Deep Research • Acts · 3:1–4:37

Three Words from Moses, Twenty-Six from David

Acts 3:1–4:37 — the gate called Beautiful, the servant glorified, the prophet like Moses, the stone, no other name, the prayer of Psalm 2, and no needy one among them

Two verses of Acts 3–4 name the human mouth of the Scripture they introduce. At 3:22 it is Μωϋσῆς μὲν εἶπεν — “Moses said” — and against Deuteronomy 18:15 in the Greek the verse shares three consecutive words, κύριος ὁ θεὸς. Against Stephen’s use of the same line in Acts 7:37 it shares eight. At 4:25 it is God speaking στόματος Δαυὶδ, and against Greek Psalm 2:1–2, read across the verse line, Acts 4:25–26 shares twenty-six (twenty-eight if the SBLGNT’s one-word Ἱνατί is split as the Greek Psalter held here prints it). Between those two, the prayer’s opening address names no source at all, and its thirteen words τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς stand together in one Greek Old Testament unit of the 30,637 held: Exodus 20:11, the Sabbath commandment. That thirteen rests on an and before the sea that the Hebrew of Exodus 20:11 does not have. Around these the page prints what else the corpora show — the stone of Psalm 118 at three words where the Gospels have ten; a warning in 3:23 whose outer words are Leviticus 23:29 and whose middle is Deuteronomy 18:19; a servant glorified who shares no word form with Isaiah 52:13 but the article and and — and it never says which text came first. See the method →

The Passage

Acts 3:1–4:37

Greek NT · ESV or our rendering
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,3:1It was the ninth hour, the hour for prayer, and Peter and John were on their way up into the temple. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteτὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην: Josephus, held here, has the temple sacrifices offered twice a day, early and about the ninth hour (Stage 2).
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,3:2And a man lame from birth was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple that is called the Beautiful Gate to ask alms of those entering the temple.Translation noteχωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ: the same five words, in the same order, describe the man at Lystra (Acts 14:8). Against the New Testament outside Acts its deepest run (run 4, tie band 1) is with Luke 1:15. The gate’s name, ὡραῖος, is a Greek adjective (Stage 3).
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.3:3When he saw that Peter and John were about to enter the temple, he kept asking them for a gift. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.3:4Peter fixed his eyes on him, and John with him, and said: Look at us. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.3:5He gave them his attention, hoping they would hand him something. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.3:6But Peter said, “I have no silver and gold, but what I do have I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!”Translation noteThe bold seven words stand again at 4:10, the deepest pair inside the passage. The row's deepest Greek Old Testament run (run 4, tie band 1) is Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ beside Deuteronomy 17:17, ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ, the law that the king shall not heap up silver and gold — an accident of vocabulary, printed so that runs of four elsewhere are read for what they are.
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,3:7He gripped his right hand and raised him, and at once his feet and ankles grew firm, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.3:8And leaping up, he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.Translation noteἐξαλλόμενος stands once in the Greek New Testament. Of the 12 Greek Old Testament units held with a form of the word for lame, one also has a verb for leaping: Isaiah 35:6, ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός. The two verses share no word form but καὶ (Stage 4).
καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,3:9The whole people saw him walking about and praising God; (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noterun 5, tie band 1: καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς with Leviticus 9:24, where fire comes out on the altar — the same five words, a narrative formula.
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.3:10and they knew him: the beggar from the temple’s Beautiful Gate, the one who sat there for alms; and awe and bewilderment overcame them at what had befallen him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteτῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ: the second naming of the gate (Stage 4 on what the Greek Old Testament has, and does not have).
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.3:11He would not let go of Peter or John, and the people, every one, came at a run to the place where they were, amazed: the porch that carries Solomon’s name. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteτῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος: the colonnade is named again at John 10:23 and Acts 5:12.
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;3:12And when Peter saw it he addressed the people: “Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we have made him walk?
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·3:13The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you delivered over and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release him.Translation noterun 6, tie band 2: the bold six words with David’s prayer (1 Chronicles 29:18) and Elijah’s on Carmel (3 Kingdoms, ESV 1 Kings, 18:36). Exodus 3:6 measures 3 and 3:15 4; Isaiah 52:13 shares no word form but the article and and. The ESV’s the God of before Isaac and Jacob has no counterpart in the SBLGNT (Stage 4).
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,3:14But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.3:15and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.Translation noteἀρχηγός stands four times in the Greek New Testament (Acts 3:15, 5:31; Hebrews 2:10, 12:2). The underlined five words return at 4:10, the second-deepest pair inside the passage.
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.3:16And his name—by faith in his name—has made this man strong whom you see and know, and the faith that is through Jesus has given the man this perfect health in the presence of you all.Translation noteὄνομα twice in one verse; nine tokens in Acts 3–4 (Stage 3).
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·3:17And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers.Translation noteἀδελφοί: the speaker addresses the crowd as kin. ἄγνοια stands four times in the New Testament (Acts 3:17, 17:30; Ephesians 4:18; 1 Peter 1:14).
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.3:18But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled.
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,3:19Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out,
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,3:20that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the Christ appointed for you, Jesus,Translation noteκαιροὶ ἀναψύξεως: ἀνάψυξις stands once in the Greek New Testament, and in one Greek Old Testament unit held here, Exodus 8:11 (ESV 8:15), of the relief Pharaoh saw (Stage 3). The participle προκεχειρισμένον is the SBLGNT’s; the King James Version’s which before was preached unto you answers to a different word (Stage 5).
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.3:21whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago.Translation noterun 6, tie band 1: διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος with Luke 1:70, Zechariah’s song — the row’s deepest contact outside Acts is inside Luke. ἀποκατάστασις stands once in the Greek New Testament, and no Greek Old Testament unit held has the noun (Stage 3; the readings are in Stage 5).
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.3:22Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to him in whatever he tells you.Translation note★ Moses said. Against Deuteronomy 18:15 the row measures 3 (κύριος ὁ θεὸς); against Stephen’s Acts 7:37 it measures 8 — the bold words. Its deepest run against the screened Greek Old Testament (run 4, tie band 8) is a band of formulas, and Deuteronomy 18:15 is not in it (Stage 4).
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.3:23And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.Translation noteThe bold four words stand together in two Greek Old Testament units, Leviticus 23:29 and Exodus 30:33 (run 4, tie band 2); the underlined πᾶσα ψυχὴ ἥτις stands with them only in Leviticus 23:29, and μὴ ἀκούσῃ is in Deuteronomy 18:19 (Stage 4). ἐξολεθρεύω stands once in the Greek New Testament.
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.3:24Indeed every prophet from Samuel on, one after another, as many as spoke, announced these days too. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.3:25You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’Translation noterun 5, tie band 3: the bold words with Genesis 28:14 and, tied, with 4 Kingdoms (ESV 2 Kings) 5:27 and Deuteronomy 28:46 — two curses. πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς stands in no Greek Old Testament unit held (Stage 4).
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.3:26God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.Translation noterun 4, tie band 2: ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν with Isaiah 1:16, ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, and tied with Genesis 33:5, an accident. ὑμῖν πρῶτον.
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,4:1As they were still addressing the people, the priests came up on them, with the temple commander and the Sadducees, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteοἱ Σαδδουκαῖοι: Josephus on their teaching, Stage 2.
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,4:2greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.Translation noteτὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.4:3They seized them and held them in custody till the morning, since evening had already come. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.4:4Many of the hearers came to faith in the word, and the tally of men rose to about five thousand. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noterun 5, tie band 1: καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν with 1 Kingdoms (ESV 1 Samuel) 27:7 — a counting formula.
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ4:5Next day their rulers, elders and scribes met together in Jerusalem, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noterun 5, tie band 1, with Judges 8:16 (A text): τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, a list.
(καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),4:6With them sat the high priest Annas, and beside him Caiaphas, John, Alexander too, and every man whose family was the high priest’s. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἍννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας: Josephus, held here, names Ananus son of Seth and Joseph called Caiaphas (Stage 2).
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;4:7They stood the two in the middle and questioned them: By what kind of power, or in what kind of name, have men like you done this? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἘν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι: the question the next speech answers with the words of 3:6.
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,4:8Then Peter, filled with holy Spirit, spoke to them: You who rule the people, and you elders: (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,4:9if it is over a kindness to an ailing man that we are put on trial today, and over how he has been saved (or: made well), (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteσέσωσται: the verb of 4:12’s σωθῆναι.
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.4:10let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead—by him this man is standing before you well.Translation noteBold: seven words with 3:6. Underlined: five with 3:15 (with ὃν, six). Its deepest run against the screened Greek Old Testament (run 5, tie band 2) is a formula.
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.4:11This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.Translation note★ The stone. Against Greek Psalm 117:22 (ESV 118:22) the row measures 3 — the bold words — and the psalm is one of 12 units tied at that length. Matthew, Mark and Luke each measure ten against the same verse, and 1 Peter 2:7 nine (Stage 4).
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.4:12And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.Translation noterun 4, tie band 10: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν, a formula. The zeros this verse does produce are in Stage 4.
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,4:13Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they were astonished. And they recognized that they had been with Jesus.Translation noteἀγράμματος stands once in the Greek New Testament. παρρησία here, at 4:29 and at 4:31.
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.4:14and seeing the cured man on his feet beside them, they had no answer to give. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους4:15They ordered them out of the council chamber and conferred among themselves, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
λέγοντες· Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·4:16saying: What should we do about these men? That a known sign has come about through them is plain to everyone who lives in Jerusalem, and we are not able to deny it. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteγνωστὸν σημεῖον: the first σημεῖον of the passage (4:16, 4:22, 4:30).
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.4:17But to stop it running any further through the people, let us threaten them never again to speak on this name’s account to any human being. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.4:18They called them back and ordered them not to utter a sound or teach at all on the basis of the name of Jesus. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,4:19But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.4:20for we cannot but speak of what we have seen and heard.
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·4:21They threatened them further and released them, since they could find no means of punishing them, on account of the people, since everyone was giving glory to God over what had occurred; (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteπάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν: the verb of 3:13, ἐδόξασεν, with the people as subject.
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.4:22The man in whom this healing sign had come about was over forty. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.4:23Once set free, they returned to their own and told them all that they had heard from the high priests and the elders. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noterun 5, tie band 4: οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι, a formula of the Gospels.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,4:24And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, “Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,Translation note★ No source named. The bold thirteen words stand, contiguous, in one Greek Old Testament unit of the 30,637 held: Exodus 20:11, the Sabbath commandment (run 13, tie band 1). Psalm 145:6 (ESV 146:6) measures 7. In the New Testament the thirteen stand here and at Acts 14:15. δεσπότης in the vocative form: here and Luke 2:29 (Stage 4).
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;4:25who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, “‘Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?Translation note★ Through the mouth of David. run 6, tie band 1: the bold six words, all of Greek Psalm 2:1 except its first two, ἵνα τί, which the SBLGNT prints as one word, Ἱνατί. φρυάσσω stands once in the New Testament (Stage 4).
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.4:26The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed’—Translation note★ Psalm 2:2, every word but the last. run 20, tie band 1; the psalm verse closes with διάψαλμα, which Acts does not have. Joined with 4:25, the run is 26 (Stage 4).
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,4:27for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,Translation noteAgainst Psalm 2:2 the row measures 1: συνήχθησαν, the Greek psalm’s verb, where the Hebrew has נוֹסְדוּ־יָחַד (Stage 4). ἐν τῇ πόλει ταύτῃ stands in the SBLGNT and is not represented in the King James Version (Stage 5).
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.4:28to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.Translation noteπροορίζω: six tokens in the New Testament, and no form of the verb in the Greek Old Testament held (Stages 3 and 5).
καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,4:29And now, Lord, look upon their threats and grant to your servants to continue to speak your word with all boldness,
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.4:30while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.Translation noteτοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ: the fourth παῖς of Jesus in these chapters (3:13, 3:26, 4:27, 4:30); at 4:25 the word is used of David.
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.4:31And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.4:32Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.Translation noteκαρδία καὶ ψυχὴ μία stands in no other verse of the Greek New Testament; no Greek Old Testament unit held has a heart-word, a soul-word and μία together (Stage 4).
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.4:33And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων4:34There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was soldTranslation noteἐνδεής stands once in the Greek New Testament. Against Deuteronomy 15:4 the row measures 1: that one word (Stage 4).
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.4:35and put them at the feet of the apostles; and each was given a share in proportion to what anyone lacked. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteThe bold five words stand also at 2:45; παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων again at 4:37 and 5:2.
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,4:36Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas (which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,Translation noteυἱὸς παρακλήσεως stands once in the Greek New Testament. Βαρναβᾶς: twenty-eight tokens, 23 of them in Acts.
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.4:37owned a field; he sold it, carried the money over and set it down at the apostles’ feet. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
All 63 verses, one row each. Where the ESV is printed it is quoted from Crossway’s text; where it is not, the Greek stands with our own rendering, labelled as ours: this page prints the ESV of no more than 40 verses of Acts. Bold marks a measured run (the partner is named in the note); underlining marks the words a note is about. The Greek is the SBLGNT as MorphGNT carries it, apparatus sigla stripped. No SBLGNT apparatus for Acts is held on this disk.
The Method

Versification. Acts 3–4 has no offset: the SBLGNT, the ESV and the King James Version all count 26 verses in chapter 3 and 37 in chapter 4, verse for verse. There is no Septuagint column, because Acts is a New Testament book. The offsets are in the Old Testament texts measured. Greek Psalm 117:22 = Hebrew and ESV 118:22; Greek 145:6 = Hebrew and ESV 146:6; Greek 21:28 = Hebrew 22:28 = ESV 22:27; Greek 15:8 = Hebrew and ESV 16:8; Psalm 2 is numbered alike. Nehemiah 9:6 = Greek 2 Esdras 19:6. 1 and 2 Samuel, 1 and 2 Kings = Greek 1–4 Kingdoms: 1 Kings 18:36 is 3 Kingdoms 18:36, 2 Kings 5:27 and 19:15 are 4 Kingdoms 5:27 and 19:15, and Greek 3 Kingdoms 20:27 is Hebrew and ESV 1 Kings 21:27 (the Greek orders those two chapters the other way round). 1 Chronicles 12:39 (Greek and Hebrew) = ESV 12:38. Malachi 3:23 (Greek) = Hebrew 3:24 = ESV 4:6. Exodus 8:11 (Greek and Hebrew) = ESV 8:15. Deuteronomy 5:27 (Greek and ESV) = Hebrew 5:24, and Deuteronomy 13:5 (Greek and Hebrew) = ESV 13:4. Joel 3:5 (Greek and Hebrew) = ESV 2:32. Daniel 4:37 is cited from the Old Greek text, Judges 8:16 from the A text and Joshua 1:18 from the B text. Genesis 12, 18, 22, 26 and 28, Exodus 3, 20 and 30, Leviticus 23, Deuteronomy 15, 17 and 18, Isaiah 1, 35, 37 and 52, Zechariah 4 and 1 Chronicles 29 have no offset in the verses printed. Judith, 1–3 Maccabees, Tobit, Sirach and Wisdom are Greek only and are witnesses, not Scripture. Josephus is cited by Niese’s sections.

The Shape of the Passage

A sequence of seven panels, joined at one verse — NOT a chiasm
Sign3:1–10At the ninth hour a man lame from birth; ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου; he walks, leaps and praises God at the gate called Beautiful
Colonnade3:11–26Peter to the people: ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν; ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν; the prophet like Moses; in your offspring; ὑμῖν πρῶτον
Arrest4:1–7Priests, the temple commander and the Sadducees; custody overnight; the question Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι
Council4:8–12Peter to the rulers: ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου; ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν; the stone; ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία
Warning4:13–22The rulers see τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν, confer, and forbid the name; Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Prayer4:23–31Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας …; Psalm 2; τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν; the place is shaken
Sharing4:32–37καρδία καὶ ψυχὴ μία; οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς; Barnabas
This is a sequence, and the page will not call it a chiasm. The colours mark the measured links, not a mirror. The first colour (Sign and Council) marks the deepest pair inside the passage: 3:6 and 4:10 share 7 words, ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου — the healing’s formula, repeated as the answer to the council’s question Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι (4:7). The second colour (Colonnade and Prayer) marks the only two panels that call Jesus παῖς (3:13, 3:26 | 4:27, 4:30; at 4:25 the word is David’s): a shared word, not a shared sentence. The uncoloured panels (Arrest, Warning, Sharing) have no run of more than 3 words with any verse of another panel. The second-deepest pair, 3:15 and 4:10 (6 words, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν), joins the Colonnade to the Council as well, so 4:10 is the one verse with a run of more than three words from each of two other panels; the diagram can give it only one colour, and this caption says so. The third-deepest, 4:35 and 4:37 (5), sits inside the last panel. ὄνομα runs through six of the seven panels and is absent only from the last. The panels are labelled by content, and the page does not claim the writer drew them.
Author & Audience
The Method

Two chapters, 63 verses: a healing, two speeches, a hearing, a prayer and a summary. The Greek is measured against the rest of the New Testament and the Greek Old Testament held here; the authorship is reported, not tested.

Author

Acts names no author; tradition names Luke, the writer of the Third Gospel, and Acts 1:1 addresses the same Theophilus as Luke 1:3 (reported, not tested).

What the measurement does show is speeches that share wording with each other. Acts 3:22 meets Stephen’s Acts 7:37 at 8 words, 3:13 meets 7:32 at 7, the prayer of 4:24 meets the speech at Lystra (14:15) at 13, and the lame man of 3:2 is described in the five words used of the lame man of 14:8. The deepest contact of 3:21 outside Acts is 6 words with Luke 1:70. The page reports where the words stand and says nothing about how the speeches were composed.

Audience

Inside the story: a temple crowd addressed as Ἄνδρες Ἰσραηλῖται and ἀδελφοί; then the rulers, elders and scribes; then the believers’ own company. Outside it: Theophilus and readers like him (Luke 1:3–4, Acts 1:1). The speeches assume hearers who know Abraham, Moses, Samuel and David without being told who they were.

A caution the text itself supplies. The speaker is a Jew addressing fellow Jews as brothers (3:17), about acts done κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, and the offer is made ὑμῖν πρῶτον (3:26). The prayer then names Herod, Pontius Pilate, the nations and the peoples of Israel together (4:27). The page reads the you of 3:13–15 and 4:10 as the crowd and council of that year in Jerusalem, as the text addresses them, and not as a people for all time.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on the temple and its gates, the hour of prayer, Solomon’s colonnade, the Servant of the Lord, the prophet like Moses, the Abrahamic promise, the Sadducees and the high-priestly family, the Sanhedrin, the cornerstone, the name of Jesus, Psalm 2 in early Christian use, and the community of goods.

The Method

Search by reference and by topic: Beautiful Gate, Nicanor Gate, hour of prayer, Solomon’s portico, servant (pais), Author / Prince of life (archegos), prophet like Moses, refreshing (anapsyxis), restoration of all things (apokatastasis), Abrahamic covenant, Sadducees, Annas, Caiaphas, Sanhedrin, cornerstone, name, boldness (parrhesia), Psalm 2, Herod Antipas, Pontius Pilate, predestine (proorizo), community of goods, Barnabas.

Which articles are relevant?

  • Anchor Bible Dictionary — entries on the Jerusalem temple and its gates, the Sadducees, Annas, Caiaphas, the Sanhedrin, Barnabas and the Servant of the Lord.
  • Dictionary of New Testament Background (IVP) — entries on the temple, priests and priesthood, the Sadducees and prayer.
  • Dictionary of the Later New Testament and Its Developments (IVP) — entries on Acts, Christology, the restoration of Israel, and wealth and poverty.
  • NIDNTTE — παῖς, ἀρχηγός, ἀνάψυξις, ἀποκατάστασις, παρρησία, προορίζω, δεσπότης, ὄνομα.

Bibliography surfaced:

  • Commentaries on Acts: F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT) and The Acts of the Apostles: Greek Text; C. K. Barrett, Acts (ICC, 2 vols.); Darrell L. Bock (BECNT); Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary (4 vols.); Joseph A. Fitzmyer (AB 31); Luke Timothy Johnson (Sacra Pagina).
  • On the Old Testament in Acts: I. Howard Marshall, “Acts,” in Beale and Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007).
  • On the text of Acts: Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed. 1994), whose Acts section discusses the Western readings at length (reported).

The works above are named as places to look. None was re-read for this page, and no number on it comes from them. Stage 5 says so again.

2Ancient Literature & Culture

What the world of the text supplies: an hour of sacrifice, a gate, a party that denied the resurrection, a high-priestly family Josephus names, and readers in the second and third centuries who held these chapters close.

The ninth hour (3:1)

Josephus, held here in Niese’s Greek, describes the priests during Pompey’s siege as δὶς τῆς ἡμέρας πρωΐ τε καὶ περὶ ἐνάτην ὥραν ἱερουργούντων ἐπὶ τοῦ βωμοῦ (Antiquities 14.65) — offering sacrifice at the altar twice a day, at dawn and about the ninth hour (our rendering). Acts calls the hour τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην; Josephus speaks of sacrifice, not prayer, and the page draws no more from the pair than that both name the hour.

The gate called Beautiful (3:2, 3:10)

Neither the Greek Old Testament held nor Josephus’s Antiquities (Niese) has a form of the adjective in the same unit or section as a word for gate or door. Josephus describes the inner court with gates to north and south and, toward the sunrise, κατὰ δὲ ἡλίου βολὰς ἕνα τὸν μέγαν (Antiquities 15.418), facing the sun’s rising, one, the great one (our rendering). Its identification with the gate of Acts 3 — often as the Nicanor Gate of the Mishnah, or the bronze gate Josephus describes in the Jewish War — is reported, not checked: neither the Mishnah nor the War is held.

The Sadducees and the high-priestly family (4:1–6)

Josephus: Σαδδουκαίοις δὲ τὰς ψυχὰς ὁ λόγος συναφανίζει τοῖς σώμασι (Antiquities 18.16), for the Sadducees, the teaching has souls vanish together with bodies (our rendering) — set beside 4:2, where they are vexed at the proclaiming of τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν. He records that Quirinius Ἄνανον τὸν Σεθὶ καθίσταται ἀρχιερέα (18.26), appoints Ananus son of Seth high priest (our rendering); that Ἰώσηπος ὁ καὶ Καϊάφας διάδοχος ἦν αὐτῷ (18.35), Joseph, who was also Caiaphas, was his successor (our rendering) — successor to Simon son of Camithus, the third high priest Gratus appointed after removing Ananus (18.34); and of the elder Ananus that πέντε γὰρ ἔσχε παῖδας καὶ τούτους πάντας συνέβη ἀρχιερατεῦσαι τῷ θεῷ (20.198), he had five sons, and it fell to every one of them to serve God as high priest (our rendering). Acts 4:6 names Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας; whether its John and Alexander are among those sons is reported in the literature and not checked here.

Irenaeus reads Acts 3–4 (about AD 180)

Again, when Peter, accompanied by John, had looked upon the man lame from his birth, before that gate of the temple which is called Beautiful, sitting and seeking alms,Irenaeus, Against Heresies 3.12.3 (ANF 1)
These [are the] voices of the Church from which every Church had its origin;Irenaeus, Against Heresies 3.12.5 (ANF 1), of the prayer of 4:24–30

Irenaeus sets out both speeches and the prayer at length against teachers who divided the Creator from the Father of Jesus. His Greek survives only in part, and the ANF translates the Latin (reported). Three of the translator’s notes bear on this page. Of three readings in Irenaeus’s text, at 3:13, 3:14 and 3:17, the same note says: These interpolations are also found in the Codex Bezæ. Of 3:21 his text reads the times of the arrangement of all things, where the note gives the Latin, dispositionis. And of 4:27: "In hac civitate" are words not represented in the textus receptus, but have a place in all modern critical editions of the New Testament. Codex Bezae (D), the chief witness to the Western text of Acts, is not held here; these are the ANF editor’s reports, printed as such.

Goods held in common: three ancient witnesses (4:32–35)

Josephus says of the Essenes τὰ χρήματά τε κοινά ἐστιν αὐτοῖς (Antiquities 18.20), their property is shared among them (our rendering). The Didache, a church manual usually dated to the late first or early second century (reported), and Tertullian about AD 197:

Thou shalt not turn away from him that is in want, but thou shalt share all things with thy brother, and shalt not say that they are thine own;Didache 4.8 (ANF 7)
One in mind and soul, we do not hesitate to share our earthly goods with one another. All things are common among us but our wives.Tertullian, Apology 39 (ANF 3)

The Didache’s shalt not say that they are thine own answers to 4:32’s ἴδιον εἶναι; Tertullian’s one in mind and soul to καρδία καὶ ψυχὴ μία. Both are the ANF translators’ English; neither Greek nor Latin is held. The Qumran community’s rule on property, and the Greek proverb that friends hold things in common, are often set beside 4:32 (reported); neither text is held.

3Important Words

Twelve words. Where a count is given it is a lemma count from the MorphGNT columns, re-checked by unanchored search; Greek Old Testament counts are of units with a matching form.

παῖςpaischild; servant

Twenty-four tokens in the Greek New Testament, five in Acts 3–4 (3:13, 3:26, 4:25, 4:27, 4:30). By our reading it is used of Jesus as God’s servant five times in the New Testament: Matthew 12:18, where Matthew sets out Isaiah 42:1, and the four in these chapters (and once more, as a child, at Luke 2:43, Ἰησοῦς ὁ παῖς); at 4:25 it is David, and at Luke 1:54 and 1:69 Israel and David. Elsewhere in Acts it is a boy (20:12). The King James Version gives it as Son (3:13, 3:26) and child (4:27, 4:30); the ESV, servant.

ὄνομαonomaname

Nine tokens in Acts 3–4 — 3:6, 3:16 (twice), 4:7, 4:10, 4:12, 4:17, 4:18, 4:30 — in six of the seven panels of the structure diagram; 60 in Acts. The seven words ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου stand at 3:6 and 4:10 and in no other verse of the New Testament.

ἀρχηγόςarchēgosfounder, leader, pioneer

Four New Testament tokens (Acts 3:15, Acts 5:31, Hebrews 2:10, Hebrews 12:2). The ESV has the Author of life here.

ἀνάψυξιςanapsyxisrelief, a breathing space

Once in the Greek New Testament. The noun stands in one Greek Old Testament unit held here, Exodus 8:11 (ESV 8:15): γέγονεν ἀνάψυξις, there was a respite — Pharaoh’s relief from the frogs. Forms of the related verb stand in seven more units, three of them beginning anapsyx- and four with the augment, anepsy-.

ἀποκατάστασιςapokatastasisrestoration, re-establishment

Once in the Greek New Testament, and no Greek Old Testament unit held has a form beginning apokatastas-. The verb ἀποκαθίστημι stands eight times (Matthew 12:13, Matthew 17:11, Mark 3:5, Mark 8:25, Mark 9:12, Luke 6:10, Acts 1:6, Hebrews 13:19), at Acts 1:6 in the disciples’ question ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ, and often in the Greek Old Testament, among them Malachi 3:23 (ESV 4:6) of Elijah: ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν.

ἐξουθενέωexoutheneōtreat as nothing, scorn

Eleven New Testament tokens (Luke 18:9, Luke 23:11, Acts 4:11, Romans 14:3, Romans 14:10, 1 Corinthians 1:28, 1 Corinthians 6:4, 1 Corinthians 16:11, 2 Corinthians 10:10, Galatians 4:14, 1 Thessalonians 5:20); Mark 9:12 has the by-form ἐξουδενηθῇ. The Greek Psalm has ἀπεδοκίμασαν. The builders are οἰκοδόμος, a noun found once in the New Testament, where the psalm has the participle οἱ οἰκοδομοῦντες.

παρρησίαparrēsiaboldness, openness of speech

Five tokens in Acts, three of them here (4:13, 4:29, 4:31): what the council sees, what the prayer asks for, and what comes after the shaking.

φρυάσσωphryassōsnort, be insolent

The form stands once in the Greek New Testament and once in the Greek Old Testament held, Psalm 2:1. Other verb forms of the stem stand in 2 Maccabees 7:34 and 3 Maccabees 2:2, and the noun in six more units. The Hebrew of Psalm 2:1 has רָגְשׁוּ, the ESV rage.

προορίζωproorizōdecide beforehand

Six New Testament tokens (Acts 4:28, Romans 8:29, Romans 8:30, 1 Corinthians 2:7, Ephesians 1:5, Ephesians 1:11); no form of the verb in the Greek Old Testament held. The one Greek Old Testament form beginning proor-, or prōr- with the augment, is προωρώμην (Psalm 15:8, ESV 16:8), of a different verb, to see beforehand.

δεσπότηςdespotēsmaster, sovereign

Ten New Testament tokens of the noun (Luke 2:29, Acts 4:24, 1 Timothy 6:1, 1 Timothy 6:2, 2 Timothy 2:21, Titus 2:9, 1 Peter 2:18, 2 Peter 2:1, Jude 1:4, Revelation 6:10); the vocative form only here and at Luke 2:29, Simeon’s δέσποτα. In the Greek Old Testament held the vocative stands in 33 units, Abraham’s first (Genesis 15:2, 15:8).

ἐνδεήςendeēsin need, lacking

Once in the Greek New Testament. The form stands in 9 Greek Old Testament units, three of them in Deuteronomy 15 (15:4, 15:7, 15:11) and the rest in Proverbs.

ὡραῖοςhōraiostimely; lovely, fair

Four New Testament tokens (Matthew 23:27, Acts 3:2, Acts 3:10, Romans 10:15): whitewashed tombs that look fair, the gate twice, and the feet of those who bring good news. No Greek Old Testament unit held has a form of it beside a word for gate or door.

4Textual Connections

Every verse of Acts 3–4 screened against the New Testament outside Acts and against the whole Greek Old Testament held here; then the named passages, one by one; then the echoes inside Acts.

What the screens find

Against the New Testament outside Acts (6,925 verses), three rows reach six and none goes further: 3:21 with Luke 1:70 (διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος), 4:24 with Revelation 14:7 (τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ) and 4:26 with Revelation 6:15 (οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ), each with a tie band of one.

deepest run against the NT outside Acts65432
rows of Acts 3–433143310

Against the 30,348 screened units of the Greek Old Testament (the Odes excluded; letting them back in deepens no row), two rows stand apart: 4:26 at 20 with Psalm 2:2 and 4:24 at 13 with Exodus 20:11, each with a band of one. Then 3:13 and 4:25 at six. The six rows at five are the counter-examples this page prints first: 3:9 with Leviticus 9:24 (καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς, fire on the altar), 4:4 with 1 Kingdoms 27:7 (a count), 4:5 with Judges 8:16 (a list), 3:20 with 3 Kingdoms 20:27 (ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ), 4:10 with two formulas, and 3:25, whose five are shared by a promise to Jacob and two curses.

deepest run against the screened Greek OT201365432
rows of Acts 3–4112613319

So the measurement sees the psalm the prayer names, and finds the prayer’s unnamed opening words in one Greek verse, the Sabbath commandment; it barely sees the Moses and the stone the speeches name. That is a fact about verbatim contact, not about allusion, and the sections below take each passage in turn.

The prophet like Moses (3:22–23; Deuteronomy 18:15–19; Leviticus 23:29)

The prophet like Moses · Deuteronomy 18:15, 18:18–19; Leviticus 23:29

Hebrew · Greek OT · ESV
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּןπροφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου αὐτοῦ ἀκούσεσθεDt 18:15The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers—it is to him you shall listen— ⚠️ The ESV’s from among you renders the Hebrew מִקִּרְבְּךָ; the Greek has no counterpart, and neither does Acts 3:22 or 7:37.
נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כׇּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּπροφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷDt 18:18I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him. ⚠️ The Hebrew has מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם, from the midst of their brothers; the Greek, ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹκαὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦDt 18:19And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him. ⚠️ The Hebrew opens וְהָיָה, and it shall be, and has אֶל־דְּבָרַי, to my words; the Greek opens καὶ ὁ ἄνθρωπος and has ὁ προφήτης speaking. The ESV’s to my words renders the Hebrew. Where the ESV has I myself will require it of him with the Hebrew אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ, the Greek has ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ, I will exact vengeance from him.
כִּי כׇל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָπᾶσα ψυχή ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆςLv 23:29For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people. ⚠️ Where the ESV has shall be cut off from his people, the Hebrew reads וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ, from her peoples (plural); the Greek has ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς, singular. The verb differs too: the Hebrew is cut off, the Greek ἐξολεθρευθήσεται, utterly destroyed. The Hebrew opens כִּי, for, as the ESV does; the Greek has no such word.
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.Ac 3:22Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to him in whatever he tells you.
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.Ac 3:23And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.Ac 7:37This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’
The Hebrew is the Masoretic text as Sefaria prints it; the Greek is Rahlfs as CATSS digitised it.
New Testament verseDeuteronomy 18:15word forms shared, in any orderActs 7:37
Acts 3:22 (Moses said)3 — κύριος ὁ θεὸς128
Acts 7:37 (the Moses who said)3 — ἐκ τῶν ἀδελφῶν9—
Mark 9:7 (no source named)131 (against Acts 3:22)

Three with Moses, eight with Stephen. Acts 3:22 opens Μωϋσῆς μὲν εἶπεν and measures 3 against Deuteronomy 18:15 — κύριος ὁ θεὸς — and it shares 12 word forms with the verse in another order. The Greek Deuteronomy puts the brothers first, προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ, and the raising after, ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου; Acts 3:22 and Acts 7:37 both put the raising first, both have the plural you where Deuteronomy has the singular, and against each other they run 8: ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ. Acts 7:37 measures 3 against Deuteronomy 18:15 as well. Reproducing the shelf’s Mark 9 study: Acts 3:22 runs 3 against Deuteronomy 18:15, and Mark 9:7’s ἀκούετε αὐτοῦ, which names no source, runs 1; the phrase αὐτοῦ ἀκούσεσθε stands in two Greek Old Testament units (Deuteronomy 13:5, ESV 13:4, and 18:15) and in one New Testament verse, Acts 3:22.

The row’s deepest Old Testament run is not Deuteronomy 18. Against the screened Greek Old Testament, 3:22’s deepest run is four words (tie band 8), and the band is formulas: κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς shares πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ with Deuteronomy 5:27 — the people at Horeb asking Moses to speak to them all that the Lord our God will speak to you — and κύριος ὁ θεὸς ἐκ shares four with Genesis 3:23 and Exodus 13:9, and κατὰ πάντα ὅσα ἂν four with Exodus 25:22, Leviticus 13:51, Judges 10:15 (A text) and 3 Kingdoms 2:3 and 8:43. Deuteronomy 18:16 recalls that same Horeb request, but Deuteronomy 5:27 is one of eight in the band, and the page reads it as an accident of the instrument.

3:23: Leviticus outside, Deuteronomy inside. ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις … μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ. The opening three words, πᾶσα ψυχὴ ἥτις, stand in three Greek Old Testament units (Leviticus 17:15, 23:29, 23:30), and the closing four, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ, in two (Leviticus 23:29, Exodus 30:33); only Leviticus 23:29 has both, πᾶσα ψυχή ἥτις … ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς, where the middle is μὴ ταπεινωθήσεται, shall not humble itself, of the Day of Atonement. In Acts the middle is μὴ ἀκούσῃ, which stands in Deuteronomy 18:19 (μὴ ἀκούσῃ) and two other units. So the Leviticus wording breaks off and resumes on each side of μὴ ἀκούσῃ. Two things on the Hebrew side bear on it: Acts opens ἔσται δὲ, and it shall be, which matches the Hebrew opening of Deuteronomy 18:19, וְהָיָה, and not the Greek, καὶ ὁ ἄνθρωπος; and Acts ends ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ, without the Greek Leviticus’s αὐτῆς; the Hebrew has the possessive too, on the plural וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ. The verb ἐξολεθρεύω is the Greek’s; the Hebrew’s is cut off. The page reports the seam and does not say how it was made.

In your offspring (3:25; Genesis 12, 18, 22, 26, 28)

In your offspring · Genesis 12:3, 22:18, 26:4, 28:14

Hebrew · Greek OT · ESV
וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָהκαὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆςGn 12:3I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed. ⚠️ The ESV’s all the families of the earth renders the Hebrew מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה; the Greek has πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, all the tribes of the earth.
וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִיκαὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ἀνθ' ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆςGn 22:18and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כׇּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץκαὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆςGn 26:4I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, ⚠️ The ESV’s all these lands renders the Hebrew הָאֲרָצֹת הָאֵל; the Greek has πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, all this land.
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כׇּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָκαὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ' ἀνατολάς καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σουGn 28:14Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. ⚠️ Where the ESV has like the dust of the earth with the Hebrew כַּעֲפַר, the Greek has ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς, like the sand; the four directions differ in order and wording; and the families are πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς in the Greek, מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה in the Hebrew.
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.Ac 3:25You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’
The five Greek promise verses all have the one passive form ἐνευλογηθήσονται; the Hebrew has two stems, וְנִבְרְכוּ at 12:3, 18:18 and 28:14 and וְהִתְבָּרְכוּ at 22:18 and 26:4, which some render be blessed and others bless themselves (reported). ⚠️ The ESV’s be blessed at 22:18 and 26:4 is one reading of the second Hebrew stem; the Greek has the passive in all five. Genesis 18:18 is measured in the table and not printed here.
Greek OT verse (to whom)run with Acts 3:25has Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου?its ‘all … of the earth’
Genesis 12:3 (Abram)2noπᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς
Genesis 18:18 (Abraham)2noπάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς
Genesis 22:18 (Abraham)4yes (four words; καὶ ἐνευλογηθήσονται before it)πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς
Genesis 26:4 (Isaac)4yes (four words)πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς
Genesis 28:14 (Jacob)5yes, all five, as its last wordsπᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς
Psalm 21:28 (ESV 22:27)3noπᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν

Which verse is closest depends on what is counted. By contiguous run it is Genesis 28:14, five words, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου, the last words of the verse — but the same five stand in 4 Kingdoms 5:27, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου (the leprosy of Naaman on you and on your offspring, to you and to your descendants forever), and in Deuteronomy 28:46, both curses, so the band is three. Without the opening and, ἐν τῷ σπέρματί σου stands in five Greek Old Testament units, the three Genesis promises and the two curses. Among the verses spoken to Abraham, as 3:25 says (λέγων πρὸς Ἀβραάμ), Genesis 22:18 is closest at four, tied with 26:4, spoken to Isaac. Genesis 28:14 is spoken to Jacob.

The families. Acts has πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. The Greek Old Testament held has πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς in three units (Genesis 12:3, 28:14 and Psalm 71:17, ESV 72:17) and πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς in seven, but αἱ πατριαὶ τῆς γῆς in none. πᾶσαι αἱ πατριαὶ itself stands in two units, 1 Chronicles 4:27 and Psalm 21:28, πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν (all the families of the nations). The Hebrew of Genesis 12:3 and 28:14 has מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה, the families of the ground, and the ESV renders those two verses and Acts 3:25 alike, all the families of the earth, over two different Greek nouns, φυλαὶ and πατριαὶ. The form ἐνευλογηθήσονται stands in exactly five Greek Old Testament units, the five Genesis promises, and in two New Testament verses, Acts 3:25 and Galatians 3:8.

The God of the fathers, and the servant glorified (3:13; Exodus 3; Isaiah 52:13)

The God of the fathers, and the servant · Exodus 3:6, 3:15; Isaiah 52:13

Hebrew · Greek OT · ESV
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִיםκαὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦEx 3:6And he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּרκαὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖςEx 3:15God also said to Moses, “Say this to the people of Israel: ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations.
κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ1 Ch 29:18O Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep forever such purposes and thoughts in the hearts of your people, and direct their hearts toward you.
καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ ἐπάκουσόν μου κύριε ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα1 Ki 18:36And at the time of the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, “O Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word. ⚠️ The Greek of 3 Kingdoms 18:36 opens καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν, and Elijah cried out to heaven; the ESV’s at the time of the offering of the oblation renders the Hebrew.
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹדἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδραIs 52:13Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted. ⚠️ The Hebrew has three verbs of height, יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ; the Greek has ὑψωθήσεται and δοξασθήσεται, shall be glorified. The verb of glory is in the Greek only; the ESV’s shall be exalted renders the Hebrew.
1 Chronicles 29:18 and 3 Kingdoms 18:36 (ESV 1 Kings 18:36) are printed because they, and not Exodus, hold the deepest run with Acts 3:13; both end the triad with Israel, not Jacob. ⚠️ In both the Hebrew has no and before Isaac, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל (1 Kings 18:36 alike); the run of six counts the Greek’s καὶ Ισαακ, and the ESV’s Abraham, Isaac, and Israel renders the Hebrew.

Acts 3:13 opens ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν. Exodus 3:6 and 3:15 repeat θεὸς before each name, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, and the SBLGNT does not, so Exodus 3:6 measures 3 and 3:15 4 (ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν against ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν). The six-word runs are with ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ (David, 1 Chronicles 29:18) and ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ (Elijah, 3 Kingdoms 18:36), which do not repeat the noun either but end with Israel. Inside Acts, Stephen’s 7:32 has ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, seven with 3:13.

This finding moves with the edition. The ESV prints The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, and some editions are reported to print the repeated ὁ θεὸς in brackets; Irenaeus’s text, in the ANF English, repeats it too. No Acts apparatus is held, so the reading is reported, not verified. Rebuilt with the article and noun before Isaac and before Jacob, as that reading has them, 3:13 would fall to 4 against 1 Chronicles 29:18 and 3 Kingdoms 18:36 and to 4 against Acts 7:32, and Exodus 3:6 and 3:15 would not move (3 and 4), because the reported text has the article that Exodus lacks. On that text the row’s deepest run against the screened Greek Old Testament would stay at six, with Genesis 31:53 alone (ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς, Laban’s oath), and against the New Testament outside Acts it would rise to eleven, with Matthew 22:32 and Mark 12:26, Jesus’ answer at the bush passage.

The servant. ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν is often read beside Isaiah 52:13, ὁ παῖς μου … δοξασθήσεται (reported). The two verses share no word form but the article and and: the noun stands in another case and the verb in another voice and tense. Of the Greek Old Testament units held, three have a form of παῖς and a form of the verb δοξάζω: Isaiah 52:13 and the twin accounts of Hanun (2 Kingdoms 10:3, 1 Chronicles 19:3), where the noun means the king’s servants and the verb is David honouring a father. And the verb of glory is in the Greek of Isaiah 52:13 only: the Hebrew is יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ. So the link the reading rests on is a link of lemmas, in the Greek, and the measurement can say no more than that.

The stone that the builders rejected (4:11; Psalm 118:22)

אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּהλίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίαςPs 117:22The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας1 Pe 2:7So the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone that the builders rejected has become the cornerstone,”
verserun with Greek Psalm 117:22 (ESV 118:22)its tie bandrun with Acts 4:11
Matthew 21:4210 (and 10 with 117:23)2 (the psalm’s two verses)3
Mark 12:1010 (12:11: 10 with 117:23)13
Luke 20:171013
1 Peter 2:7913
Acts 4:113 — εἰς κεφαλὴν γωνίας12—

Ten, ten, ten, nine — and three. Reproducing the shelf’s Matthew 21 and Mark 12 studies: Matthew 21:42 and Mark 12:10 each measure ten against Greek Psalm 117:22, every word of it, and ten more against 117:23 (Matthew in one verse, Mark in 12:11). Luke 20:17 measures ten against 117:22, and 1 Peter 2:7 nine (λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας). Acts 4:11 measures 3, εἰς κεφαλὴν γωνίας, and those three words are tied with 11 other units. It has ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων: a participle of ἐξουθενέω for the psalm’s ἀπεδοκίμασαν, and the noun οἰκοδόμος for its participle. Against each of the four other New Testament verses Acts 4:11 also measures three. The Hebrew is אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, and here Hebrew and Greek agree. In the Greek Old Testament held, one unit has an exouth- or exoud- verb beside a stone-word: Zechariah 4:10, τίς ἐξουδένωσεν, the plumb-stone in Zerubbabel’s hand. It shares no run of more than two with Acts 4:11; the selfcheck prints it.

Who made the heaven and the earth and the sea (4:24)

Heaven, earth and sea · Exodus 20:11; Psalm 146:6; Nehemiah 9:6

Hebrew · Greek OT · ESV
כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήνEx 20:11For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy. ⚠️ The Greek’s καὶ τὴν θάλασσαν, and the sea, has no and in the Hebrew, אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם; the ESV’s the earth, the sea, and all renders the Hebrew.
עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָםτὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶναPs 146:6who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
καὶ εἶπεν Εσδρας σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν τὴν γῆν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶνNe 9:6You are the Lord, you alone. You have made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them; and you preserve all of them; and the host of heaven worships you. ⚠️ 2 Esdras 19:6 opens καὶ εἶπεν Εσδρας, and Ezra said, which the Hebrew and the ESV do not have.
יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץκύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆνIs 37:16O Lord of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made the heavens and the earth.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,Ac 4:24And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, “Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,
καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·Ac 14:15Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.
In Hebrew, Exodus 20:11 (אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם) and Psalm 146:6 (שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם) alike have no and before the sea. In Greek, Exodus has it and the Psalm does not, and that one word is what lets Acts 4:24 run thirteen with Exodus and seven with the Psalm. The finding belongs to the Greek, not to the Hebrew.
Greek OT unitrun with Acts 4:24the sea-clause
Exodus 20:11 (the Sabbath commandment)13, tie band 1τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
Psalm 145:6 (ESV 146:6)7τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
Isaiah 37:16 (Hezekiah’s prayer)5σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν — no sea
2 Esdras 19:6 (ESV Nehemiah 9:6)4τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς
3 Maccabees 2:2 (a witness)1βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν καὶ δέσποτα πάσης κτίσεως — no sea

The prayer addresses God as Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας and names no source. The thirteen words after it stand, contiguous, in one of the 30,637 Greek Old Testament units held: Exodus 20:11, the Sabbath commandment, where they are followed by κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. In the New Testament they stand in two verses, here and in the speech at Lystra, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν … (Acts 14:15; see the shelf’s Acts 14–16 study, which measures the same thirteen). Allowing gaps and any form of the four nouns, four Greek Old Testament units name heaven, earth, sea and all things in them in that order: Exodus 20:11, Psalm 145:6, 2 Esdras 19:6 and Daniel 4:37 (Old Greek); Psalm 68:35 (ESV 69:34) has the three nouns and then πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς, with a word between. Two of the four have an and before the sea: Exodus, with καὶ τὴν θάλασσαν, and Daniel 4:37, with καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς, the seas and the rivers, so only Exodus carries the thirteen. The Hebrew of Exodus has no and there (see the warning above). Hezekiah’s prayer under threat, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν (Isaiah 37:16; 4 Kingdoms 19:15 alike), measures five and has no sea; it is often read beside 4:24–29 (reported), but against 4:29, with its ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, Isaiah 37:17 measures one, the two shared forms being and and Lord.

Through the mouth of David (4:25–27; Psalm 2:1–2)

The nations and the kings · Psalm 2:1–2

Hebrew · Greek OT · ESV
לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיקἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενάPs 2:1Why do the nations rage and the peoples plot in vain? ⚠️ The Hebrew verb is רָגְשׁוּ, be in tumult; the Greek ἐφρύαξαν is a word for snorting horses and insolence (the lexicon sense, reported). The ESV’s rage sits between them.
יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהֹוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹπαρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμαPs 2:2The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying, ⚠️ Where the ESV has take counsel together, following the Hebrew נוֹסְדוּ־יָחַד, the Greek has συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, were gathered together; the ESV of Acts 4:26 has were gathered together.
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;Ac 4:25who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, “‘Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.Ac 4:26The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed’—
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,Ac 4:27for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
Acts 4:26 is Greek Psalm 2:2 to the last word but one; the last, διάψαλμα, is a Psalter rubric.

Twenty-six across the verse line. 4:25’s introduction, ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, is hard Greek (reported) and is not in the psalm. Then Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά runs 6 against Psalm 2:1, and 4:26 runs 20 against Psalm 2:2, both with a band of one, and the two verses read as one line run 26 against the psalm’s two. This number moves with the printed spelling. The SBLGNT prints Ἱνατί as one word, as it does 6 times in the New Testament; the CATSS Greek Psalter prints ἵνα τί as two, as in 143 Greek Old Testament units, and has the one-word form nowhere. Split as CATSS has it, 4:25 runs 8 against Psalm 2:1 — the whole verse — and the join runs 28.

Then the prayer reads the psalm. 4:27 names who συνήχθησαν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ: Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ. Against Psalm 2:2 it measures 1: the verb συνήχθησαν is the Greek psalm’s, and the Hebrew there has נוֹסְדוּ־יָחַד, take counsel together; the other forms the two verses share are upon and and. The anointed of 4:26, κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ (Hebrew מְשִׁיחוֹ), becomes ὃν ἔχρισας in 4:27. Where the psalm has kings, rulers, nations and peoples, 4:27 has Herod, Pilate, nations and λαοῖς Ἰσραήλ — the same four groups, the nations and peoples in another case and the kings and rulers by name. The page describes the correspondence; it makes no claim about how the prayer was composed.

No needy one among them (4:32–35; Deuteronomy 15:4)

No needy one · Deuteronomy 15:4, 15:11; 1 Chronicles 12:38

Hebrew · Greek OT · ESV
אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה־בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי־בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήνDt 15:4But there will be no poor among you; for the Lord will bless you in the land that the Lord your God is giving you for an inheritance to possess— ⚠️ The Hebrew opens אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה־בְּךָ אֶבְיוֹן, only, there shall be no poor one among you; the Greek opens ὅτι, for. The ESV’s But there will be no poor among you renders the Hebrew.
כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָοὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σουDt 15:11For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’ ⚠️ Where the ESV has there will never cease to be poor, the Hebrew noun is אֶבְיוֹן and the Greek ἐνδεὴς, Acts 4:34’s word.
כׇּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרוֹנָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כׇּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִידπάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ1 Ch 12:38All these, men of war, arrayed in battle order, came to Hebron with a whole heart to make David king over all Israel. Likewise, all the rest of Israel were of a single mind to make David king. ⚠️ Hebrew and Greek 12:39 = ESV 12:38. Where the Greek has ψυχὴ μία, one soul, the Hebrew has לֵב אֶחָד, one heart; the ESV’s of a single mind renders the Hebrew.
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένωνAc 4:34There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold
Deuteronomy 15 holds both sides: no needy one among you (15:4), and the needy will not fail from the land (15:11).

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς is read by many beside Deuteronomy 15:4, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής (reported). Measured, the pair shares one run of one word, ἐνδεής, and three word forms in all. The adjective stands once in the Greek New Testament and in three verses of Deuteronomy 15, one of which is οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς. The link is real at the level of one rare word, and no more.

One heart and soul. καρδία καὶ ψυχὴ μία stands in no other New Testament verse. The Greek Old Testament held has ψυχὴ μία in three units, but in two of them it means any one person who sins (Leviticus 4:27, Numbers 15:27); in the third, 1 Chronicles 12:39, all Israel is ψυχὴ μία to make David king — and there the Hebrew has לֵב אֶחָד, one heart. No Greek Old Testament unit held has a heart-word, a soul-word and one together. Common. ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά (4:32) and εἶχον ἅπαντα κοινά (2:44) are the only two New Testament verses with the plural κοινά; in the Greek Old Testament held the form stands in two units, 1 Maccabees 1:47, where κτήνη κοινὰ are unclean beasts, and 1:62, of unclean food — the sense Acts 10:14 gives the word. The counter-example is printed so the form is not read as one word with one meaning.

No other name (4:12)

ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν … ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς. The row’s deepest Greek Old Testament run (run 4, tie band 10) is καὶ οὐκ ἔστιν ἐν, a formula; against Joel 3:5 (ESV 2:32), where everyone who calls on the name of the Lord is saved, it measures 1, though the two share four word forms out of order, ὄνομά among them. The zeros, with their convention: no Greek Old Testament unit held (all 30,637, Odes included) has, anywhere in it, a form beginning onom-, a form of other (heter-, or a form of allos other than the ambiguous alla) and a form of save or salvation (sōth-, sōtēr-, sōz- and their augmented forms) together. In the New Testament, Acts 4:12 is the only verse that has all three. ὑπὸ τὸν οὐρανὸν stands in 9 Greek Old Testament units and four New Testament verses (Luke 17:24; Acts 2:5, 4:12; Colossians 1:23). These are facts about word forms; they are not an argument for the verse’s meaning, which Stage 5 sets out.

The gate, the lame man leaping, and the times (3:2–10, 3:20–21)

אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשׁוֹן אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָהτότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃIs 35:6then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert; ⚠️ The ESV’s the tongue of the mute sing for joy renders the Hebrew; the Greek has τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, the tongue of stammerers will be clear.

Acts 3:8’s ἐξαλλόμενος and ἁλλόμενος are often read beside Isaiah 35:6 (reported). Of the 12 Greek Old Testament units held with a form beginning chōl-, one has a leaping verb too — Isaiah 35:6 — and that holds when skirtaō and pēdaō, the other leaping verbs, are searched as well. The two verses share no word form but and; the lame man of Acts 3 is χωλός in 3:2, not in 3:8. The gate: no Greek Old Testament unit held has a form of ὡραῖος beside a word for gate or door (the zero counts any form beginning pyl- and any thyr- form except thyrsos, a wand, and thyreos, a shield). The times: ἀνάψυξις and ἀποκατάστασις are each found once in the New Testament; the first stands in Exodus 8:11 (ESV 8:15) and the second in no Greek Old Testament unit held, though its verb is in Malachi 3:23 (ESV 4:6), where the Greek reads καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ for the Hebrew וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבוֹתָם. ⚠️ Malachi 3:23 (Greek) = Hebrew 3:24 = ESV 4:6: the ESV’s the hearts of children to their fathers renders the Hebrew; the Greek’s second clause is the heart of a man toward his neighbour.

Echoes inside Acts

verse in Acts 3–4elsewhere in Actsrunthe words
4:2414:15 (Lystra)13τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
3:227:37 (Stephen)8ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ
3:137:32 (Stephen)7ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ
3:214:8 (Lystra)5χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ
4:352:45; and 4:37 / 5:25καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
4:322:441ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά / εἶχον ἅπαντα κοινά

For 3:22, and for 3:13 on the SBLGNT’s text, the deepest contact anywhere, Old Testament or New, is another verse of Acts, and 4:24’s contact with Acts 14:15 ties its contact with Exodus 20:11. The prayer and the speech at Lystra share the thirteen words of Exodus 20:11; Peter and Stephen share eight words of their Deuteronomy line and seven of their patriarchs. 4:32 and 2:44 describe the same practice and share one word.

5Academic Publications — and what we could not check

Where the passage is read in more than one way, the readings are set out with their reported holders and what the texts held here show. Then the limits.

Times of relief and the restoration of all things (3:19–21)

3:19–21: refreshing and restorationreported holderswhat the text gives
Historic premillennial. The refreshing is God’s gift to those who repent, now and at the end; the restoration comes when Christ returns from heaven and reigns over a renewed creation, and includes what the prophets promised Israel.Justin and Irenaeus in the early church; George Eldon Ladd (reported)3:21 has heaven receiving him ἄχρι χρόνων, and bounds the restoration by ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς.
Dispensational. The offer of 3:19–21 is the kingdom offered to Israel; the restoration is the kingdom restored to Israel (1:6) in a future dispensation distinct from the church.Darby, Scofield, Walvoord, Ryrie (reported)Acts 1:6 asks ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ; 3:21 uses the noun of the same verb.
Amillennial / inaugurated. The refreshing is the present gift of forgiveness and the Spirit; the restoration is the new creation at the last day, with no intermediate kingdom.the Augustinian tradition; many Reformed commentators (reported)3:19 sets the blotting out of sins and the refreshing in one sentence.
Universal restoration. The restoration of all things includes the restoration of every rational creature, the lost among them.Origen and, later, Gregory of Nyssa (reported)Origen’s words, in the ANF English, are below; the passage does not name Acts 3:21, and whether the phrase there carries this sense is the point in dispute.
restitution of all things, when the whole universe will come to a perfect terminationOrigen, De Principiis 2.3.5 (ANF 4), in the ANF English; the work survives mainly in Rufinus’s Latin (reported)

The church’s frame. The church’s End Times Series L3 — The Millennium, Israel, and the Church says: “Pleasant Springs Church affirms historic premillennialism on Revelation 20, combined with a covenantal reading of Israel and the Church.” It declines the dispensational system of Darby and Scofield, and universal restoration is not its teaching; both are set out here in their holders’ terms. The page does not claim that 3:21 settles the question between the first three readings.

Your hand and your plan (4:28)

4:28: whatever your hand and plan had decided beforehandreported holderswhat the text gives
Reformed. God’s decree ordains whatever comes to pass, the free acts of Herod and Pilate among them, without making God the author of their sin.Calvin; the Westminster Confession 3.1 (reported)ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι; the object is ὅσα, whatever things.
Arminian. What God fixed beforehand is the outcome — that the Christ should suffer — and the agents acted freely; God foreknew their acts and did not cause them.Arminius; Wesley; many Wesleyan commentators (reported)3:18 has God fulfil παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ; 3:17 calls the acts done in ignorance.
Molinist. God, knowing what each free creature would do in any circumstances, chose to bring about a world in which their free acts accomplish his plan; the plan is sovereign, and the choices are theirs.Luis de Molina; William Lane Craig (reported)Acts 2:23 sets τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ (by God’s fixed purpose and foreknowledge (our rendering)) beside διὰ χειρὸς ἀνόμων, the human agents.

The church’s frame. Pleasant Springs teaches the Molinist account, not the Canons of Dort (see TULIP, DAISY & ROSES). That is the frame the church reads 4:28 in; the verse itself states the plan and the agents together and does not adjudicate between the three readings, and the page does not pretend it does.

No other name (4:12)

4:12: salvation in no one elsereported holderswhat the text gives
Exclusivist (particularist). Salvation is through Christ alone and is received by conscious faith in him.most evangelical commentators (reported)ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία; ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
Inclusivist. Salvation is through Christ alone, but may reach some who never heard his name, by his work and not by their knowledge.C. S. Lewis; Clark Pinnock; some Catholic theologians (reported)4:12 speaks of the name τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις.
Pluralist. Many religions are paths to the same end.John Hick (reported)The verse’s οὐδενὶ and ἕτερον stand against it, as most readers of every other view hold (reported).

The church’s frame. The church teaches that the atonement is unlimited in provision: Christ died for all, and the offer is to all. /beliefs itself has no article on the extent of the atonement, and the page does not attribute that wording to it. What /beliefs does say, in Article 2, Jesus Christ, is: “We believe Jesus Christ is the full revelation of God’s love, grace, and truth.”

Destroyed from the people (3:23), and kept

3:23’s ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ is a warning, and it is read in the debate over assurance from every side (reported). The church’s position is in its own words in /beliefs, Article 10, Hope: “all who genuinely receive Christ are held secure”, and “Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.” The page sets the warning beside those words and goes no further than they do.

Everything in common (4:32–37)

4:32–37: possessionsreported holderswhat the text gives
Voluntary, as need arose. Owners sold property from time to time and the proceeds met needs; ownership was not abolished.many commentators (reported)The verbs of 4:34–35 are imperfects (πωλοῦντες ἔφερον); at 5:4 Peter says of Ananias’s field οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν (unsold, did it not stay yours? (our rendering)).
A pattern for a community of goods. The church at its best holds property in common.monastic rules; Anabaptist communities such as the Hutterites (reported)ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά; εἶχον ἅπαντα κοινά.
A sign that Deuteronomy 15:4 has come true. The point is the outcome — no needy one — not the method.Luke Timothy Johnson and others (reported)οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς (Stage 4: one shared word).
An early arrangement, not repeated. The practice belongs to the first Jerusalem church; later letters speak of giving and collections instead.some commentators (reported)Barnabas’s field (4:37) is named because it is notable, and Ananias comes next (5:1–11).

The church has no ratified position on how 4:32–37 bears on property or economics, and this page attributes none to it. The readings are set out with the words they rest on.

Whom you crucified (3:13–15; 4:10)

3:13–15 and 4:10 say ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε and ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. Read in their setting, these are words of Jews to Jews in Jerusalem: the speaker calls the crowd ἀδελφοί, says they acted κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε (3:17), and the prayer names Pilate and the nations beside the peoples of Israel (4:27). Readings that turned such verses against the Jewish people as a whole are a matter of church history (reported); the page does not read them so, and the text does not.

What this page did NOT check, and where it is weakest:

  • No SBLGNT apparatus for Acts is held on this disk (held: Jude, Luke, Rev, Rom). So every variant point is reported, not verified: the repeated ὁ θεὸς of 3:13 (on which the 3:13 runs depend); the SBLGNT’s προκεχειρισμένον where the King James Version has which before was preached unto you; 3:21, where the King James Version has all his holy prophets; the hard opening of 4:25, which the King James Version gives as Who by the mouth of thy servant David hast said; and ἐν τῇ πόλει ταύτῃ in 4:27, which the King James Version does not represent. Only the King James Version and the ANF notes to Irenaeus are held for any of them.
  • The Western text of Acts is not held. Codex Bezae (D) is the main witness to a text of Acts that differs widely from the SBLGNT; it is reported, never verified, and the only report printed here is the ANF editor’s note on Irenaeus.
  • The Greek Old Testament is Rahlfs as CATSS digitised it, with no apparatus. No Göttingen volume, no manuscript of Deuteronomy, Leviticus, Genesis or the Psalms, and no other Greek version (Aquila, Symmachus, Theodotion) was searched. If a Greek witness of Deuteronomy 18:15 has the raising first, or Exodus 20:11 lacks the and, the page’s description of the Greek would change.
  • Runs depend on printed spelling. The Psalm 2 join is 26 or 28 depending on whether Ἱνατί is one word or two; the page prints both. The shelf’s comparator folds the edition differences it knows and this is not one of them.
  • The Hebrew comparisons are by eye and by consonant search, not by a Hebrew-Greek run screen. The MT/LXX differences named (Deuteronomy 18:15 and 18:19, Leviticus 23:29, Exodus 20:11, Isaiah 52:13, Psalm 2:1–2, Deuteronomy 15:4, 1 Chronicles 12:39, Malachi 3:23) are the ones that bear on the page’s claims; others in the same verses were not catalogued.
  • The Dead Sea Scrolls are not held, so the scroll that strings Deuteronomy 18:18–19 with other texts (4QTestimonia), the Qumran rule on property and the Florilegium on Psalm 2 are all reported, not read. The Mishnah and Josephus’s Jewish War are not held either, so nothing about the gate’s identity is checked.
  • Josephus is quoted from Niese’s Greek; the English beside it is ours. No English translation of Antiquities 14, 15, 18 or 20 is held.
  • The Fathers are quoted from the ANF translations, Latin and Greek alike rendered into Victorian English; the original texts of Irenaeus, Origen, Tertullian and the Didache are not held.
  • The commentaries named in Stage 1 were not consulted, and every holder named in this stage is reported.
  • The ESV of the 27 Acts 3–4 verses whose English is not printed was deliberately not fetched, so our renderings of those verses were checked by machine against the King James Version, the Berean Standard Bible and every ESV verse the page does print, not against the ESV of the same verse. The NRSV and NIV are not on this disk.
  • The servant reading of 3:13 is a reading of lemmas. With no word form shared but the article and and, and the verb of glory present in the Greek of Isaiah 52:13 only, the measurement can neither confirm nor rule it out.
  • ‘Of Jesus’ for παῖς is our classification, not a measurement; the token list is printed so it can be checked.
  • The structure diagram is ours. It is built from measured word links, not from a commentary’s outline, and it is labelled a sequence, expressly not a chiasm.
  • Judith, 1–3 Maccabees, Tobit, Sirach and Wisdom are witnesses, not Scripture. They are screened because CATSS holds them, and labelled where named.
  • Direction of influence is never asserted. Where Acts stands near Deuteronomy, Leviticus, Exodus, the Psalms, Luke or another chapter of Acts, the page reports where the words stand and nothing more.
6Share Your Insights

A man who walked, two speeches, a prayer, and a shared table.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

What should we carry away — and do?

  • What Peter had. “I have no silver and gold, but what I do have I give to you”: the gift was the name, and the name is the thread of both chapters (Stage 3).
  • Boldness is something the church asked for. The council saw it (4:13); the believers prayed for it, “grant to your servants to continue to speak your word with all boldness”; and 4:31 says they continued to speak the word of God with boldness.
  • The prayer began with the Creator. Under threat, the first thing said was “Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them” — words that, in the Greek Old Testament held here, stand together only in the Sabbath commandment — and then Psalm 2.
  • No needy one. “There was not a needy person among them”. The text reports the outcome; how a church gets there is left to its members’ generosity (Stage 5).

Step in response: read the believers’ prayer (4:24–30) aloud, and Psalm 2 beside it. Then name one need in this congregation you could meet this week, and meet it quietly.

Acts 4:26 · to share

Greek NT + ESV
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.4:26The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed’—
Caption to share: On the SBLGNT, Acts 3:22 (‘Moses said’) shares 3 consecutive words with Deuteronomy 18:15 LXX and 8 with Stephen’s Acts 7:37; Acts 4:25-26 (‘through the mouth of our father David’) shares 26 with Psalm 2:1-2 LXX (Rahlfs/CATSS). ESV: ‘The kings of the earth set themselves’. #Acts3
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Related on the shelf. Acts 2:1–21, the chapter before; Acts 5–6, Ananias and the apostles before the council again; Acts 1:6–11, the question about restoring the kingdom; Acts 14–16, the lame man at Lystra and the same thirteen words; Acts 22–23, where Stephen’s speech is measured; Mark 9, listen to him; Matthew 21, Mark 12 and Luke 19–21, the stone in the Gospels; 1 Peter, the stone again; Psalm 118 and Psalm 2; Psalms 146–150, heaven, earth and sea; Deuteronomy 18:15–19, the prophet like Moses; Deuteronomy 5, Horeb; Deuteronomy 14–15, no needy one; Leviticus 23, the Day of Atonement; Exodus 20:1–17, the Sabbath commandment; Exodus 3, the God of the fathers; Genesis 12:1–9, Genesis 22, Genesis 26 and Genesis 28:10–22, the promise; Isaiah 52:13–53:12, the servant; Isaiah 31–35, the lame leaping; Isaiah 36–39, Hezekiah’s prayer; 1 Chronicles 10–12, one heart for David; 1 Chronicles 28–29, David’s prayer; 1 Kings 17–19, Elijah on Carmel; Malachi 3–4, Elijah who restores; Joel 2:28–32, calling on the name; 3 Maccabees and Judith 8–16, prayers addressed to the Master of heaven.

Share this card Share card — On the SBLGNT, Acts 3:22 ('Moses said') shares 3 consecutive words with Deuteronomy 18:15 LXX and 8 with Stephen's Acts 7:37; Acts 4:25-26 ('through the mouth of our father David') shares 26 with Psalm 2:1-2 LXX (Rahlfs/CATSS). ESV: 'The kings of the earth set themselves'. #Acts3
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. Acts works named on this page (none re-read for it): Bruce, Barrett, Bock, Keener, Fitzmyer, Johnson, Marshall, Metzger — none of which were consulted for any number on this page. Text: Greek New Testament from the SBL edition as digitized by MorphGNT (text, parsing and lemma columns); no SBLGNT apparatus for Acts is held; Greek Old Testament from Rahlfs’ Septuaginta as digitized by CATSS; Hebrew from the Masoretic text as printed in Sefaria’s Miqra according to the Masorah; Josephus from B. Niese (1885–1890) as digitized by the Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0); Irenaeus, Origen, Tertullian and the Didache from the Ante-Nicene Fathers; the King James Version (1769) for its wording of 3:13, 3:20, 3:21, 4:25 and 4:27. ⚠️ VERSE NUMBERING. Acts 3–4 is numbered alike in the SBLGNT, the ESV and the KJV (26 and 37 verses). LXX Psalm 117:22 = ESV 118:22; LXX 145:6 = ESV 146:6; LXX 21:28 = ESV 22:27. 2 Esdras 19:6 = Nehemiah 9:6. 3 and 4 Kingdoms = 1 and 2 Kings. 1 Chronicles 12:39 = ESV 12:38. LXX Malachi 3:23 = ESV 4:6. Exodus 8:11 = ESV 8:15. Deuteronomy 5:27 = MT 5:24. Joel 3:5 = ESV 2:32. ⚠️ The measurement, in full. Greek against Greek; MorphGNT normalised word; CATSS form column, beta-code transliterated first; both sides lowercased, accents and breathings dropped, final sigma folded, with the shelf’s edition-equivalence table on cross-corpus screens. Contiguous runs of whole word forms, never lemmas. 63 rows against 30,348 verse units — the 64 CATSS files less the Odes — and against the 6,925 verses of the Greek New Testament outside Acts; and each row against the other 62. A run of 1 means one shared word; 0 means no shared word form at all. Unanchored searches are regular expressions over the same normalised forms, augments, articles and movable nu allowed for; a search said to cover the whole Greek Old Testament held here covers all 30,637 units, Odes included. Hebrew word searches over 23,204 Masoretic verse units, consonants only, prefixes allowed. Exhaustive and deterministic. It finds verbatim contact, not allusion.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.