Deep Research • Luke · 14:1–15:32

The Embrace in Six Words

Luke 14:1–15:32 — the man with dropsy, the places at the feast, the great banquet, the cost of following, salt, and the lost sheep, the lost coin and the two sons

Every one of the 67 verses of Luke 14–15 was screened against all 30,348 screened verse units of the Greek Old Testament held here. The deepest contact of the two chapters is the father running to his son: “his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him”. Where the ESV has embraced him, the Greek has ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ, fell on his neck — and those six words stand in exactly two of the screened units. One is Genesis 46:29, where Joseph “fell on his neck and wept on his neck a good while”: a son on his father. The other is Tobit 11:13 in the BA text, a witness and not Scripture, where a father sees his son come home and falls on his neck. Esau’s embrace of Jacob (Genesis 33:4), the verse most often set beside Luke’s (reported), reaches five. So do two harder verses, Deuteronomy 21:19 and Zechariah 13:3, where a father and mother lay hands on their own son; their five words are an ordinary formula, and the page prints them so that the six are not read as more than they are. Beside that, the passage is almost all its own words: its deepest New Testament run is seven words about a debtor’s wife and children, and the great banquet shares three words in a row with Matthew’s wedding feast. The page measures Proverbs 25 beside the places at the feast, the blind and the lame of the Law, the hated wife, Ezekiel’s lost sheep, Pharaoh’s confession and Joseph’s ring, and never says which text depends on which. See the method →

The Passage

Luke 14:1–15:32

Greek NT · ESV or our rendering
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.14:1One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.Translation noteThe chapter opens at a meal on the Sabbath; the meals do not stop until 15:32. Against the Greek Old Testament the row’s best is the narrative formula Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ (run 4, tie band 65).
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.14:2And there in front of him was a man whose body was swollen with fluid. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteὑδρωπικός stands once in the Greek New Testament and in no screened unit of the Greek Old Testament (Stage 3).
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;14:3Jesus answered by putting it to the lawyers and Pharisees: Does the law permit a cure on the Sabbath, or does it not? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteAgainst Luke 6:9, the Sabbath question in the synagogue, the row shares 3 words, Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ. Its deepest run outside Luke is the formula καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν (run 5, tie band 3). Robinson-Pierpont: Ἔξεστιν WH Treg NA28 ] Εἰ ἔξεστιν RP; θεραπεῦσαι ἢ οὔ WH Treg NA28 ] θεραπεύειν RP.
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.14:4They said nothing. He gripped the man, made him well and dismissed him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;14:5And he said to them, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”Translation noteυἱὸς ἢ βοῦς: against Matthew 12:11 (a sheep in a pit) and Luke 13:15 (an ox or a donkey led to water) the verse shares 1 and 1 word. Its four-word Greek Old Testament run is ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου in Nehemiah’s market rules (2 Esdras 20:32, 23:15, 23:19 in the Greek = ESV Nehemiah 10:31, 13:15, 13:19; run 4, tie band 3).
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.14:6They had nothing to say back to this. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·14:7Seeing how the guests were picking out the couches at the head of the table, he gave the invited a parable: (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteτὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο: πρωτοκλισία stands 5 times in the Greek New Testament (Stage 3).
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ14:8When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him,Translation noteAgainst the Greek of Proverbs 25:6–7 (CATSS 32:6–7) verses 14:8–10 share no two consecutive words: the best is 1, a single word. Stage 4 sets the two side by side.
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.14:9and the one who asked you both will arrive and say, Make room for this man; and then, red in the face, you will start to occupy the last place. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteμετὰ αἰσχύνης: the shame of 14:9 and the δόξα of 14:10 are a pair; Proverbs’ Greek has ταπεινῶσαί σε, to humble you (Stage 4).
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.14:10But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at table with you.Translation noteπροσανάβηθι ἀνώτερον: προσαναβαίνω stands once in the Greek New Testament. Where the Hebrew of Proverbs 25:7 has עֲלֵה־הֵנָּה, come up here, the Greek has ἀνάβαινε πρός με, come up to me. Robinson-Pierpont: ἐρεῖ WH Treg NA28 ] εἴπῃ RP; πάντων WH Treg NA28 ] – RP.
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.14:11For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.Translation noteThe six bold words stand again at Luke 18:14 (6 in a row, Luke against Luke); against Matthew 23:12 the verse measures 3. Against Ezekiel 21:31 in the Greek (ESV 21:26), 1 Kingdoms 2:7 and Sirach 3:18 it measures 1, 1 and 1. Stage 4.
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.14:12To his host, too, he said: When you lay on a lunch or a supper, do not send for your friends, your brothers, your kin or wealthy neighbours; they may ask you back, and the account is squared. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἀντικαλέω stands once in the Greek New Testament.
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·14:13But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,Translation note★ The one row of the two chapters that shares no two consecutive word forms with any verse of the Greek New Testament outside Luke (it scores 1 by the shelf’s convention, a single shared word). The four groups return in 14:21. Stage 4 on Leviticus 21:18 and 2 Samuel 5:8. The apparatus: δοχὴν ποιῇς WH NA28 ] ποιῇς δοχήν Treg RP.
καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.14:14and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.Translation noteἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων: the phrase stands once in the Greek New Testament and in no screened unit of the Greek Old Testament. Stage 5 on how it is read.
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.14:15When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”Translation noterun 5, tie band 1: the five words ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ with Mark 14:25, the cup at the Last Supper. Robinson-Pierpont and the NIV’s Greek text read ἄρτον WH Treg NA28 ] ἄριστον NIV RP — a midday meal where the SBLGNT has bread.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,14:16But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many.Translation noteAgainst Matthew 22:2, the king’s wedding feast, the verse shares 0 words. Read whole, verse breaks ignored, Luke 14:16–24 and Matthew 22:2–14 share a longest run of 3. The Matthew 22 study reads Matthew’s parable; this page does not redo it.
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.14:17When the hour of the supper came he sent his slave to tell the guests: Come along; it is all prepared now. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteTregelles and Robinson-Pierpont: ἐστιν WH NA28 ] + πάντα Treg RP.
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.14:18And with one voice they all started to beg off. The first told him: A field is mine, newly bought, and I am obliged to go out and look it over; I ask you, count me as excused. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι: παραιτέομαι three times in two verses (Stage 3). 14:18 and 14:19 share 5 words, the polite formula ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.14:19Another said: Five pairs of oxen are my purchase, and I am off to test them; I ask you, count me as excused. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.14:20A third said: I have just wed, and for that reason I am not able to come. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.14:21So the servant came and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.’Translation noteThe same four groups as 14:13, with the article and joined by and, the last two in the other order; the two verses share 1 consecutive word. Robinson-Pierpont: τυφλοὺς καὶ χωλοὺς WH Treg NA28 ] χωλοὺς καὶ τυφλοὺς RP — the order of 14:13 (with it the pair still measures 1). Outside Luke the row’s best is καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ with Revelation 13:16 (run 4, tie band 1), an accident.
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.14:22Then the slave reported: Master, your order is carried out, and room remains. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·14:23And the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.Translation noteἀνάγκασον εἰσελθεῖν: ἀναγκάζω stands once in Luke and 9 times in the Greek New Testament. Augustine read this word as a warrant for compelling the Donatists; Stage 2 gives his words, and Stage 5 says what the church does not hold. Robinson-Pierpont: μου ὁ οἶκος WH Treg NA28 ] ὁ οἶκος μου RP.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.14:24For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet.Translation noteRobinson-Pierpont: δείπνου WH Treg NA28 ] + Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί RP. With that line the row runs 7 words with Matthew 22:14, band 1; the SBLGNT, Westcott-Hort, Tregelles and NA28 do not print it.
Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·14:25Many crowds were on the road with him. Turning round, he spoke to them: (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.14:26If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.Translation note★ The deepest New Testament row of the two chapters: run 7, tie band 1, the seven bold words with Matthew 18:25 — a debtor sold with his wife and children, a list and not a parallel. Against Matthew 10:37, the saying about loving father or mother more, the row measures 1. Against the Greek Old Testament it reaches five with Exodus 21:5 (run 5, tie band 1), the slave who says he loves his wife and children. Stage 4.
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.14:27Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.Translation noteοὐ δύναται εἶναί μου μαθητής ends 14:26, 14:27 and 14:33, and stands in no other verse of the Greek New Testament. Against Matthew 10:38 the row measures 2 (3 in the screen, which counts Matthew’s ouk as Luke’s ou).
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;14:28For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it?Translation noteδαπάνη and ἀπαρτισμός each stand once in the Greek New Testament.
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν14:29else, with the foundation down and the work beyond his strength to complete, every onlooker starts making fun of him, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.14:30and saying, Here is a man who started a building and could not see it through. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;14:31Or picture a king marching out to clash with another king. Does he not first sit and weigh whether his ten thousand can meet the one advancing on him with twenty thousand? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.14:32If he cannot, he sends envoys while the other is still far away and asks what peace would require. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην: in 2 Kingdoms 8:10 a king sends his son to David ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην; the two verses share 1 word form.
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.14:33So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.Translation noteοὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν: ἀποτάσσομαι is the verb of leave-taking in Luke 9:61 (Stage 3).
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;14:34Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?Translation noterun 5, tie band 1 with Matthew 5:13: the only row of the two chapters that reaches five words with another Gospel’s form of the same saying. Against Mark 9:50, where salt becomes ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, it measures 4. μωραίνω means become foolish elsewhere (Stage 3). Robinson-Pierpont: οὖν WH Treg NA28 ] – RP; καὶ WH Treg NA28 ] – RP.
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.14:35It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear.Translation noteThe closing formula, ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω, stands in Luke 8:8 too. Mark 4:9 and 4:23 share its last three words, ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω, after other openings.
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.15:1Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.Translation noteThe audience of chapter 15: those coming near ἀκούειν αὐτοῦ, and those who object (15:2).
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.15:2And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”Translation noteδιεγόγγυζον: the compound stands in the Greek New Testament here and at Luke 19:7, and in 10 screened Greek Old Testament units, nine of them in Exodus, Numbers, Deuteronomy and Joshua (B text) (Stage 5). Against Luke 5:30, the meal at Levi’s, the row shares 4 words.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·15:3He put this parable to them: (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;15:4What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it?Translation noteἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό: the articular τὸ ἀπολωλὸς stands in the Greek New Testament at 15:4, 15:6 and 19:10, and in the screened Greek Old Testament only at Ezekiel 34:4 and 34:16. Against Matthew 18:12 the row shares 3 words, ἑκατὸν πρόβατα καὶ. Stage 4.
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,15:5Finding it, he sets it across his shoulders with joy, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ: four words with Judges 9:48 in the A text, where Abimelech carries a load of wood (run 4, tie band 1) — an accident.
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.15:6And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’Translation noteThe words of joy: Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον return in 15:9 (4 in a row).
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.15:7Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.Translation noteἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι returns in 15:10 (4). The words for repenting stand in 15:7 and 15:10 and in no verse of the third parable (the structure diagram).
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;15:8Or think of a woman with ten silver drachmas. Should one drachma go missing, will she not kindle a lamp, sweep out the house and hunt carefully till she finds it? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.15:9Having found it, she gathers her women friends and neighbours: Share my joy; I have found the drachma I lost. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.15:10Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.
Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.15:11He went on: There was once a man with two sons. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.15:12And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of property that is coming to me.’ And he divided his property between them.Translation noteδός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας: the adjacent phrase τὸ ἐπιβάλλον μέρος stands once in the Greek New Testament and in no screened Greek Old Testament unit. Against Deuteronomy 21:17 and Sirach 33:20–24 the row measures one word at most (Stage 4).
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.15:13Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.Translation noteζῶν ἀσώτως: ἀσώτως stands once in the Greek New Testament; in the screened Greek Old Testament no unit has the adverb, and one has a related word beside a father (Proverbs 28:7, Stage 4).
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.15:14Once everything was gone, a hard famine struck that whole region, and he started to run short. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·15:15He went off and attached himself to one of the townsmen there, who packed him off to his farm to herd swine. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteβόσκειν χοίρους: χοῖρος stands in no screened unit of the Greek Old Testament; the four units there with the letters choir- are all the rock badger (Stage 3).
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.15:16He longed to cram his stomach with the carob pods the swine were eating, and nobody handed him any. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteγεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ: four words with Jeremiah 28:34 in the Greek (ESV 51:34), where the king of Babylon ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου (run 4, tie band 1). Westcott-Hort and NA28 read otherwise: γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ Treg NIV RP ] χορτασθῆναι ἐκ WH NA28; with their reading the row’s best Greek Old Testament run is 2, band 383.
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·15:17But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!Translation noteλιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι: the verb of the lost sheep, the lost coin and the lost son, in its other sense, I am perishing.
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,15:18I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.Translation noteThe son’s prepared speech begins. Outside Luke the row runs five with John 20:17, πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ (run 5, tie band 1); in the Greek Old Testament the same five words stand in Genesis 45:9 and 1 Kingdoms 19:3 (run 5, tie band 2) — a formula. ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου is Stage 4.
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.15:19I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.Translation noteποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου ends the prepared speech (Stage 4).
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.15:20And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him.Translation note★ run 6, tie band 2: the six bold words stand in exactly two screened units of the Greek Old Testament — Genesis 46:29, Joseph and his father, and Tobit 11:13 in the BA text, a father and his returning son — and in no other verse of the Greek New Testament. The ESV has embraced him, so the English does not show the shared words. Stage 4. The apparatus: ἑαυτοῦ WH NA28 ] αὐτοῦ Treg RP.
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.15:21And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’Translation noteThe spoken speech: 9 words in a row with 15:18 and 6 with 15:19 — and then it stops. The apparatus: σου Treg NA28 RP ] + ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου WH. Stage 4.
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,15:22But the father said to his servants, ‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet.Translation noteστολὴν τὴν πρώτην, δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας. Against Genesis 41:42, Joseph’s ring and robe, the row shares 2 words; its five-word Greek Old Testament run is εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ (run 5, tie band 2), a formula. Robinson-Pierpont: Ταχὺ WH Treg NA28 ] – RP; ἐξενέγκατε WH Treg NA28 ] + τὴν RP.
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,15:23And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.Translation noteτὸν μόσχον τὸν σιτευτόν: four words, band one, with Judges 6:25 in the A text — and only there (Stage 4). The ESV has the fattened calf.
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.15:24For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.Translation noteνεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν — ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. Against the Greek Old Testament the row reaches four with 3 Kingdoms (ESV 1 Kings) 3:23, οὗτος ὁ υἱός μου (run 4, tie band 1), where two mothers dispute a living son and a dead one. Robinson-Pierpont: ἦν ἀπολωλὼς WH Treg NA28 ] καὶ ἀπολωλὼς ἦν RP.
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,15:25His elder son was out in the countryside. On the way in, as he neared the house, he caught the sound of music and of dancers. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteσυμφωνία and χορός each stand once in the Greek New Testament.
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα·15:26He summoned one of the lads and asked what all this could be. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.15:27The boy said: It is your brother, home again; and since your father has got him back well, he has slaughtered the grain-fed calf. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.15:28That made him angry, and he refused to enter; so his father went outside and begged him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteπαρεκάλει αὐτόν: the imperfect, he went on urging him.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·15:29His reply to his father was: See how many years I have toiled for you as a slave! Not once did I step past an order of yours, and you have never given me even a kid to feast on with my friends. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteτοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι: the elder son speaks of his years as service. Five words with Tobit 11:6 (run 5, tie band 2), the two texts of one verse, where Anna tells the father that their son is coming — a formula, εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ.
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.15:30Yet this son of yours, who has gulped down your livelihood among prostitutes — no sooner is he here than you slaughter the grain-fed calf for him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteὁ υἱός σου οὗτος — and in 15:32 the father answers ὁ ἀδελφός σου οὗτος.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·15:31The father answered: My child, you are at my side at all times, and whatever is mine belongs to you. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteΤέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ: the elder son is Τέκνον, and the parable ends without his answer.
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.15:32It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.Translation noteνεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν: the same three words as 15:24 and then a different verb. Robinson-Pierpont and the NIV’s Greek text: ἔζησεν WH Treg NA28 ] ἀνέζησεν NIV RP; Robinson-Pierpont: ἀπολωλὼς WH Treg NA28 ] + ἦν RP. With both readings 15:24 and 15:32 share 9 in a row, where the SBLGNT has 3.
All 67 verses, one row each. Where the ESV is printed it is quoted from Crossway’s text; where it is not, the Greek stands with our own rendering, labelled as ours: this page prints the ESV of no more than 35 verses of Luke, and the verses whose English is best known (14:23, 14:28, 14:34, 15:17, 15:23, 15:24, 15:32) are among them, so that they are never re-worded here. Bold marks a measured run (the partner is named in the note); underlining marks the words a note is about. The Greek is the SBLGNT as MorphGNT carries it, apparatus sigla stripped; where the apparatus matters, the note gives its line.
The Method

Versification. Luke 14–15 has no offset: the SBLGNT, the ESV and the King James Version count 35 and 32 verses, verse for verse. There is no Septuagint column, because Luke is a New Testament book. The offsets are in the Old Testament texts measured. Proverbs 25:6–7 (Hebrew and ESV) = CATSS Proverbs 32:6–7, and Proverbs 28:7 = CATSS 35:7: the Greek Proverbs held here sets Hebrew chapters 25–29 in its own order and numbers them 32–36; the two verses were matched by content. Ezekiel 21:31 in the Hebrew and the Greek = ESV 21:26. Psalm 118:176 in the Greek = ESV 119:176 and Psalm 50:6 in the Greek = ESV 51:4. 1 and 2 Samuel = Greek 1 and 2 Kingdoms; 1 Kings = 3 Kingdoms, same verse numbers for 1 Samuel 2:7, 2 Samuel 5:8 and 8:10, and 1 Kings 3:23. Jeremiah in the Greek is in another order: Greek 27:6 = ESV 50:6, Greek 26:21 = ESV 46:21, Greek 28:34 = ESV 51:34. Sirach 33:20–24 is cited in Rahlfs’ numbers, which the King James Apocrypha numbers 33:19–23. Judges and Tobit are each held in two Greek texts (A and B; BA and S), named on every line. Genesis 29, 33, 41, 45 and 46, Exodus 10 and 21, Leviticus 21, Deuteronomy 21 and 33, Ezekiel 17 and 34, Judges 6 and Zechariah 13 have no offset in the verses printed. Sirach, Tobit, 1 and 3 Maccabees and 1 Esdras are Greek only and are witnesses, not Scripture.

The Shape of the Passage

A sequence of three panels, the third a sequence of three parables — NOT a chiasm
Panel 1 At the table14:1–24A Sabbath meal at a Pharisee’s house; the man with dropsy; the places at the feast; whom to invite (πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς, 14:13); the great banquet and the refusals; the same four groups brought in (14:21). καλέω stands 11 times in 14:7–24
Panel 2 On the road14:25–35Crowds travelling with him; οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής three times (14:26, 27, 33); the tower and the king; salt; ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
Panel 3 Lost and found15:1–32The tax collectors and sinners come near; the Pharisees and scribes grumble that he eats with them (15:2). Three parables answer:
the sheep15:3–7one of a hundred; Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον; joy in heaven over one sinner who repents
the coin15:8–10one of ten; the same four words of joy (15:9); joy before the angels over one sinner who repents
the sons15:11–32one of two leaves, and the other stays; νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη (15:24, and again to the brother, 15:32); the elder son outside, and no ending
This is a sequence, and the page will not call it a chiasm. Nothing in the third panel answers the first in reverse. The three parables are told one after another, and the third does not mirror the first. What holds them together can be counted:
counted by lemma (MorphGNT)the sheep, 15:3–7the coin, 15:8–10the sons, 15:11–32
lost — ἀπόλλυμι3 (15:4, 15:4, 15:6)2 (15:8, 15:9)3 (15:17, 15:24, 15:32)
found — εὑρίσκω3 (15:4, 15:5, 15:6)3 (15:8, 15:9, 15:9)2 (15:24, 15:32)
joy — χαίρω, συγχαίρω, χαρά, εὐφραίνω3 (15:5, 15:6, 15:7)2 (15:9, 15:10)5 (15:23, 15:24, 15:29, 15:32, 15:32)
calls together — συγκαλέω1 (15:6)1 (15:9)0
repent — μετανοέω, μετάνοια2 (15:7, 15:7)1 (15:10)0
sinner — ἁμαρτωλός1 (15:7)1 (15:10)0
I have sinned — ἁμαρτάνω002 (15:18, 15:21)

What the count shows. All three parables have the lost and the found and the joy. The first two close on the same words, ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι (15:7, 15:10). The third has neither ἁμαρτωλός nor any word for repenting; the son says instead ἥμαρτον, I have sinned (15:18, 15:21), and the joy is mostly another word (four of its five tokens), εὐφραίνω, the joy of a feast. Two threads run through the whole passage. Calling: καλέω 11 times in the banquet scenes (14:7, 14:8, 14:8, 14:9, 14:10, 14:10, 14:12, 14:13, 14:16, 14:17, 14:24) and twice in chapter 15, both in the son’s words κληθῆναι υἱός σου (15:19, 15:21). Eating: 6 tokens of ἐσθίω and its compounds (14:1, 14:15, 15:2, 15:16, 15:23, 15:30), from the Sabbath meal to the pigs’ pods and the feast. Run against itself, the passage’s deepest internal pair is 15:18 and 15:21, the speech prepared and the speech spoken (run 9). The panels are labelled by content, and the page does not claim the writer drew them.

Author & Audience
The Method

Two chapters, 67 verses: three scenes at a meal, sayings on the road, and three parables. The Greek is measured against the rest of the New Testament and the Greek Old Testament; the authorship is reported, not tested.

Author

Tradition from Irenaeus onward names Luke, Paul’s companion.

Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him.Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (ANF 1)

The page cannot test that from the text and does not try; the shelf’s Luke 1–2 study states the same position.

What the text shows is wording found almost nowhere else in the New Testament. Of the 67 verses, one reaches seven words in a row with a verse outside Luke, and that verse (Matthew 18:25) is about something else; the great banquet shares at most 3 consecutive words with Matthew’s wedding feast, and the lost sheep 3 with Matthew’s. No other Gospel has the coin or the two sons, and their rows reach five words outside Luke only on formulas. The page reports where the words stand, and says nothing about who wrote first.

Audience

Theophilus, and readers like him (Luke 1:3–4; Acts 1:1), who had been taught already and were given an orderly account.

Inside the story, three audiences in turn: the guests and the host at a Pharisee’s table (14:7, 14:12), the crowds on the road (14:25), and the Pharisees and scribes who grumble at the company he eats with (15:2). The tax collectors and sinners of 15:1 are Jews too, and so are those who object; the page reads the parables as spoken to people in that room, not about a people.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on the Sabbath and healing, meals and seating, hospitality and reciprocity, the poor and the disabled in the Law, the messianic banquet, discipleship and the cross, salt, shepherds, coins, inheritance, and repentance.

The Method

Search by reference and by topic: dropsy, Sabbath healing, places of honour, banquet, messianic banquet, invitation customs, the poor, blindness, lameness, blemish, hate (idiom), discipleship, cross-bearing, salt, sheep and shepherd, Ezekiel 34, drachma, inheritance, firstborn, pigs, carob, robe, signet ring, fattened calf, repentance, joy, the elder brother.

Which articles are relevant?

  • Dictionary of Jesus and the Gospels (IVP, 2nd ed. 2013) — look under table fellowship and meals, the messianic banquet, parables, discipleship, the Sabbath, sinners, repentance, and the Gospel of Luke.
  • Anchor Bible Dictionary — look under disease and healing, salt, inheritance and the firstborn, sheep and shepherds, coinage, and the parables of Luke 15.
  • Dictionary of New Testament Background (IVP) — look under meals, patronage, honour and shame, family and household, and the Rule of the Congregation (1QSa).
  • NIDNTTE — πρωτοκλισία, ἀναγκάζω, μισέω, ἀποτάσσομαι, μωραίνω, ἀπόλλυμι, σπλαγχνίζομαι, ἀσώτως.

Bibliography surfaced:

  • Commentaries on Luke: Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT); Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (AB 28A); I. Howard Marshall (NIGTC); Joel B. Green (NICNT); John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B).
  • On the parables: Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976) and The Cross and the Prodigal (1973, 2nd ed. 2005); Klyne Snodgrass, Stories with Intent (2008).
  • On the use of the Old Testament: David W. Pao and Eckhard J. Schnabel, “Luke,” in Beale and Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007).

The works above are named as places to look. None was re-read for this page, and no number on it comes from them. Stage 5 says so again.

2Ancient Literature & Culture

What the world of the text supplies: a Sabbath meal, a seating order, invitations returned, the blemished kept from the altar, a son who asks for his share, pigs, a ring, and a father who runs.

Dropsy, and a meal on the Sabbath (14:1–6)

ὑδρωπικὸς is a medical word for a body swollen with fluid; it is reported from Greek medical writers (not held here). The meal is on the Sabbath, and the question of 14:3 is the question of 6:9. The appeal of 14:5 — a son or an ox fallen into a well — assumes that rescue on the Sabbath was allowed; the rules on this in the Damascus Document and the later rabbinic texts are reported (neither is held). In the Law, Deuteronomy 22:4 commands help for a brother’s donkey or ox fallen on the road, without mention of the Sabbath.

The places at the table (14:7–11)

τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο: guests reclined on couches, and the place at the head of the couch was the place of honour (reported). The advice of 14:8–10 is the advice of Proverbs 25:6–7, and Stage 4 sets the two side by side. The shame of being moved down and the honour of being moved up assume a meal at which rank was public.

Invitations returned (14:12–14)

ἀντικαλέσωσίν σε: the host who invites friends will be invited back, ἀνταπόδομά σοι. Hospitality as an exchange of favours is well described for the Greco-Roman world (reported). Against it 14:14 sets οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι and a repayment ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.

The blind and the lame at the holy meal — Qumran, not held

The Rule of the Congregation from Qumran (1QSa 2:3–9) is reported to bar from the assembly and its meal anyone smitten in the flesh, lame, blind or deaf, on the ground that the holy angels are present; the War Scroll (1QM 7:4–5) is reported to have a similar list for the camp. No Dead Sea Scroll is held on this disk, so neither text is quoted, and the page does not count its words. What the page can measure is the Greek Old Testament’s own lists (Stage 4).

A double invitation (14:16–17)

The man ἐκάλεσεν πολλούς, and at the hour of the meal sends his slave to those τοῖς κεκλημένοις: a first invitation and a second summons. That this was the custom is reported from Esther 6:14 and from later sources; it is not tested here. The three refusals each give a reason that sounds acceptable, and each declines what was already accepted.

“Compel people” — read as coercion in the fifth century

Augustine, writing against the Donatists, read this command, in Latin compelle intrare (so the Vulgate), as a warrant for compelling schismatics back into the Catholic Church by the power of the state. In AD 408 he wrote to Vincentius:

You are of opinion that no one should be compelled to follow righteousness; and yet you read that the householder said to his servants, “Whomsoever ye shall find, compel them to come in.”Augustine, Letter 93.5, to Vincentius (NPNF1 1)

and in AD 416, to Donatus, a Donatist presbyter, he set the two summonses of the parable against each other: the first group was brought in, the later group compelled, because the Church now had power,

so that she may not only invite, but even compel men to embrace what is good. … The sheep which is compelled is driven whither it would not wish to go, but after it has entered, it feeds of its own accord in the pastures to which it was brought.Augustine, Letter 173.10, to Donatus (NPNF1 1)

That reading had a long history after him, and it is reported here in his own words so that it is not softened. The church does not hold it. Stage 5 sets out the readings of the word, and what the church does say about grace and refusal.

A son who asks for his share (15:11–13)

δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας: the younger son asks for his portion while his father lives, and the father διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. Under Deuteronomy 21:17 the firstborn received a double portion פִּי שְׁנַיִם; with two sons the younger’s share would be a third (reported arithmetic). Sirach, a witness, advises a father against exactly this: μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου, do not give anyone power over you while you live (our rendering), and ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν, at the time of your end, share out the inheritance (our rendering). Whether the son’s request was heard as wishing his father dead is a modern reading (reported, Stage 5).

Pigs, carob pods and a famine (15:14–16)

Pigs were unclean under Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8, where the Greek word is τὸν ὗν, not Luke’s χοῖρος. To herd them for a Gentile master is the lowest place the story could reach. κεράτιον is the carob pod, fodder for animals (reported). The Mishnah is reported to forbid raising pigs, and the Babylonian Talmud to curse the man who does; neither is held, and the report is not checked.

A father who runs, a robe, a ring and a calf (15:20–23)

That a man of standing did not run in public, so that the father’s δραμὼν is itself a humiliation, is argued by Kenneth Bailey from Middle Eastern village life (reported; Stage 5). The gifts are signs of standing: in Genesis 41:42 Pharaoh puts τὸν δακτύλιον on Joseph’s hand and ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην; in 1 Maccabees 6:15, a witness, the dying Antiochus gives Philip τὸ διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ τὸν δακτύλιον to raise his son for the throne (our rendering). The calf kept for a feast, τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, is meat for many guests (reported).

3Important Words

Eleven words. Where a count is given it is a lemma count from the MorphGNT columns, re-checked by unanchored search; where letters mislead (near-homographs), the page says so.

ὑδρωπικόςhydrōpikosswollen with fluid

Once in the Greek New Testament and in no screened unit of the Greek Old Testament, searched unanchored for hydrōp-. A medical word (Stage 2).

πρωτοκλισίαprōtoklisiathe first couch, the place of honour

Five tokens in the Greek New Testament (Matthew 23:6, Mark 12:39, Luke 14:7, Luke 14:8, Luke 20:46): the guests at this meal, and the scribes of 20:46, Mark 12:39 and Matthew 23:6. In the screened Greek Old Testament the letters stand once, in 2 Maccabees 4:21, where they are usually taken to name a king’s enthronement festival (reported).

ἀναγκάζωanankazōcompel, press, urge

Nine tokens in the Greek New Testament (Matthew 14:22, Mark 6:45, Luke 14:23, Acts 26:11, Acts 28:19, 2 Corinthians 12:11, Galatians 2:3, Galatians 2:14, Galatians 6:12). Jesus ἠνάγκασεν the disciples into the boat (Matthew 14:22, Mark 6:45); Paul says the Corinthians forced him to boast (2 Corinthians 12:11) and that Titus was not compelled to be circumcised (Galatians 2:3). The range runs from urging to force; which the parable means is Stage 5.

μισέωmiseōhate

Seven tokens in Luke (1:71, 6:22, 6:27, 14:26, 16:13, 19:14, 21:17). The verb stands with a word for mother in one New Testament verse, this one, searched unanchored. Stage 4 sets it beside Matthew’s loves more and the Old Testament’s hated wife.

ἀποτάσσομαιapotassomaisay farewell to, renounce

Six tokens in the Greek New Testament (Mark 6:46, Luke 9:61, Luke 14:33, Acts 18:18, Acts 18:21, 2 Corinthians 2:13). Everywhere else it is leave-taking: the would-be follower who first wants to say goodbye at home (Luke 9:61), Jesus dismissing the crowds (Mark 6:46), Paul taking leave at Corinth, Ephesus and Troas (Acts 18:18, 18:21; 2 Corinthians 2:13). Only here is the object πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν.

μωραίνωmōrainōbecome foolish; go flat

Four tokens in the Greek New Testament (Matthew 5:13, Luke 14:34, Romans 1:22, 1 Corinthians 1:20). In Romans 1:22 and 1 Corinthians 1:20 it is to become a fool, to make foolish; only in the salt sayings is it said of salt. The ESV has has lost its taste.

ἀπόλλυμιapollymilose; perish

Eight tokens in Luke 14–15 (15:4, 15:4, 15:6, 15:8, 15:9, 15:17, 15:24, 15:32): the sheep, the coin and the son are lost with it, and the son uses it of himself, λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι (15:17).

σπλαγχνίζομαιsplanchnizomaibe moved with compassion

In Luke three times (7:13, 10:33, 15:20): the widow of Nain’s son, the Samaritan, and this father. The verb is built on the word for the inward parts.

καταφιλέωkataphileōkiss warmly

Six tokens in the Greek New Testament (Matthew 26:49, Mark 14:45, Luke 7:38, Luke 7:45, Luke 15:20, Acts 20:37): the woman at Simon’s table, Judas, this father, and the elders of Ephesus with Paul. Stage 4.

σιτευτόςsiteutosgrain-fed, fattened

In the Greek New Testament only in this parable, three times (15:23, 27, 30). In the screened Greek Old Testament the adjective stands in 4 units (3 Kingdoms 5:3 (ESV 1 Kings 4:23), Jeremiah 26:21 in the Greek (ESV 46:21), Judges 6:25 (A text), Judges 6:28 (A text)), and every one has a form of calf beside it or in the same unit.

ἀναζάωanazaōcome to life again

Two tokens in the Greek New Testament (Luke 15:24, Romans 7:9). Searched by letters, anaz- also catches ἀναζητοῦντες (Luke 2:44–45, Acts 11:25), a different verb, to search for; the lemma column separates them. In the screened Greek Old Testament no form of this verb stands: the forms there beginning anaz- or anez- belong to other verbs — to search, to boil up, to break camp, to gird, to rekindle — or to proper names.

The Method

Two near-homographs, set aside. Searched by letters, the screened Greek Old Testament has choir- in four units and kerati- in many; but every choir- form there is τὸν χοιρογρύλλιον, the rock badger, and every kerati- form belongs to κερατίσῃ (to gore) or to the words for horn. So χοῖρος and κεράτιον stand in no screened unit; the pig of the Law is τὸν ὗν.

4Textual Connections — the feast, the lost, and the neck

The two chapters against the rest of the New Testament and against the whole Greek Old Testament; the Old Testament texts set beside them, measured one by one; and the counter-examples.

The two chapters against the New Testament outside Luke

Each of the 67 verses was screened against the 6,778 verses of the Greek New Testament outside Luke (MorphGNT on both sides, contiguous runs of whole word forms). The distribution, by deepest run:

deepest run against the NT outside Luke754321
rows of Luke 14–15151432141

Almost nothing here is shared. One row reaches seven, 14:26 with Matthew 18:25, and the seven words are a list, καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ, in a verse about a debtor sold with his family. The five rows at five are two formulas (14:3, 15:29), the kingdom-of-God phrase of 14:15, the salt saying with Matthew 5:13 (14:34), and 15:18 with John 20:17, πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ. One row, 14:13, shares no two consecutive word forms with any verse outside Luke. The sayings that have a parallel in another Gospel measure like this:

Lukethe nearest saying elsewherelongest shared run
14:11 / 18:14Luke against Luke6
14:11Matthew 23:123
14:16–24, read wholeMatthew 22:2–14, the wedding feast3
14:24 (Robinson-Pierpont)Matthew 22:147 (the SBLGNT has no such line)
14:26Matthew 10:371
14:27Matthew 10:38; Luke 9:232; 2
14:34Matthew 5:135
14:34Mark 9:504
15:4–7, read wholeMatthew 18:12–14, the stray sheep3
15:2Luke 5:30, the meal at Levi’s4

Where the parallels are thin, the wording differs throughout: where Matthew 18:12 has the sheep that strays, ζητεῖ τὸ πλανώμενον, Luke has ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό; where Matthew 10:37 has ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ and οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, Luke has οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα and οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. The page reports the differences and does not say which form is older. One edition joins Luke’s banquet to Matthew’s: Robinson-Pierpont ends 14:24 with δείπνου WH Treg NA28 ] + Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί RP, the words of Matthew 22:14 (7 in a row, band 1); the SBLGNT, Westcott-Hort, Tregelles and NA28 do not. The Matthew 22 study reads Matthew’s wedding feast.

The places at the feast — Proverbs 25, measured

The advice of 14:8–10 is the advice of Proverbs 25:6–7: do not take the high place, for it is better to be invited up than sent down. The Greek words are not the same. Against the Greek of Proverbs (CATSS 32:6–7) the three verses share no two consecutive words — 1, 1 and 1. Where the Greek of Proverbs has ἀνάβαινε πρός με, Luke has προσανάβηθι ἀνώτερον; where Proverbs has ταπεινῶσαί σε, Luke has μετὰ αἰσχύνης and, in 14:11, ταπεινωθήσεται. The compound προσαναβαίνω stands in the Greek New Testament only here.

The places at the feast · Proverbs 25:6–7 (CATSS 32:6–7)

Hebrew · Greek OT · ESV
μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο25:6Do not put yourself forward in the king’s presence or stand in the place of the great, (Greek: CATSS Proverbs 32:6)
עֲלֵה־הֵנָּה · מֵהַשְׁפִּילְךָκρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε25:7for it is better to be told, “Come up here,” than to be put lower in the presence of a noble. What your eyes have seen ⚠️ The ESV’s Come up here renders the Hebrew עֲלֵה־הֵנָּה; the Greek has ἀνάβαινε πρός με, come up to me.
The Hebrew column prints only the words the notes are about. Greek: Rahlfs as CATSS holds it, numbered in the Greek order of the chapters.

Two texts, two phrasings. The Hebrew has עֲלֵה־הֵנָּה, come up here; the Greek has come up to me. In the screened Greek Old Testament the phrase ἀνάβαινε πρός με (any unaugmented form of the verb; the augmented forms in Isaiah 37:29 and Judges 12:3, A text, make 7) stands in 5 units: Deuteronomy 10:1, Exodus 24:12, Exodus 34:1, Joshua 10:4 (B text), Proverbs 32:7 in CATSS (Hebrew and ESV 25:7) — three of them the Lord calling Moses up the mountain, as in ἀνάβηθι πρός με (Exodus 24:12). That is a fact about the Greek of Proverbs, not about Luke, whose verb is different.

Everyone who exalts himself — low and high, searched unanchored

πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται (14:11) stands again, six words in a row, at Luke 18:14. Matthew 23:12 has the same thought in other forms (3 in a row).

The search. Any form with tapein- and any form with hyps- in the same verse or unit, at any distance, after setting aside the near-homographs (the letters ups inside ἔκυψεν, stooped, and inside forms of ἀποκαλύψει, uncover, which account for 6 more units). In the Greek New Testament: 9 verses (Matthew 23:12, Luke 1:52, Luke 14:11, Luke 18:14, Romans 12:16, 2 Corinthians 11:7, James 1:9, James 4:10, 1 Peter 5:6), among them Mary’s ὕψωσεν ταπεινούς (Luke 1:52). In the screened Greek Old Testament: 33 units, the reversal of high and low a commonplace of the prophets and the Psalms. The reflexive form, ὑψῶν ἑαυτὸν, is rarer: a hyps- form directly before a reflexive pronoun stands in 3 New Testament verses (Matthew 23:12, Luke 14:11, Luke 18:14) and in 1 screened Greek Old Testament unit, Sirach 1:30, a witness: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, do not exalt yourself, and in the same verse the Lord καταβαλεῖ σε, will cast you down (1 word in a row with 14:11). (A letter search also returns Revelation 6:15, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς, they hid themselves — another near-homograph.) The humbling of oneself, a tapein- form directly before a reflexive, stands in 3 screened units: Job 22:23, Proverbs 13:7, Sirach 3:18.

textthe wordsrun with 14:11
Ezekiel 21:31 Greek (ESV 21:26)ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας1
1 Kingdoms (1 Samuel) 2:7ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ1
Sirach 3:18 (a witness)ταπείνου σεαυτόν1
Ezekiel 17:24ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν2
Proverbs 25:7 (CATSS 32:7)ταπεινῶσαί σε0

Against all five texts 14:11 shares at most two consecutive words, ὁ ταπεινῶν with Ezekiel 17:24. Ezekiel 21:31 is printed whole because its Hebrew and Greek differ in a way the English hides:

Low and high · Ezekiel 21:31 (ESV 21:26); 1 Samuel 2:7

Hebrew · Greek OT · ESV
הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַּ וְהַגָּבֹהַּ הַשְׁפִּילτάδε λέγει κύριος ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσαςEz 21:31thus says the Lord God: Remove the turban and take off the crown. Things shall not remain as they are. Exalt that which is low, and bring low that which is exalted. (ESV 21:26) ⚠️ The Hebrew, which the ESV renders, has commands, the low first: הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַּ וְהַגָּבֹהַּ הַשְׁפִּיל. The Greek has a past tense addressed to someone, the high first: ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας, you brought the high low and raised the low.
מַשְׁפִּיל אַף־מְרוֹמֵםκύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ1 Sm 2:7The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.
Greek: Rahlfs as CATSS holds it.

The poor, the crippled, the lame and the blind

πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς (14:13) and τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς (14:21). Searched unanchored — any typhl- form and any chōl- form in the same unit — the screened Greek Old Testament has 6 units. In four of them the blind and the lame, people or animals, are barred from the altar or the house; in one they are a taunt; in Job they are helped:

screened Greek OT unit with a blind form and a lame formwhat is said
Leviticus 21:18a priest with a blemish shall not approach to offer: χωλὸς ἢ τυφλὸς
Deuteronomy 15:21a firstborn animal that is lame or blind shall not be sacrificed
Malachi 1:8blind and lame animals brought for sacrifice are a contempt
2 Kingdoms (ESV 2 Samuel) 5:6the Jebusites’ taunt: the blind and the lame will keep David out
2 Kingdoms (ESV 2 Samuel) 5:8τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου
Job 29:15Job: ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν

No screened unit has a poor form with the two (0). In the Greek New Testament the three together stand in 4 verses: Matthew 11:5, Luke 7:22, Luke 14:13, Luke 14:21 — the reply to John, which ends πτωχοὶ εὐαγγελίζονται, and the two lists of this chapter. The fourth word, ἀνάπηρος, stands in the New Testament only in 14:13 and 14:21; in the screened Greek Old Testament the adjective stands twice, in Tobit 14:2 (S text), of Tobit’s blindness, and 2 Maccabees 8:24 (wounded soldiers), and 2 Maccabees 12:22 has a different verb with the same letters, to pierce.

The words, measured. Against Leviticus 21:18 the two lists share no word form at all (0 and 0): Leviticus has the singular nominative χωλὸς ἢ τυφλὸς, Luke the accusative plural. Against 2 Samuel 5:8 they share 1 and 2. What can be said is narrower and plain: the Greek of 2 Samuel 5:8 says the blind and the lame οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου, and the master of 14:21–23 says εἰσάγαγε ὧδε and ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος. The page sets the two side by side and does not say that either was written with the other in view.

The blind and the lame · Leviticus 21:18; 2 Samuel 5:8

Hebrew · Greek OT · ESV
עִוֵּר אוֹ פִסֵּחַπᾶς ἄνθρωπος ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος οὐ προσελεύσεται ἄνθρωπος χωλὸς ἢ τυφλὸς ἢ κολοβόρριν ἢ ὠτότμητοςLv 21:18For no one who has a blemish shall draw near, a man blind or lame, or one who has a mutilated face or a limb too long,
עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבוֹא אֶל־הַבָּיִתκαὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου2 Sm 5:8And David said on that day, “Whoever would strike the Jebusites, let him get up the water shaft to attack ‘the lame and the blind,’ who are hated by David’s soul.” Therefore it is said, “The blind and the lame shall not come into the house.” ⚠️ The Hebrew, and the ESV with it, has עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבוֹא אֶל־הַבָּיִת, into the house; the Greek has τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου, into the house of the Lord.
The Hebrew column prints only the words the notes are about. Greek: Rahlfs as CATSS holds it.

Hating father and mother — the wording only

οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα (14:26). Matthew 10:37 has ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, loves more than me; against it the row shares 1 word. The verb μισέω with a mother form stands in 1 New Testament verse, this one; ὑπὲρ ἐμὲ stands in 1, Matthew 10:37.

The Old Testament has both words side by side. In Genesis 29:30 Jacob ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν, loved Rachel more than Leah, and in the next verse μισεῖται Λεια, Leah was hated (Hebrew כִּי־שְׂנוּאָה). Deuteronomy 21:15 sets two wives side by side, μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη. Against both verses 14:26 measures 1 word; the page reports the idiom and does not claim a source.

Loved and hated · Genesis 29:30–31; Deuteronomy 21:15; Matthew 10:37

Hebrew · Greek · ESV
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτεραGn 29:30So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.
כִּי־שְׂנוּאָהἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς Ραχηλ δὲ ἦν στεῖραGn 29:31When the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.
אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָהἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένηςDt 21:15If a man has two wives, the one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have borne him children, and if the firstborn son belongs to the unloved, The ESV’s unloved renders שְׂנוּאָה, the same Hebrew word that it renders hated in Genesis 29:31; the Greek has μισουμένη.
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·Mt 10:37Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Matthew is printed because the page measures Luke against it; it is not re-worded. Greek OT: Rahlfs as CATSS holds it.

Two counter-examples. 14:26’s deepest Greek Old Testament run is five words with Exodus 21:5, ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία — the slave who loves his master, his wife and his children, and will not go free (run 5, tie band 1). Its deepest New Testament run is seven with Matthew 18:25 (band 1). Both are lists of a household, and lists repeat; they are printed so that a run of five or seven in a list is not read as a citation. Deuteronomy 33:9, where Levi ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί οὐχ ἑόρακά σε, shares 3 words with the verse.

The lost sheep — Ezekiel 34, Psalm 119 and Matthew 18

ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό (15:4). The articular τὸ ἀπολωλὸς, the lost one, stands in 3 New Testament verses (Luke 15:4, Luke 15:6, Luke 19:10) — the two verses of this parable and Zacchaeus’s house, ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός — and in 2 screened Greek Old Testament units: Ezekiel 34:4, against the shepherds, τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε, and Ezekiel 34:16, the Lord’s promise, τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω. Those two verses, with Psalm 118:176 and Jeremiah 27:6 in the Greek, are the only screened units with a perfect lost form (apolōl-) and a stray form in the same unit (4): Ezekiel has both the word in Luke, lost, and the word in Matthew 18:12, ζητεῖ τὸ πλανώμενον, the straying one. With any form of the two verbs, Job 12:23 and Tobit 10:7 in both texts join them, where the words mean destroy, perish and deceive.

Measured, the contact is two words. 15:4 shares 2 with Ezekiel 34:16 and 1 with Psalm 118:176 (ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός ζήτησον τὸν δοῦλόν σου). A perfect lost form (apolōl-) with a sheep form stands in 2 screened units (Jeremiah 27:6 in the Greek (ESV 50:6), Psalm 118:176 in the Greek (ESV 119:176)) and in 4 New Testament verses (Matthew 10:6, Matthew 15:24, Luke 15:4, Luke 15:6), two of them Matthew’s lost sheep of the house of Israel. Against Matthew 18:12–14, read whole, Luke 15:4–7 shares at most 3 words in a row, ἑκατὸν πρόβατα καὶ, and where Luke closes on a sinner who repents, Matthew closes on the will of the Father, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

The lost sheep · Ezekiel 34:16; Psalm 119:176 (Greek 118:176); Matthew 18:12–13

Hebrew · Greek · ESV
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ · אַשְׁמִידτὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματοςEz 34:16I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice. ⚠️ Where the Hebrew, and the ESV with it, has the fat and the strong I will destroy (אַשְׁמִיד), the Greek has τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω, the strong I will guard.
כְּשֶׂה אֹבֵדἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός ζήτησον τὸν δοῦλόν σου ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμηνPs 119:176I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments. (Greek Psalm 118:176)
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;Mt 18:12What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray?
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.Mt 18:13And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.
The Hebrew column prints only the words the notes are about. There is no Ezekiel 34 study on the shelf yet.

★ Falling on the neck — the six words, and the five

εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐσπλαγχνίσθη, δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν (15:20). Against all 30,348 screened units the row reaches six consecutive words, and two units carry them — the tie band is 2. No other row of the two chapters reaches six. Every unit that reaches five or more is set out below, so that the six can be read against the fives:

screened Greek OT unitrun with 15:20the shared wordswho falls on whose neck
Genesis 46:296ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶJoseph, on Israel his father, εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ
Tobit 11:13 (BA text)6ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶTobit, ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, on the son
Genesis 33:45ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶEsau, on Jacob his brother
Tobit 11:13 (S text)5ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶthe father, on the son (the other Greek text of the same verse)
Deuteronomy 21:195αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶno one: a father and mother seize a rebellious son and bring him to the elders
Zechariah 13:35αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶno one: a father and mother turn on a son who prophesies falsely
Daniel 5:7 (Theodotion)5ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶno one: a gold chain round the neck

What the table shows. The two sixes are both reunions of a father and a son: in Genesis 46:29 the son falls on the father, in Tobit 11:13 the father on the son, as in Luke. Esau’s embrace of Jacob, the verse most often set beside the parable (reported), reaches five, because its verb is προσέπεσεν where Luke and Genesis 46:29 have ἐπέπεσεν. The exact verb with ἐπὶ τὸν τράχηλον stands in 4 screened units (Genesis 46:29, Tobit 11:9 (BA text), Tobit 11:13 (BA text), Tobit 11:9 (S text)), three of them in Tobit 11; with any form of the falling verb, in 8. In the Greek New Testament the exact phrase stands only here. And the other fives are a warning. In Deuteronomy 21:19 and Zechariah 13:3 the five words are αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ — a father and mother who seize their son to bring him to judgment, and who say to a son who prophesies falsely οὐ ζήσῃ, you shall not live. That is the same Greek formula, and the opposite of this father. A run of five is ordinary narrative Greek; the page prints these two so that the six above them are not read as more than they are.

Falling on the neck · Genesis 33:4; 45:14–15; 46:29

Hebrew · Greek OT · ESV
וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄκαὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροιGn 33:4But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept. ⚠️ The order differs. The Hebrew, and the ESV with it, has Esau fall on Jacob’s neck and then kiss him (וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄ); the Greek has the kiss first: περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ. The Masoretic text sets dots over וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄ, and he kissed him; what the dots meant is debated (reported).
καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ' αὐτῷ καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦGn 45:14Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.
καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ' αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόνGn 45:15And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיֵּבְךְּ עַל־צַוָּארָיוζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ' Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονιGn 46:29Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. The Hebrew, which the ESV renders, has Joseph weep וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיֵּבְךְּ עַל־צַוָּארָיו, on his neck twice; the Greek has the neck once and then ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι, wept with a greater weeping.
The Hebrew column prints only the words the notes are about. Greek: Rahlfs as CATSS holds it.

Between the Testaments · Tobit 11:9 and 11:13, the BA text

Greek · our rendering
καὶ προσδραμοῦσα Αννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε παιδίον ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι11:9Anna ran up and threw herself on her son’s neck and said to him: I have looked on you, child; now I can die. And the two of them wept. (our rendering)
καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν11:13Seeing his son, he threw himself on the boy’s neck, weeping, and said: (our rendering)
Tobit is a witness, not Scripture, and is held in two Greek texts; the S text of 11:13 has ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ. The ESV is not printed for Tobit. The shelf’s Tobit study reads the book.

The kiss. Falling on the neck and a kiss in the same unit: in the screened Greek Old Testament 3 units (3 Maccabees 5:49, Genesis 33:4, Tobit 7:6 (S text)), among them ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια, Raguel and Tobias, and the families of 3 Maccabees 5:49 who κατεφίλουν ἀλλήλους; in Genesis 45 the two stand in successive verses, ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν and then καταφιλήσας. In the Greek New Testament, 2 verses (read from the lemma column): this one, and the elders of Ephesus with Paul, ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν (Acts 20:37, 3 words in a row with 15:20). Outside Luke, 15:20’s deepest New Testament run is four words with Mark 9:42 and Matthew 18:6, τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ (Mark: περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ) — a millstone round the neck, another accident.

What the run cannot say. It shows that the father’s embrace is told in the words used for Joseph and Jacob in Egypt and for Tobit and Tobias, and not in the words of Esau. It does not show that Luke had Genesis 46 in mind, or Tobit at all. The ESV’s embraced him is a fair rendering, and hides the phrase.

“I have sinned against heaven and before you” — and Pharaoh

ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου (15:18, 15:21). The words are set beside Pharaoh’s confession to Moses and Aaron, ἡμάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς (Exodus 10:16). Measured, they share 1 word. The shape is the same — I have sinned against God and against you — but the verb is another tense, and the two prepositions change places: Exodus has ἐναντίον κυρίου and εἰς ὑμᾶς, Luke εἰς τὸν οὐρανὸν and ἐνώπιόν σου. The Hebrew of Exodus has חָטָאתִי לַיהֹוָה, to the Lord.

I have sinned · Exodus 10:16

Hebrew · Greek OT · ESV
חָטָאתִי לַיהֹוָהκατέσπευδεν δὲ Φαραω καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων ἡμάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶςEx 10:16Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God, and against you.
Greek: Rahlfs as CATSS holds it. The Hebrew column prints only the two words of the confession.

Searched unanchored, any form of to sin and then, at any distance, εἰς τὸν οὐρανὸν stands in 0 screened unit and in 2 New Testament verses, 15:18 and 15:21. The nearest in sense is 1 Esdras 6:14, a witness: ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ισραηλ τὸν οὐράνιον, against the heavenly Lord of Israel, with an adjective. Psalm 50:6 in the Greek (ESV 51:4), σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, shares 2 words, ἐνώπιόν σου.

The speech prepared and the speech spoken. From Πάτερ, the speech the son rehearses in 15:18–19 is 21 words; the speech he makes in 15:21 is 14, the first 14 of them in the same order (with the αὐτῷ before them, 15 in a row). The last seven, ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου, make me like one of your hired men, are not spoken: 15:21 ends at οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου, and 15:22 begins with the father. That is the SBLGNT, and with it Tregelles, NA28 and Robinson-Pierpont; Westcott-Hort print the seven words in 15:21 (σου Treg NA28 RP ] + ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου WH), and with them the two speeches share 22 words in a row. The apparatus compares printed editions, not manuscripts; the page makes no manuscript claim and does not say which form is older.

The robe, the ring, the sandals and the calf

στολὴν τὴν πρώτην, δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας (15:22). Against Genesis 41:42, where Pharaoh gives Joseph his ring and a robe of linen, the row shares 2 words, τὴν χεῖρα. A ring form and a robe form stand together in 2 screened units, Genesis 41:42 and 1 Maccabees 6:15, both a ruler conferring authority, and in 1 New Testament verse, this one. Sandals are in neither.

The calf. τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν (15:23, again in 15:27) is four words in a row with Judges 6:25 in the A text, band 1: the Lord tells Gideon λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, take your father’s grain-fed calf (our rendering), to pull down the altar of Baal. The phrase stands in 1 screened unit. But the B text of the same verse has λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον, and the Hebrew has the bull, so the contact belongs to one Greek text of Judges, not to Judges. The adjective σιτευτός stands in 4 units, among them Jeremiah’s mercenaries, ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ (Greek 26:21, ESV 46:21).

The ring, the robe and the calf · Genesis 41:42; Judges 6:25

Hebrew · Greek OT · ESV
אֶת־טַבַּעְתּוֹκαὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦGn 41:42Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.
אֶת־פַּר־הַשּׁוֹרκαὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου μόσχον τὸν ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ' αὐτῷ ἐκκόψειςJdg 6:25 AThat night the Lord said to him, “Take your father’s bull, and the second bull seven years old, and pull down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is beside it ⚠️ The Hebrew, and the ESV with it, has אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר, the bull. The A text of the Greek has λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου; the B text has λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον. The two Greek texts differ exactly where Luke’s phrase stands.
The Hebrew column prints only the words the notes are about. Greek: Rahlfs as CATSS holds it, both texts of Judges.

The share, the far country and the rebellious son

δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας (15:12). Against Deuteronomy 21:17, the double portion of the firstborn, and against Sirach 33:20–24, a father warned not to hand over his goods while he lives, the row measures 1, 1 and 1. The phrase τὸ ἐπιβάλλον μέρος stands in 1 New Testament verse and in 0 screened unit. The page measures the comparison and claims no influence.

Deuteronomy 21:18–21, the stubborn and rebellious son, is often set beside the parable. Its Greek shares one word with 15:13 (1). What can be counted is a chain of words, not a citation. The Hebrew of Deuteronomy 21:20 calls the son זוֹלֵל וְסֹבֵא, a glutton and a drunkard. The same Hebrew word, as the ESV’s glutton, stands in 4 verses — Deuteronomy 21:20, Proverbs 23:20, 23:21 and 28:7 (the letters stand in two more, Jeremiah 15:19 and Lamentations 1:11, where they are a different word, worthless or despised). In Proverbs 28:7 the companion of gluttons shames his father; where the Hebrew has the gluttons, the Greek has ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα — the one screened unit where an asōt- form stands with a father form (1). Luke’s son lives ζῶν ἀσώτως and is sent βόσκειν χοίρους; the Greek of Proverbs has a man who ποιμαίνει, tends, dissipation. The Greek of Deuteronomy 21:20 has neither word: συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ. The page sets the words out and draws no line between them.

Sons and fathers in the Law · Deuteronomy 21:17, 21:20; Proverbs 28:7 (CATSS 35:7); Exodus 21:5; Deuteronomy 33:9

Hebrew · Greek OT · ESV
פִּי שְׁנַיִםἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτόκιαDt 21:17but he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is the firstfruits of his strength. The right of the firstborn is his.
זוֹלֵל וְסֹבֵאκαὶ ἐροῦσιν τοῖς ἀνδράσιν τῆς πόλεως αὐτῶν ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡμῶν συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖDt 21:20and they shall say to the elders of his city, ‘This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’
וְרֹעֶה זוֹלְלִיםφυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέραPr 28:7The one who keeps the law is a son with understanding, but a companion of gluttons shames his father. (Greek: CATSS Proverbs 35:7) ⚠️ The ESV’s a companion of gluttons renders the Hebrew וְרֹעֶה זוֹלְלִים; the Greek has ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα, whoever tends dissipation shames a father.
ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθεροςEx 21:5But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’
ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί οὐχ ἑόρακά σε καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησενDt 33:9who said of his father and mother, ‘I regard them not’; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant.
The Hebrew column prints only the words the notes are about. Greek: Rahlfs as CATSS holds it.

Dead and alive, lost and found

νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη (15:24); νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη (15:32). The two verses share 3 words in a row in the SBLGNT; with the Robinson-Pierpont readings at both places (the row notes), 9. ἀναζάω stands in the Greek New Testament twice (Luke 15:24, Romans 7:9). Counter-example. 15:24’s deepest Greek Old Testament run is four words, band 1, with 3 Kingdoms (ESV 1 Kings) 3:23: οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς, this is my son, the living one, and her son the dead one — Solomon repeating the two mothers’ claims. The shared words are οὗτος ὁ υἱός μου; the living and the dead in that verse are other words. It is an accident, and a striking one.

The two chapters against the Greek Old Testament — and the counter-examples

Against all 30,348 screened units, by deepest run:

deepest run against the screened Greek OT65432
rows of Luke 14–1514173411

One row reaches six and four reach five, and the page prints all five so that 15:20 is read against the others:

Luke rowruntie bandpartnerswhat it is
15:2062Genesis 46:29, Tobit 11:13 (BA text)ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ — falling on the neck
14:2651Exodus 21:5a family list: καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ; the slave who loves his wife and children
15:18521 Kingdoms (ESV 1 Samuel) 19:3, Genesis 45:9formula: πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ — Joseph’s message to his father, Jonathan’s promise to David
15:22524 Kingdoms (ESV 2 Kings) 18:21, Ezekiel 30:24formula: εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ — a sword and a reed
15:2952Tobit 11:6 (BA text), Tobit 11:6 (S text)formula, in two texts of one verse: εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ

Three of the four fives are formulas and the fourth is a household list. The six is a phrase for an embrace, and it stands in two units of the Greek Old Testament held here, both reunions of a father and son. The number does not make the judgement; the reader does. Lower down: 15:16 reaches four with Jeremiah 28:34 in the Greek (ESV 51:34), ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου, band one — and only in the reading the SBLGNT shares with Tregelles, Robinson-Pierpont and the NIV’s Greek text; Westcott-Hort and NA28 read otherwise (with theirs the row’s best is 2). 15:5 reaches four with Judges 9:48, Abimelech’s load of wood on his shoulders. No row is below two, so every row shares at least two consecutive word forms with some unit. The Odes. The 289 units of the Odes are excluded from the screen, because Ode 9 is Luke 1 and a screen that includes them finds Luke against itself. Letting them back in deepens no row of Luke 14–15.

5Academic Publications — and what we could not check

Where the passage is read in more than one way, the readings are set out with their reported holders and what the texts held here show. Then the limits.

“Compel people to come in”

14:23: ἀνάγκασον εἰσελθεῖνreported holderswhat the texts held here show
1. Urgent hospitality. The poor and the strangers on the roads would not believe the invitation was meant for them, and had to be pressed to come.many commentators (reported)The verb runs from urging to force in the New Testament (Stage 3). The parable has a slave sent with a message; it gives him no means of force.
2. The urgency of the gospel to the Gentiles. The first summons is to the city’s streets, the second to the roads and hedges beyond it.many commentators (reported)14:21 sends the slave εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως; 14:23 εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς.
3. A warrant for coercion. The Church may compel the unwilling by force.Augustine against the Donatists, Letters 93 and 173 (quoted in Stage 2), and those who later cited himAugustine’s own words are on this page. The parable’s guests are invited, and the first ones refuse: ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι (14:18).

The church attributes no coercion to this verse. Its position is in its own words in /beliefs, Article 10, Hope: “no one is beyond the offer of grace — not that grace can never be refused”. The parable has guests who refuse, and the page reads the word as the urgency of an invitation.

Hating father and mother

14:26: οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέραreported holderswhat the texts held here show
1. A Semitic idiom for preference: to hate is to love less, as Matthew 10:37 has it.most commentators (reported)Genesis 29:30–31 has loved more and hated in successive verses; the ESV renders the same Hebrew word hated in Genesis 29:31 and unloved in Deuteronomy 21:15.
2. A real renunciation: the word is meant to shock, and the loyalty asked for may cost a family.some (reported)The same verse goes on: ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, one’s own life, which no one reads as a command to hate oneself in feeling.

The page reports the wording and the readings. Whatever 14:26 means, it does not mean contempt for parents: the same Gospel has the command to honour father and mother (18:20).

The resurrection of the just

ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων (14:14). An ἀναστάσει form and a dikai- form stand together in 2 New Testament verses: this one, and Acts 24:15, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων, one resurrection of both. Some readers hold that 14:14 names a resurrection of the righteous distinct from the rest, as in the first resurrection of Revelation 20:5–6; premillennial readers commonly do (reported), and historic premillennialism is the church’s position. Others read 14:14 as naming only the side of the one resurrection at which the righteous are repaid (reported). The page does not make the verse carry that weight.

The two sons and the question of falling away

the two sons, and the question of falling awayreported holderswhat the text gives
1. A believer who strays and is restored. The son never stops being a son; he returns to a father he already has.many evangelical preachers (reported)He calls him Πάτερ in 15:21, and the father says οὗτος ὁ υἱός μου (15:24).
2. A sinner coming to God for the first time. The parable answers the grumbling of 15:2 about tax collectors and sinners; dead and lost describe them.many commentators (reported)15:1–2 is the setting of all three parables; the sheep and the coin are lost before they are found, and 15:7 and 15:10 speak of ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
3. A son who was truly dead and truly lost, and was restored. Read as evidence that one may lose what one had.some Arminian readers (reported)The father uses the words νεκρός and ἀπόλλυμι; the parable does not use the words faith, believe or saved.

The church’s position is in its own words in /beliefs, Article 10, Hope: “all who genuinely receive Christ are held secure”, and “Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.” The page does not make a parable about a father’s joy settle that question either way; it reports how it has been used.

The elder son

the elder son (15:25–32)reported holderswhat the text gives
1. The grumblers of 15:2. The parable is spoken to the Pharisees and scribes, and the elder son is their part in it: invited in, and the ending left open.most commentators (reported)15:2 διεγόγγυζον; 15:28 the father παρεκάλει αὐτόν; 15:31 Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ; the parable ends without his answer.
2. Any reader who resents mercy shown to another.many preachers (reported)15:29–30: τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι and ὁ υἱός σου οὗτος.

The page does not read the elder son as a people. He is a son, spoken to as Τέκνον, and told πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν. The objectors of 15:2 and the sinners of 15:1 are of one people, and the parable is addressed to the first on behalf of the second. The Greek verb of 15:2 is also the verb of Israel’s complaints in the wilderness (eight of its 10 screened units, e.g. Exodus 16:2 and Numbers 14:2); the page reports the vocabulary and builds no typology on it.

The running father, and the share asked for

That an older man of standing did not run, and that the father’s running drew on himself the shame the village would have heaped on the son, is Kenneth Bailey’s reading from Middle Eastern village custom (reported; Poet and Peasant and The Cross and the Prodigal are not held). That asking for the inheritance was heard as wishing the father dead is also his (reported). Both are widely repeated and also questioned for leaning on modern village custom (reported). The text says δραμὼν, and that he διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον; the page does not decide what a first-century hearer felt.

What this page did NOT check, and where it is weakest:

  • The headline rests on one Greek text of Genesis and two of Tobit. The Greek Old Testament here is Rahlfs as digitised by CATSS, with no apparatus. If some Greek manuscripts of Genesis 46:29 read the falling verb differently, as Genesis 33:4 does, the six would change. No Göttingen apparatus and no manuscript was searched. That is the weakest point, and it is named first.
  • The six-word run is a fact about words, not about intention. It shows that Luke 15:20 tells an embrace in the words of Genesis 46:29 and Tobit 11:13; it does not show that Luke meant either, or that his hearers would have heard them. Two other units reach five on the same row with the opposite kind of father, and the page’s other fives are formulas and a list.
  • Tobit is a witness, not Scripture, and is quoted in the BA text with the S text named. Its date and the relation of its two Greek texts are reported, not studied here.
  • Qumran is not held. The Rule of the Congregation (1QSa) and the War Scroll (1QM) on the blind and the lame are reported only; neither was read, and their wording was not measured.
  • The Mishnah, Josephus, the Talmud, the Damascus Document and Greek medical writers are not held. Every statement drawn from them — dropsy, Sabbath rescue, the double invitation, the curse on pig-breeders — is marked reported.
  • The New Testament apparatus is held for Luke (SBLGNT; WH, Tregelles, NA28 and Robinson-Pierpont, with the NIV’s Greek text in some entries). It compares editions, not manuscripts; no papyrus, uncial, version or Father was collated for 14:24, 15:16, 15:21 or 15:32, and the page makes no manuscript claim.
  • Augustine is quoted from NPNF1 1 (Letters 93 and 173). His later Letter 185, The Correction of the Donatists, uses the verse the same way and is held in NPNF1 4, but is not quoted. Bailey, Snodgrass and the commentaries were not consulted.
  • The ESV of the 32 Luke verses whose English is not printed was deliberately not fetched, so our own renderings of those verses were checked by machine against the King James Version, the Berean Standard Bible and every ESV verse the page does print, not against the ESV of the same verse. The NRSV and NIV are not on this disk.
  • Hebrew counts are of consonants, prefixes allowed; the six z-l-l verses include two of a different word, named where they are counted.
  • The structure diagram is ours. It is built from lemma counts, not from a commentary’s outline, and it is labelled a sequence, expressly not a chiasm.
  • Direction of influence is never asserted. Where Luke’s wording stands near Proverbs, Ezekiel, Genesis or Tobit, or far from Matthew, the page reports where the words stand and nothing more. There is no Matthew 18 or Ezekiel 34 study on the shelf yet.
6Share Your Insights

The lost, the found, and the feast.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

What should we carry away — and do?

  • Invite those who cannot invite you back. “invite the poor, the crippled, the lame, the blind” — the blind and the lame among them, whom the Law barred from serving at the altar, brought to the table.
  • The guests who refused were not forced. The house is filled, and the refusals stand (14:24). Urgency is not coercion.
  • Three things lost, and each welcomed with joy. The shepherd goes, the woman searches, and the father, seeing his son far off, runs. The words for repenting stand in the first two parables; in the third the son says “I have sinned against heaven and before you”, and 15:21 stops before the last line of the speech he had prepared.
  • “embraced him” is, word for word in the Greek, what Joseph did when he met his father again in Egypt. The joy is a feast, and the elder brother is begged to come in.

Step in response: read Genesis 46:28–30 and Luke 15:11–32 aloud, in that order. Then name one person you have written off, and one meal you could share with someone who cannot repay it.

Luke 15:20 · to share

Greek NT + ESV
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.15:20And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him.
Caption to share: On the SBLGNT, Luke 15:20 shares 6 consecutive Greek words with only two verses of the Greek Old Testament (Rahlfs/CATSS, 30,348 units screened): Genesis 46:29, where Joseph ‘fell on his neck’, and Tobit 11:13 (BA text). The ESV says ‘embraced him’. #Luke15
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Related on the shelf. Luke 12–13, the chapters before, and Luke 16–18, the chapters after (18:14); Matthew 22, the wedding feast; Matthew 8–10, loving father or mother more; Proverbs 25–31, the places at the king’s table; Ezekiel 17–22, low and high; 1 Samuel 1–2, Hannah’s song; Leviticus 21–22 and 2 Samuel 5–6, the blind and the lame; Genesis 29–30, Leah; Psalm 119:153–176, the lost sheep; Genesis 33, Genesis 45 and Genesis 46, the embraces; Tobit, the return; Exodus 10, Pharaoh’s confession; Genesis 41, Joseph’s ring; Judges 6–8, Gideon’s calf; Deuteronomy 19–21, the firstborn and the rebellious son; Exodus 21 and Deuteronomy 33–34, the household lists; 1 Kings 3–4, the living son and the dead; Sirach 29–36, the inheritance. There is no Ezekiel 34 or Matthew 18 study on the shelf yet.

Share this card Share card — On the SBLGNT, Luke 15:20 shares 6 consecutive Greek words with only two verses of the Greek Old Testament (Rahlfs/CATSS, 30,348 units screened): Genesis 46:29, where Joseph 'fell on his neck', and Tobit 11:13 (BA text). The ESV says 'embraced him'. #Luke15
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. Luke works named on this page (none re-read for it): Bock, Fitzmyer, Marshall, Green, Nolland, Bailey, Snodgrass, Pao and Schnabel — none of which were consulted for any number on this page. Text: Greek New Testament from the SBL edition as digitized by MorphGNT (text, parsing and lemma columns); SBLGNT apparatus, Michael W. Holmes (ed.), Society of Biblical Literature and Logos Bible Software / Faithlife, CC BY 4.0; Greek Old Testament from Rahlfs’ Septuaginta as digitized by CATSS; Hebrew from the Masoretic text as printed in Sefaria’s Miqra according to the Masorah; Irenaeus from the Ante-Nicene Fathers and Augustine from the Nicene and Post-Nicene Fathers. ⚠️ VERSE NUMBERING. Luke 14–15 is numbered alike in the SBLGNT, the ESV and the KJV (35 and 32 verses). Proverbs 25:6–7 and 28:7 = CATSS Proverbs 32:6–7 and 35:7. MT and LXX Ezekiel 21:31 = ESV 21:26. LXX Psalm 118:176 = ESV 119:176; LXX Psalm 50:6 = ESV 51:4. 1–2 Samuel = 1–2 Kingdoms, 1 Kings = 3 Kingdoms. LXX Jeremiah 26:21, 27:6, 28:34 = ESV 46:21, 50:6, 51:34. Rahlfs Sirach 33:20–24 = KJV Apocrypha 33:19–23. Judges and Tobit in two Greek texts each. ⚠️ The measurement, in full. Greek against Greek; MorphGNT normalised word; CATSS form column, beta-code transliterated first; both sides lowercased, accents and breathings dropped, final sigma folded, with the shelf’s edition-equivalence table on cross-corpus screens. Contiguous runs of whole word forms, never lemmas. 67 rows against 30,348 verse units — the 64 CATSS files less the Odes — and against the 6,778 verses of the Greek New Testament outside Luke; and each row against the other 66. Unanchored searches are regular expressions over the same normalised forms, augments and movable nu allowed for, near-homographs named and set aside. Hebrew word searches over 23,204 Masoretic verse units, consonants only, prefixes allowed. Exhaustive and deterministic. It finds verbatim contact, not allusion.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.