • Anabaptist. The commands bind the disciple community now, the sword is set aside, and the church is a visible alternative (the Schleitheim Confession of 1527, article 6, and John Howard Yoder, The Politics of Jesus, 1972; reported, neither held).
  • Just war and the inward disposition. Augustine read the commands as binding the heart without forbidding every outward act of defence or justice:
    that these precepts pertain rather to the inward disposition of the heart than to the actions which are done in the sight of menAugustine, Letter 138.13, to Marcellinus (NPNF 1.1)
    Aquinas’s criteria for just war (Summa II–II q. 40) are reported, not held.
  • Lutheran two kingdoms. The Christian, as a private person, does not resist for himself, and as a holder of office may bear the sword for his neighbour (Luther, On Temporal Authority, 1523; reported, not held).
  • Liberationist. Luke’s blessing of the poor and woe on the rich are read as God’s preference for the materially poor, binding on the church’s practice (Gustavo Gutiérrez, A Theology of Liberation, 1971; reported, not held).
  • Lending. 6:34–35 has been read as forbidding interest altogether (the medieval usury rule), as forbidding it only to the poor, and as a call to give without expecting return (reported). The Greek Old Testament’s lending laws (Exodus 22:24 and Deuteronomy 23:20 in the Greek; ESV 22:25 and 23:19) forbid interest to a brother.

The page does not choose among these. The text it measures is the same for all of them.

⚠️ The house that fell (6:49)

“But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great.” Some read the fallen house as a believer who loses salvation; others as one who never truly heard. The church’s own words, from /beliefs Article 10 (Hope), are that “all who genuinely receive Christ are held secure. Our assurance rests not on the strength of our own grip on God, but on the finished work of Christ and the faithfulness of the One who keeps His own (Romans 8:39; Philippians 1:6) — and Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.” The parable is read here as one of those warnings: it contrasts hearing that does and hearing that does not, and Luke says the second was χωρὶς θεμελίου, without a foundation.

⚠️ What this page could not check

  • No source theory is tested. The runs measure shared wording between texts as they stand in the SBLGNT. They cannot say who wrote first, or whether a lost source lies behind both Gospels.
  • The Sabbath law of the period is not held. The Mishnah’s list of labours forbidden on the Sabbath (Shabbat 7:2, where reaping and threshing are reported to be listed), the Damascus Document’s Sabbath code, and Jubilees 50 on this point are reported, not read, here. The page cannot say how rubbing grain was judged in Jesus’ day.
  • The negative golden rule outside Tobit — Hillel (Babylonian Talmud, Shabbat 31a), the Letter of Aristeas 207 — is not held and not quoted. Nor is 1QS 1:10, the Qumran rule to hate the sons of darkness, which is often set beside Matthew 5:43.
  • Tobit 4:15 is measured in one Greek text. The CATSS file of Sinaiticus passes from 4:7 to 4:19; the Old Latin and the Qumran fragments of Tobit are not held.
  • No Aramaic retroversion. Proposals that Luke’s and Matthew’s differences (the poor / the poor in spirit; merciful / perfect) go back to one Aramaic word are reported in the literature and not tested.
  • The manuscripts are not held. The Byzantine readings are read from the SBLGNT apparatus, which reports editions (WH, Treg, NA28, RP), not manuscripts.
  • The CATSS lemma column under-counts augmented forms. It finds six units for leap where a form search finds eight; every count on this page is by form, and the lemma column is used only for the Greek New Testament.
  • Who the adjective merciful describes in each of its 17 Greek Old Testament units is the page’s reading of each verse, not a measurement; Psalm 112:4 (Greek 111:4) is left open.
  • Our renderings. Nineteen verses of Luke are given in our own English, because this page prints the ESV of no more than 30; they were tested against the KJV and the cached ESV for shared runs, but they are ours, and this is where the page is weakest as a translation.
  • The structure diagram is ours. It is built from measured links between the verses, and labelled a sequence, expressly not a chiasm.
  • Heiser’s reading of Psalm 82 is reported from his published work, not re-argued; the page measures only that the two words sons of the Most High stand in one Greek Old Testament unit.
  • Direction of influence is never asserted. Where Luke stands nearer Matthew than Mark, nearer Acts than either in the names, nearer Leviticus 26 than Exodus 23, or nearer the Hebrew of Isaiah 65 than its Greek, the page reports where the words stand and nothing more.
6Share Your Insights

The word God gives himself in Exodus 34 is the word Jesus gives his disciples on the level place.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

What should we carry away — and do?

  • The command has no Old Testament wording to lean on. “Love your enemies” stands in no screened unit of the Greek Old Testament; its last three Greek words, in this form, stand there only in war. Jesus gives his hearers a sentence the Greek Scriptures held here never put together.
  • Mercy is God’s own word for himself, given to us. “Be merciful, even as your Father is merciful” — and in the Greek of Exodus 34:6 the Lord proclaims himself “a God merciful and gracious”. The church’s first article says the same of Jesus: “God's heart is revealed most clearly in Jesus Christ, who shows us that mercy triumphs over judgment and love over fear.”
  • Look at your own eye first. The saying the two Gospels share at greatest length is the speck and the log: “first take the log out of your own eye”.
  • Hear and do. “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and not do what I tell you?”

Step in response: read Exodus 34:6–7 and Luke 6:27–36 aloud, in that order. Then name one person you count an enemy, and do one of the four things in 6:27–28 for that person this week.

Luke 6:36 · to share

Greek NT + ESV
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·6:36“Be merciful, even as your Father is merciful.”
Caption to share: Luke 6:41 shares 14 consecutive Greek words with Matthew 7:3; the first blessing (Luke 6:20) shares 3 with Matthew 5:3, and the four woes share no two in a row with Matthew's beatitudes. ‘Be merciful, even as your Father is merciful.’ #Luke6
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Related on the shelf. Matthew 5:1–12, the Beatitudes; Matthew 7 and Matthew 7:1–6, judging and the speck; Matthew 12, the grain fields and the treasure of the heart; Mark 2–3, the Sabbath block and the Twelve; Luke 4:16–30, Isaiah 61 read aloud; Luke 5, where the chapter comes from; Luke 7–8, where it goes next; 1 Samuel 18–24, David at Nob; Leviticus 24, the bread of the Presence; Deuteronomy 22–23, the grain by hand; Isaiah 61:1–3; Isaiah 1–6 and Amos 6–9, the woes; Exodus 23 and Proverbs 25–31, the enemy’s ox and the enemy’s bread; Exodus 33–34, the merciful God; Psalms 79–83, the lap and the sons of the Most High; Isaiah 62–66, the measure into the lap; Proverbs 10–15, the house that stands; Tobit.

Share this card Share card — Luke 6:41 shares 14 consecutive Greek words with Matthew 7:3; the first blessing (Luke 6:20) shares 3 with Matthew 5:3, and the four woes share no two in a row with Matthew's beatitudes. 'Be merciful, even as your Father is merciful.' #Luke6
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. Luke works named on this page (none re-read for it): Bock, Fitzmyer, Marshall, Nolland, Green, Betz, Allison, Kloppenborg, Robinson–Hoffmann–Kloppenborg, Yoder, Gutiérrez — none of which were consulted for any number on this page. Text: Greek New Testament from the SBL edition as digitized by MorphGNT (text, parsing and lemma columns); SBLGNT apparatus, Michael W. Holmes (ed.), Society of Biblical Literature and Logos Bible Software / Faithlife, CC BY 4.0; Greek Old Testament from Rahlfs’ Septuaginta as digitized by CATSS; Hebrew from the Masoretic text as printed in Sefaria’s Miqra according to the Masorah; Irenaeus, Justin, Tertullian and the Didache from the Ante-Nicene Fathers; Augustine from the Nicene and Post-Nicene Fathers. ⚠️ VERSE NUMBERING. Luke 6 is numbered alike in the SBLGNT, the KJV and the ESV (49 verses). 1 Samuel 21:2 and 21:7 (MT, LXX) = ESV 21:1 and 21:6; 1 Samuel = 1 Kingdoms, 2 Samuel = 2 Kingdoms, 1 Kings = 3 Kingdoms. Deuteronomy 23: MT 23:26 = ESV 23:25 = LXX 23:25, and the LXX reverses the order of 23:25–26. Proverbs 25:21–22 = CATSS 32:21–22. LXX Psalm 78:12 = ESV 79:12; 81:6 = 82:6; 102:8 = 103:8; 111:4 = 112:4. Joel 4:13 (MT, LXX) = ESV 3:13. Tobit 4:15 in the BA text only. ⚠️ The measurement, in full. Greek against Greek; MorphGNT normalised word; CATSS form column, beta-code transliterated first; both sides lowercased, accents and breathings dropped, final sigma folded, with the shelf’s edition-equivalence table on cross-corpus screens. Contiguous runs of whole word forms, never lemmas. 49 rows against 30,348 verse units — the 64 CATSS files less the Odes — and against the 1,068 verses of Matthew, the 673 of Mark and the 6,778 of the Greek New Testament outside Luke; and each row against the other 48. Unanchored searches are substring matches over the same normalised forms, augments and movable nu allowed for. Hebrew word forms as written, over 23,204 Masoretic verse units. Exhaustive and deterministic. It finds verbatim contact, not allusion.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.