Every one of the 90 verses of John 3–4 was screened against all 30,348 screened verse units of the Greek Old Testament held here. No row goes past five consecutive words, and the three that reach five are an accident in Joshua and two formulas. Moses’ serpent, Ezekiel’s water and Spirit, Jeremiah’s fountain and Jacob’s field measure two words or fewer each; Genesis 48:22 shares no word form with John 4:5 at all. Then the woman says the Messiah will tell us all things, and Jesus answers Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι — “I who speak to you am he”. One verse of the Greek Old Testament held here has Ἐγώ εἰμι followed, one word later, by ὁ λαλῶν: Isaiah 52:6, ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν, “it is I who speak”. One word stands between, αὐτὸς, and because of it a run screen scores the pair two and leaves Isaiah out of the eighteen units it ties John 4:26 with. The page prints that verse beside its counter-examples, and beside three other things the corpora show: the only Greek Old Testament verse with John 4’s own three words for the source and its water, spring, well and living (Song of Songs 4:15); a serpent set on a sign in Greek Numbers, where John has lifted up; and the Samaritan Pentateuch, held here, reading Gerizim at Deuteronomy 27:4 where the Hebrew and the Greek read Ebal. It never says which text came first. See the method →
John 3:1–4:54
Greek NT · ESV or our renderingVersification. John 3–4 has no offset: the SBLGNT, the ESV and the King James Version all count 36 verses in chapter 3 and 54 in chapter 4, verse for verse. There is no Septuagint column, because John is a New Testament book. The offsets are in the Old Testament texts measured. Greek Psalm 21:21 = Hebrew 22:21 = ESV 22:20; Greek 24:16 and 34:17 = Hebrew and ESV 25:16 and 35:17; Greek 67:7 = Hebrew 68:7 = ESV 68:6. Greek Jeremiah 40:11 = Hebrew and ESV Jeremiah 33:11, because the Greek Jeremiah orders its chapters differently; Jeremiah 2:13, 7:34, 16:9, 17:13 and 25:10 carry the same numbers in all three. 2 Kings = Greek 4 Kingdoms (17:24, 17:29 alike). The ESV’s Song of Solomon is the Greek Song of Songs, and the Greek Ecclesiastes is Qoheleth; 4:15 and 11:5 alike. Joshua and Judges survive in two Greek texts (A and B); Joshua 24:32 and 6:14 are cited from the B text, Judges 11:34 from both. Tobit is cited from both Greek texts; 6:11 in the BA text answers 6:15 in the S text. Genesis 21, 22, 24, 26, 29, 33 and 48, Exodus 2 and 3, Numbers 21, Deuteronomy 11, 12 and 27, Isaiah 12, 44, 52 and 62, Ezekiel 36, Amos 9, Micah 6, Zechariah 14 and Job 31 have no offset in the verses printed. The Samaritan Pentateuch is cited by its own verse numbers, which agree with the Masoretic text at every verse printed here but two: its Exodus 20:17 and Deuteronomy 5:21 (the ESV’s numbers too) are the Masoretic 20:14 and 5:18 as Sefaria numbers them, where the last commandment stands. Josephus is cited by Niese’s sections. Wisdom, Tobit, 1–2 Maccabees and the Psalms of Solomon are Greek only and are witnesses, not Scripture.
The Shape of the Passage
A sequence of four panels, threaded by repeated words — NOT a chiasmTwo chapters, 90 verses: two conversations, a testimony and a healing. The Greek is measured against the rest of the New Testament, the Greek Old Testament and, for one mountain, the Samaritan Pentateuch; the authorship is reported, not tested.
Author
Tradition from Irenaeus onward names John, the disciple of the Lord.
Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (ANF 1)
The page cannot test that from the text and does not try; the shelf’s John 1:1–5 study states the same position.
What the text shows is a writer who explains Semitic words and Samaritan matters to his readers. He glosses Μεσσίας as ὁ λεγόμενος χριστός (4:25), tells them that οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις (4:9), and counts his own signs (2:11, 4:54). Against the other Gospels the passage reaches seven words in a row at most, and that is a narrative formula. The page reports where the words stand, and says nothing about who wrote first.
Audience
Readers who need Aramaic glossed and Samaritan custom explained, and who are told why the book was written: that they may believe and have life in his name (20:31).
Readers who knew the Greek Scriptures. The chapters name Moses’ serpent, Jacob, Joseph and his field, and the mountain of the fathers’ worship, without explaining any of them. Two of the passage’s speakers are a ruler of the Jews and a Samaritan woman; the page reads both as persons Jesus addressed, not as types of a people.
Orient on Nicodemus and the Pharisees, new birth, baptism, the Spirit, the bronze serpent, the love of God, John the Baptist, the Samaritans and Mount Gerizim, Jacob’s well and Sychar, worship, the Messiah, the harvest, and the signs in John.
Search by reference and by topic: Nicodemus, born from above (anothen), water and Spirit, wind / pneuma, bronze serpent (Nehushtan), Son of Man lifted up, only Son (monogenes), world (kosmos), Aenon, bridegroom, friend of the bridegroom, Samaritans, Samaritan Pentateuch, Gerizim, Sychar, Jacob’s well, living water, worship in spirit and truth, Messiah / Taheb, harvest, royal official, signs in John.
Which articles are relevant?
- Dictionary of Jesus and the Gospels (IVP, 2nd ed. 2013) — “John, Gospel of,” “New Birth,” “Samaritans,” “Holy Spirit,” “Signs and Wonders,” “Worship,” “John the Baptist.”
- Anchor Bible Dictionary — “Nicodemus,” “Gerizim, Mount,” “Samaritan Pentateuch,” “Sychar,” “Jacob’s Well,” “Nehushtan,” “Aenon.”
- Dictionary of New Testament Background (IVP) — “Samaritans,” “Purity,” “Marriage and Divorce,” “Water.”
- NIDNTTE — ἄνωθεν, πνεῦμα, ὑψόω, μονογενής, κόσμος, νυμφίος, προσκυνέω, σημεῖον.
Bibliography surfaced:
- Commentaries on John: Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (AB 29); D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC); Craig S. Keener, The Gospel of John (2 vols.); J. Ramsey Michaels (NICNT); Andrew T. Lincoln (BNTC).
- On the well scene as a narrative pattern: Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (1981), on the betrothal type-scene.
- On the use of the Old Testament: Andreas J. Köstenberger, “John,” in Beale and Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007).
- On the Samaritans: Reinhard Pummer, The Samaritans: A Profile (2016); Stefan Schorch (ed.), The Samaritan Pentateuch: A Critical Editio Maior (2018–).
The works above are named as places to look. None was re-read for this page, and no number on it comes from them. Stage 5 says so again.
What the world of the text supplies: a ruler who comes by night, two second-century readers of the serpent, a temple on Gerizim, a people Josephus names twice, and a well in Samaria.
The serpent on a pole, read in the second century
Moses then makes a brazen serpent, and places it upon a beam,Epistle of Barnabas 12 (ANF 1)
he himself made a brazen serpent and set it on a standard, and bade those who were bitten look at it: and they were saved when they looked at it.Justin Martyr, Dialogue with Trypho 112 (ANF 1)
Both read Numbers 21 as pointing to the cross, and Justin’s on a standard (the ANF translator’s English; Justin’s Greek is not held here) answers to the Greek Numbers’ ἐπὶ σημείου. They are readers, and early ones; Stage 4 measures what the Greek words themselves share.
New birth and baptism, in the second century
For Christ also said, “Except ye be born again, ye shall not enter into the kingdom of heaven.”Justin Martyr, First Apology 61 (ANF 1)
Justin cites the saying inside his account of baptism, and in a form that differs from the SBLGNT of 3:5: kingdom of heaven, where the SBLGNT has τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. Whether Justin is quoting John, paraphrasing it, or citing a saying known to him another way is debated (reported). The quotation is the ANF translator’s English.
A temple on Gerizim (4:20)
Josephus, held here in Niese’s Greek, describes the Samaritans in Alexandria as those οἳ τὸ ἐν Γαριζεὶν προσεκύνουν ἱερόν (Antiquities 13.74) — who worshipped at the temple on Gerizim (our rendering) — with the verb of John 4:20, and of the temple itself, after John Hyrcanus captured Shechem and Gerizim, συνέβη δὲ τὸν ναὸν τοῦτον ἔρημον γενέσθαι μετὰ ἔτη διακόσια (13.256), and it came about that this temple was made desolate two hundred years [after it was built] (our rendering). 2 Maccabees 6:2 (a witness) has the king renaming τὸν ἐν Γαριζιν for Zeus Xenios. In John 4:20 the woman speaks of a mountain where οἱ πατέρες ἡμῶν worshipped, in the past tense; no temple is named.
Five peoples, and two names (4:9, 4:18)
2 Kings 17:24 lists the places the king of Assyria brought settlers from: καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθα καὶ ἀπὸ Αια καὶ ἀπὸ Αιμαθ καὶ Σεπφαρουαιν καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς. Josephus, retelling it, writes ἕκαστοι κατὰ ἔθνος ἴδιον θεὸν εἰς τὴν Σαμάρειαν κομίσαντες, πέντε δʼ ἦσαν (Antiquities 9.288), each people bringing its own god into Samaria; and there were five (our rendering), and says too that they are called οἱ κατὰ μὲν τὴν Ἑβραίων γλῶτταν Χουθαῖοι, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλήνων Σαμαρεῖται (9.290), Cuthaeans in the Hebrew tongue, Samaritans in the Greek (our rendering). In the screened Greek Old Testament the people-name stands in one unit, οἱ Σαμαρῖται (2 Kings 17:29, the Samaritans). Stage 5 reports the reading that links these five to the woman’s five husbands, and does not adopt it.
By night, and at noon (3:2, 4:6)
The text gives the hours and not their reasons. That a teacher might be visited at night for study, and that midday was an unusual hour to draw water, are both reported in the literature; neither is tested here, and the page draws nothing from either. What is measured is that ὥρα ἦν ὡς ἕκτη stands in John twice, here and 19:14 (see the shelf’s John 19 study).
Jews and Samaritans (4:9)
οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις is the narrator’s note. The verb συγχράομαι stands once in the Greek New Testament; whether it means have no dealings with (the ESV, have no dealings with) or do not share vessels with is debated (reported). The page does not choose.
Nine words. Where a count is given it is a lemma count from the MorphGNT columns, re-checked by unanchored search; Greek Old Testament counts are of units with a matching form.
Thirteen tokens in the Greek New Testament (Matthew 27:51, Mark 15:38, Luke 1:3, John 3:3, John 3:7, John 3:31, John 19:11, John 19:23, Acts 26:5, Galatians 4:9, James 1:17, James 3:15, James 3:17), five in John. Outside 3:3 and 3:7, by our reading, three are temporal (Luke 1:3, Acts 26:5, Galatians 4:9: from the start, again) and the rest are spatial or from above, John 3:31 and 19:11 among them. In the screened Greek Old Testament the bare form stands in 23 units; by our reading all are spatial or from above except Wisdom 19:6, πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο; it is the only Greek Old Testament unit with πάλιν ἄνωθεν, as Galatians 4:9 is the only New Testament verse. The word carries both senses, and Nicodemus answers with δεύτερον.
Nine tokens in John 3–4: six in chapter 3 (3:5, 3:6 twice, 3:8 twice, 3:34) and three in 4:23–24. The verb πνέω stands seven times in the New Testament (Matthew 7:25, Matthew 7:27, Luke 12:55, John 3:8, John 6:18, Acts 27:40, Revelation 7:1), always of wind. In 3:8 the noun and the verb stand side by side; the ESV gives the noun two English words.
Five tokens in John (John 3:14, John 3:14, John 8:28, John 12:32, John 12:34): the first of Moses lifting up the serpent (3:14), the other four of the Son of Man being lifted up, 12:32 in the first person; twenty in the New Testament. In the Greek Numbers held here an hyps- form stands in 5 units, none of them in chapter 21.
Nine New Testament tokens (Luke 7:12, Luke 8:42, Luke 9:38, John 1:14, John 1:18, John 3:16, John 3:18, Hebrews 11:17, 1 John 4:9). In the screened Greek Old Testament a monogen- form stands in 13 units (both Greek texts of Judges 11:34 and of Tobit counted separately), and in one Ode; of the twelve Hebrew verses with אֶת־יְחִידְךָ and its forms, the Greek has an agapet- form in 7 and a monogen- form in 4 (Judges 11:34, A text, has both). Hebrews 11:17 uses the word of Isaac, τὸν μονογενῆ; Greek Genesis 22:2 does not (Stage 4).
Four tokens in John, three of them in this verse. In the screened Greek Old Testament 14 units have a form of it — and none of them is in the Song of Songs, whose Greek has the bride, νύμφη, in 6 units and the bridegroom-word in none.
Three New Testament tokens (John 3:30, Hebrews 2:7, Hebrews 2:9). Set against αὐξάνω in no other unit of the Greek Bible held here (Stage 4).
Seven New Testament tokens (Luke 14:5, John 4:11, John 4:12, Revelation 9:1, Revelation 9:2, Revelation 9:2, Revelation 9:2). John 4 calls the same source πηγή (4:6, twice; the word comes again at 4:14, of the water Jesus gives) and φρέαρ (4:11, 4:12); no New Testament verse has both words, and in the Greek Old Testament held here two units do (Stage 4).
Four New Testament tokens, all in John (John 2:8, John 2:9, John 4:7, John 4:15), at Cana and at the well; the noun ἄντλημα once. In the screened Greek Old Testament an antl- form (compounds, such as the verb of Proverbs 20:5 and Haggai 2:16, not counted) stands in 6 units: Genesis 24 (twice), Exodus 2 (three times) and Isaiah 12:3.
Nine of John’s eleven tokens stand in 4:20–24 — five verses.
Every verse of John 3–4 screened against the New Testament outside John and against the whole Greek Old Testament held here; then the named passages, one by one; then the pattern the screen cannot see.
What the screens find, and how little
Against the New Testament outside John (7,061 verses), the passage’s deepest row is 3:22, seven words, a narrative formula (Mark 8:27). Next is 3:5, six words, εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, tied with Mark 9:47 and Acts 14:22. Four rows reach five: 3:8 and 3:36 with 1 John, 3:10 with Matthew 11:3, and 3:14 with the passion sayings of Mark 8:31 and Luke 9:22.
| deepest run against the NT outside John | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rows of John 3–4 | 1 | 1 | 4 | 25 | 45 | 14 |
Against the 30,348 screened units of the Greek Old Testament (the Odes excluded; letting them back in deepens no row), no row reaches six. The three at five are the counter-examples this page prints first: 4:3 and Joshua 6:14, καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν (band 1), an army going back to camp; 4:12, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ, tied with nine units; and 4:30, ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ, tied with two. Every row shares at least two consecutive word forms with some unit.
| deepest run against the screened Greek OT | 5 | 4 | 3 | 2 |
|---|---|---|---|---|
| rows of John 3–4 | 3 | 21 | 47 | 19 |
So the measurement cannot see the Old Testament passages John 3–4 names or is most often read beside. That is a fact about verbatim contact, not about allusion, and the sections below take them one at a time.
The serpent lifted up (3:14; Numbers 21:8–9)
The serpent · Numbers 21:8–9
Hebrew · Greek OT · ESVJohn 3:14 measures 1 against Numbers 21:8 and 2 against 21:9 (τὸν ὄφιν). Its verb, ὕψωσεν τὸν ὄφιν, is not in the Greek Numbers 21 at all; the Greek sets the serpent ἐπὶ σημείου, and those two words stand together in no other screened unit. The noun is the word John has for the signs: ταῦτα τὰ σημεῖα (3:2), δεύτερον σημεῖον (4:54). In the Hebrew both verses have עַל־נֵס, the word the ESV renders pole.
What 3:14 does share verbatim is ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου with δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν (Mark 8:31; Luke 9:22 ties at five), and four words with John’s own 8:28 and 12:34; it shares 1 with Matthew 16:21. ὄφις stands once in John, and fourteen times in the New Testament.
Water and Spirit (3:5; Ezekiel 36:25–27; Isaiah 44:3)
Water and Spirit · Ezekiel 36:25–27; Isaiah 44:3
Greek OT · ESVJohn 3:5 measures 1, 1 and 1 against Ezekiel 36:25, 26 and 27, and 1 against Isaiah 44:3. In Ezekiel the water (ὕδωρ καθαρόν, 36:25) and the spirit (πνεῦμα καινὸν, 36:26; τὸ πνεῦμά μου, 36:27) stand in neighbouring verses, never in one: of the 17 screened units with both a form of water and a form of spirit, none is in Ezekiel 36, and Isaiah 44:3 (δώσω ὕδωρ … τὸ πνεῦμά μου) is one. The phrase ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος stands in no screened unit.
A counter-example: the next verse, 3:6, shares three words with Ezekiel 36:26, ἐκ τῆς σαρκὸς — more than 3:5 does. Ezekiel’s three words are the heart of stone taken ἐκ τῆς σαρκὸς; John’s are what is born of the flesh. An accident, printed so that a three-word run is not read as more than it is.
The wind (3:8; Ecclesiastes 11:5)
The way of the wind · Ecclesiastes 11:5
Hebrew · Greek OT · ESV3:8 measures 2 against Ecclesiastes 11:5, τοῦ πνεύματος. The two verses set the same thing side by side — not knowing the way of the πνεῦμα, and a birth (Ecclesiastes: the bones in the womb; John: everyone born of the Spirit) — in different words: John has οὐκ οἶδας, Ecclesiastes οὐκ ἔστιν γινώσκων. That is a likeness of content, not a measured run, and the page claims no link. 3:8’s deepest Greek Old Testament partner is Deuteronomy 5:24, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ (run 4, tie band 1).
The only Son (3:16; Genesis 22:2)
The only one · Genesis 22:2; Judges 11:34
Hebrew · Greek OT · ESV3:16 measures 2 against Genesis 22:2, τὸν υἱόν. The Hebrew of Genesis 22:2, 12 and 16 has the word that Greek Judges 11:34 and Greek Psalms 21:21, 24:16 and 34:17 render with μονογενής (τὴν μονογενῆ μου, Psalm 21:21 = ESV 22:20); Greek Genesis has an agapet- form in all three verses (ἀγαπητόν in 22:2). Of the twelve Hebrew verses with that word, 7 have an agapet- form in the Greek and 4 a monogen- form. In the Greek witnesses outside the Hebrew canon the word is used of an only daughter (Tobit 3:15, both texts), an only son (Psalms of Solomon 18:4) and Wisdom’s spirit, πνεῦμα νοερόν ἅγιον μονογενές (Wisdom 7:22).
The bridegroom’s friend (3:29–30)
The bridegroom’s voice · Jeremiah 33:11 (Greek 40:11); Isaiah 62:5
Hebrew · Greek OT · ESVδιὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου: the bridegroom’s voice, with an article or without, stands in 5 screened units — Jeremiah 7:34, 16:9, 25:10 and 40:11 (ESV 33:11), and Baruch 2:23 — and in the New Testament here and Revelation 18:23. Against Jeremiah 40:11 the row measures 1, against Isaiah 62:5, εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, 1. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου is in no screened unit. A bridegroom with his friends stands in a witness, 1 Maccabees 9:39, ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ; and in the B text of Judges 15:6 the bridegroom, Σαμψων ὁ νυμφίος, is the man whose wife was given τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ, to one of his friends. The Greek Song has no bridegroom-word at all (Stage 3).
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι: no unit of the Greek Old Testament held here, Odes included, has a form of αὐξάνω and a form of ἐλαττόω together (the elass- spellings searched too), and no other New Testament verse does.
A spring, a well, and water that lives (4:6–15)
A spring, a well, and water that lives · Song of Songs 4:15; Genesis 26:19, 21:19; Jeremiah 2:13, 17:13; Zechariah 14:8
Hebrew · Greek OT · ESVWater that lives. An hydor form followed, with or without the article, by a zon- participle stands in 3 New Testament verses (John 4:10, John 4:11, John 7:38) and in 10 screened Greek Old Testament units: Song of Songs 4:15, Genesis 21:19 and 26:19, Leviticus 14:5, 6, 50, 51 and 52, Numbers 19:17 and Zechariah 14:8 (Numbers 5:17 joins when a word may stand between). The Hebrew מַיִם־חַיִּים stands in 12 verses. The two lists disagree four times, and two of the four are Jeremiah 2:13 and 17:13, verses often set beside John 4 (reported), which have the Hebrew phrase but not the Greek one — the Greek has πηγὴν ὕδατος ζωῆς and πηγὴν ζωῆς — and so does Leviticus 15:13; Genesis 21:19 has the Greek phrase and not the Hebrew. Against Zechariah 14:8, ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν, John 4:10 shares two words; against Jeremiah 2:13 one; against 17:13, none.
A spring and a well. John 4 calls the source πηγή (4:6; at 4:14, of the water Jesus gives) and φρέαρ (4:11, 4:12), and says τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν in the verse with the well. A form of spring and a form of well stand together in two units of the Greek Old Testament held here, Odes included: Proverbs 5:15 and Song of Songs 4:15. A form of well stands with water that lives in three: Genesis 21:19, Genesis 26:19 and the Song. All three — spring, well and water that lives — stand in one: Song of Songs 4:15, πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος. A counter-example: let the cistern-word λάκκους count as a well and ζωῆς as living, and Jeremiah 2:13 joins the Song — the only other unit that does. The Hebrew of the two verses is the same pair: מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים in the Song, and in Jeremiah 2:13 מְקוֹר מַיִם חַיִּים with בֹּארוֹת, cisterns, spelled with the letters of the word for a well (a consonant search also catches Jeremiah 17:13, whose בָּאָרֶץ is in the earth). The Song measures 1 against John 4:11 and 1 against 4:14: this is a co-occurrence of three words in different forms, not a run, and it is weaker evidence than a run. Genesis 26:19, Isaac’s servants finding φρέαρ ὕδατος ζῶντος in a valley, has the same phrase as the Song and no spring.
Drawing water · Genesis 24:13; Isaiah 12:3
Hebrew · Greek OT · ESVDrawing water. ἀντλῆσαι ὕδωρ shares two words with Genesis 24:13, ἀντλῆσαι ὕδωρ. The complete list of screened units with a form of the verb is short: Genesis 24:13 and 24:20, the servant’s prayer and Rebekah at the well; Exodus 2:16, 17 and 19, the priest’s daughters at the well in Midian (ἤντλουν); and Isaiah 12:3, ἀντλήσετε ὕδωρ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου. Against Isaiah 12:3 John 4:22 shares two words, ἐκ τῶν, and its noun for salvation is a different form from the Greek of Isaiah’s. Stage 5 reports the reading of the well scene as a betrothal scene.
Jacob, Joseph and the field · Genesis 33:19, 48:22; Joshua 24:32
Hebrew · Greek OT · ESVJacob’s field and Jacob’s well. John 4:5, ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ, shares no word form at all with Genesis 48:22. Against 33:19 and Joshua 24:32 its longest run is 1 and 1 word, but the Greek of Joshua 24:32 has John’s giver, gift and receiver, ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ, and he gave it to Joseph, with Jacob the subject; the Hebrew does not (codex note). Συχὰρ stands in no unit of the Greek Old Testament held here. Three screened units have Jacob with a spring or a well — Genesis 28:10, 29:10 and 46:5 — and none says that Jacob dug or gave one. The woman’s ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ (4:12) stands in no unit of the Greek Old Testament held here. The deepest pair John 4:12 makes with Genesis 29, where Jacob rolls the stone from the well, is 3 words, αὐτοῦ καὶ τὰ.
This mountain (4:19–24)
This mountain · Deuteronomy 11:29, 27:4, 27:12, 12:5
Hebrew (MT, and the Samaritan Pentateuch) · Greek OT · ESVJohn 4:20 never names the mountain, and no New Testament verse has a form of Gerizim. In the screened Greek Old Testament Γαριζιν stands in 7 units, two of them in 2 Maccabees; in the Masoretic text in 4 verses, 2 of them in the Pentateuch. The Samaritan Pentateuch held here names Gerizim in 5 verses of the Pentateuch: Deuteronomy 11:29 and 27:12 with the Masoretic text, Deuteronomy 27:4 where the Masoretic text and the Greek have Ebal, and Exodus 20:17 and Deuteronomy 5:21, where its commandments run on into a charge to build an altar בהרגריזים. In Deuteronomy 12:5 the place is one the Lord הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר in the Masoretic text and המקום אשר בחר in the Samaritan. The page reports these as readings of two texts and does not judge between them.
4:21’s ἐν τῷ ὄρει τούτῳ ties, at four words, with three units: Deuteronomy 1:6, Isaiah 25:7 and Exodus 3:12, λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ — worship on this mountain, said at Horeb. A tie band of three on a four-word phrase is a phrase, not a citation.
I am, the one speaking (4:25–26; Isaiah 52:6)
I am, the one speaking · Isaiah 52:6
Hebrew · Greek OT · ESVThis is the finding the screen cannot make. Run against all 30,348 screened units, 4:26’s best is three words, Ἐγώ εἰμι, ὁ, tied with 18 units — Exodus 3:14, ἐγώ εἰμι ὁ ὤν, among them — and that is a formula. Isaiah 52:6 is not in the band. Its words are ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν: Ἐγώ εἰμι, then αὐτὸς, then ὁ λαλῶν. Because one word stands between, the run against John 4:26 is 2.
An unanchored search — Ἐγώ εἰμι followed within two words by ὁ λαλῶν, any unit — finds Isaiah 52:6 and nothing else in the Greek Old Testament held here (all 30,637 units, Odes included), and John 4:26 and nothing else in the Greek New Testament. Without the article one more unit answers: Isaiah 45:19, ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν, where the Hebrew has אֲנִי יְהֹוָה דֹּבֵר and no word for he; the finding depends on the article. The Hebrew אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר stands in Isaiah 52:6 only; אֲנִי־הוּא alone stands in 8 verses (Deuteronomy 32:39, 1 Chronicles 21:17 and six in Isaiah 41–52); with the longer pronoun, אָנֹכִי הוּא stands in two more, Isaiah 43:25 and 51:12, whose Greek, ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ, is in 4:26’s tie band. ὁ λαλῶν by itself stands in 11 screened units, eight of them in Zechariah, of the angel who talked with me; Ἐγώ εἰμι by itself in 182.
What that does and does not show. It shows that one verse of the Greek Old Testament held here and one verse of John put the same four words in the same order, with one word more between them in Isaiah. It does not show that John meant Isaiah, or that the woman or John’s readers would have heard it. In John’s own order this is the first verse with Ἐγώ εἰμι (24 verses in all, counting every verse with the two words side by side in that order, the healed man’s at 9:9 among them); the Baptist’s Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός (3:28) stands just before it in the passage. Stage 5 reports how the saying is read.
The harvest (4:35–38)
Sowing and reaping · Amos 9:13; Micah 6:15; Job 31:8
Hebrew · Greek OT · ESVἌλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων (4:37) measures 1 against Micah 6:15 and 1 against Job 31:8, σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν. Micah’s reaping verb is ἀμήσῃς, not John’s θερίζω; a form of John’s sowing verb followed by his reaping verb stands in 7 screened units, Micah 6:15 not among them. 4:36 measures 1 against Amos 9:13, where the Hebrew and the Greek differ (codex note). 4:35’s deepest Greek Old Testament run is a phrase about eyes, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ (run 4, tie band 3).
The second sign (4:43–54)
προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει (4:44): the saying stands in all three other Gospels, and against Matthew 13:57, Mark 6:4 (Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ) and Luke 4:24 John 4:44 measures 2 words each. Its deepest partners outside John are Acts 1:7 and 1 Corinthians 7:37, ἐν τῇ ἰδίᾳ.
The official’s son is often set beside the centurion’s servant (Matthew 8:5–13; Luke 7:1–10). Against those two blocks, the deepest run any verse of John 4:46–54 reaches is 2 with Matthew and 3 with Luke (ἤδη δὲ αὐτοῦ). Whether they are one event is debated (reported); the page measures the words and does not decide.
Where the passage is read in more than one way, the readings are set out with their reported holders and what the texts held here show. Then the limits.
Born from above, or born again? (3:3, 3:7)
ἄνωθεν carries both senses (Stage 3). Many readers hold that John means both at once, and that Nicodemus hears only the second (reported); others hold for from above on the strength of 3:31 and 19:11, or for again on the strength of 3:4 (reported). The page renders from above (or: anew) where the ESV is not printed, and does not choose.
Water and Spirit
| 3:5: water and Spirit | reported holders | what the text gives |
|---|---|---|
| 1. Baptism. The water is the water of baptism, and the birth is given in it. | Catholic, Orthodox, Lutheran and Anglican traditions (reported); Justin reads the saying in his account of baptism (Stage 2) | John has the disciples baptising in the next scene (3:22–23, 4:1–2). 3:5 has one preposition for both nouns, ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος. |
| 2. Cleansing and Spirit together. One birth described by two images, read against Ezekiel 36:25–27. | many evangelical commentators (reported) | The Ezekiel verses measure one word each against 3:5 (Stage 4); the image, not the wording, is shared. |
| 3. Natural birth, then spiritual birth. Water is the first birth Nicodemus asked about (3:4). | some Baptist and other interpreters (reported) | 3:6 sets ἐκ τῆς σαρκὸς against the Spirit. |
| 4. John’s baptism of repentance, and the Spirit. | some commentators (reported) | John baptises ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ (3:23). |
The church’s /beliefs page has no article on baptism, and this page attributes no doctrine of the church to this verse. It sets out the readings and the words, and leaves the verse to be taught.
God’s love for the world, and whoever believes
| 3:16–21: the world, and whoever believes | reported holders | what the text gives |
|---|---|---|
| Reformed. God’s love for the world is real; saving faith is the gift of God to the elect, and the world is humanity in general or people of every nation. | Calvin; the Synod of Dort; many Reformed commentators (reported) | κόσμος stands five times in 3:16–19, and in 3:19 people ἠγάπησαν darkness. |
| Arminian. God loves every person and enables every person to respond; whoever believes is saved, and unbelief is refusal. | Arminius; Wesley; Remonstrant and Wesleyan traditions (reported) | πᾶς ὁ πιστεύων (3:15, 3:16); ἤδη κέκριται of the one who does not believe (3:18). |
| Molinist. God loves every person, provides for every person, and by his knowledge of what free creatures would do orders a world in which grace is truly offered and may be refused. | Luis de Molina; modern defenders such as William Lane Craig (reported) | 3:17 gives the purpose of the sending as ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ; 4:42 calls him ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου. |
The church’s frame. Pleasant Springs teaches the Molinist (ROSES) account, not the Canons of Dort (see TULIP, DAISY, ROSES), and its teaching is that the atonement is unlimited in provision: Christ died for all. /beliefs itself has no article on the extent of the atonement, and the page does not attribute that wording to it. What /beliefs does say, in Article 5, Humanity, is: “We believe every human being is deeply loved by God and yet profoundly broken.” The other two readings are given in their holders’ terms.
Life now, and kept
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον (3:36): the verb is present, and 3:18 has the perfect ἤδη κέκριται. These verses are read in the debate over assurance from every side (reported). The church’s position is in its own words in /beliefs, Article 10, Hope: “all who genuinely receive Christ are held secure”, and “Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.”
Flesh is flesh
3:6, ἐκ τῆς σαρκὸς … σάρξ ἐστιν, has been read as a statement of inherited guilt (the Augustinian reading, reported) and as a statement about origin and need, not guilt. The church holds that what passed from Adam is mortality, not inherited legal guilt (see Original Sin). The verse names a birth and its nature; it does not use the words guilt or condemnation, and the page does not supply them.
The well scene
That a man meeting a woman at a well echoes the scenes with Rebekah (Genesis 24), Rachel (Genesis 29) and Zipporah (Exodus 2) is reported from Robert Alter’s account of the betrothal type-scene, and is widely held of John 4 (reported). What the corpora add: the Greek verb for drawing water stands only in two of those three scenes and in Isaiah 12:3 (Stage 4); the only Greek Old Testament verse with John 4’s three words for the source and its water is a line of the Song, in the passage that calls the beloved νύμφη (4:8–12); and in John 3:29, just before, the Baptist calls himself the bridegroom’s friend. Those are word facts. John 4 has no betrothal and no bride, and the page does not supply them.
The five husbands
| 4:16–18: five husbands | reported holders | what the text gives |
|---|---|---|
| A life of losses or divorces, told plainly. Widowhood, divorce or both; the text does not say which. | many commentators (reported) | πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες; Jesus twice calls her answer right, Καλῶς εἶπας and τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. |
| A figure of Samaria’s five peoples and their gods. | some commentators (reported) | 2 Kings 17:24 names five places; Josephus says ἕκαστοι κατὰ ἔθνος ἴδιον θεὸν εἰς τὴν Σαμάρειαν κομίσαντες, πέντε δʼ ἦσαν (Stage 2). John 4 does not mention them. |
| A moral indictment. | a common popular reading (reported) | No verse of John 3–4 has a form of the word for sin; the scene moves at once to worship (4:19–20) and she becomes a witness (4:39). |
The page does not adopt any of the three. It reports the text: five husbands, a man who is not her husband, and two sentences in which Jesus says she has spoken truly.
Salvation is from the Jews
ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν (4:22) is spoken by a Jew, to a Samaritan, in the first person plural — ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν — in the same breath that says the hour is coming when neither this mountain nor Jerusalem will be the place (4:21, 4:23). It is read as a statement about where the promise came from, not as a ranking of peoples (reported, widely). The page reads it so, and notes that the scene ends with Samaritans calling Jesus ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου (4:42). It uses neither speaker’s people as a foil for the other.
I am, the one speaking
Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι is read as an ordinary self-identification (I am he, the Messiah you spoke of), as the first of John’s absolute I am sayings, or as both (all reported). The measured gap with Isaiah 52:6 is consistent with the second and does not prove it; the page reports the words and their order, and does not say what John meant by them.
What this page did NOT check, and where it is weakest:
- No SBLGNT apparatus for John is held on this disk (held: Jude, Luke, Rev, Rom). So the known variant points are reported, not verified: the clause at the end of 3:13, which the King James Version prints as which is in heaven and the SBLGNT does not; the second ἐπάνω πάντων ἐστίν in 3:31, which the SBLGNT prints and some witnesses are reported to lack; the singular Ἰουδαίου in 3:25; and where 4:35’s ἤδη belongs. No papyrus, uncial, version or Father was collated for any of them.
- The headline is a gapped search, and its convention matters. “Ἐγώ εἰμι followed within two words by ὁ λαλῶν” finds one Greek Old Testament verse. A wider gap or a different form of the participle would be a different search; the selfcheck prints the variants it tried. It is still a fact about words, not about intention.
- The Greek Old Testament is Rahlfs as CATSS digitised it, with no apparatus. No Göttingen volume and no manuscript of Isaiah, Jeremiah, Numbers or the Song was searched. If some Greek manuscripts of Jeremiah 2:13 read living water, the page’s description of the Greek would change.
- The Samaritan Pentateuch is one manuscript. It is the DT-UCPH transcription of Chester Beatty Library 751 (Schorch’s base text); von Gall’s apparatus, which is on this disk in OCR, was not consulted for Deuteronomy 27:4 or 12:5. The page reports what that manuscript reads, not what every Samaritan copy reads.
- Josephus is quoted from Niese’s Greek; the English beside it is ours. No English translation of Antiquities 9 or 13 is held. The Targums and Philo are on this disk and were not consulted; the Mishnah, the Talmud and the Samaritan chronicles are not held, and nothing on the page depends on them.
- The co-occurrences are weaker evidence than runs. Song of Songs 4:15 measures one word against John 4:11 and 4:14; its distinction is that its three nouns occur together, in other forms. The betrothal reading is reported from Alter, whose book is not held.
- Our readings of ἄνωθεν are ours. Classing each token as spatial or temporal is judgement, not measurement; the lists are printed so it can be checked.
- The commentaries named in Stage 1 were not consulted, and every holder named in this stage is reported. The Fathers are quoted from the Ante-Nicene Fathers translation.
- The ESV of the 51 John verses whose English is not printed was deliberately not fetched, so our own renderings of those verses were checked by machine against the King James Version, the Berean Standard Bible and every ESV verse the page does print, not against the ESV of the same verse. The NRSV and NIV are not on this disk.
- The structure diagram is ours. It is built from measured word links, not from a commentary’s outline, and it is labelled a sequence, expressly not a chiasm.
- Wisdom, Tobit, Baruch, Sirach, 1–2 Maccabees and the Psalms of Solomon are witnesses, not Scripture. They are screened because CATSS holds them, and labelled where named. There is no Isaiah 44 study on the shelf yet; the John 3:5 / Isaiah 44:3 comparison is made here only.
- Direction of influence is never asserted. Where John’s wording stands near Mark (3:5, 3:14), Isaiah (4:26) or the Song (4:6–15), the page reports where the words stand and nothing more.
Night and noon; a spring and a well; and the one speaking.
Name what you learned, why it matters, and one concrete response.
What should we carry away — and do?
- The verse everyone knows is in the middle of a conversation. “For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” is said to a ruler who came by night and asked how these things could be (3:9).
- Two people come; both are answered. A teacher of Israel and a Samaritan woman, at night and at noon. The word for the Spirit runs through both conversations (3:5–8; 4:23–24).
- The woman becomes a witness. “Come, see a man who told me all that I ever did”, and by the end the town says “this is indeed the Savior of the world”.
- One word between. “it is I who speak” (Isaiah 52:6) and “I who speak to you am he” (John 4:26): in the Greek the two verses put four words in the same order, with one more between them in Isaiah; the page measures that and leaves the reader to weigh it.
Step in response: read John 3:1–21 and 4:1–42 aloud, one after the other. Then name one person you would not expect to meet at a well, and find one way this week to speak with them.
John 4:26 · to share
Greek NT + ESVEvery Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:
Related on the shelf. John 2, the first sign at Cana, and John 5, the chapter after; John 1:14–18, the only Son; John 7–9, rivers of water that lives (7:38) and Nicodemus again (7:50); John 19, the sixth hour and Nicodemus a third time; Numbers 21:4–9, the bronze serpent; Ezekiel 36:24–28, clean water and a new spirit; Ecclesiastes 7–12, the way of the wind; Genesis 22, the beloved son; Judges 10–12, Jephthah’s only daughter; Jeremiah 33–38, the bridegroom’s voice; Song of Songs 3:1–5:1, the well in the Song; Genesis 24 and Genesis 29, women at wells; Genesis 26, Isaac’s wells; Jeremiah 1–5 and Jeremiah 16–20, the spring of life; Zechariah 9–14, water from Jerusalem; Isaiah 12–16, the springs of salvation; Genesis 33, Genesis 48 and Joshua 23–24, Jacob’s field at Shechem; 2 Kings 14–17, the settlers in Samaria; Deuteronomy 11, Deuteronomy 12 and Deuteronomy 27, Gerizim and Ebal; Exodus 3, worship on this mountain; Isaiah 52–54, the one speaking; Amos 6–9 and Micah, sowing and reaping.
Pleasant Springs Church — Deep Research
Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. John works named on this page (none re-read for it): Brown, Carson, Keener, Michaels, Lincoln, Alter, Köstenberger, Pummer — none of which were consulted for any number on this page. Text: Greek New Testament from the SBL edition as digitized by MorphGNT (text, parsing and lemma columns); no SBLGNT apparatus for John is held; Greek Old Testament from Rahlfs’ Septuaginta as digitized by CATSS; Hebrew from the Masoretic text as printed in Sefaria’s Miqra according to the Masorah; the Samaritan Pentateuch from the Text-Fabric Dataset of the Samaritan Pentateuch (Christian Canu Højgaard, Martijn Naaijer and Stefan Schorch, 2023, Zenodo, doi:10.5281/zenodo.7734632; MS Dublin, Chester Beatty Library 751; CC BY-NC 4.0; described in Naaijer, Højgaard, Schorch and Ehrensvärd, Research Data Journal for the Humanities and Social Sciences 9 (2024)); Josephus from B. Niese (1885–1890) as digitized by the Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0); Irenaeus, Barnabas and Justin from the Ante-Nicene Fathers; the King James Version (1769) for its wording of 3:13. ⚠️ VERSE NUMBERING. John 3–4 is numbered alike in the SBLGNT, the ESV and the KJV (36 and 54 verses). LXX Psalm 21:21 = MT 22:21 = ESV 22:20; LXX 24:16 and 34:17 = ESV 25:16 and 35:17. LXX Jeremiah 40:11 = MT and ESV 33:11. 2 Kings = 4 Kingdoms. Joshua 24:32 and 6:14 from the B text. The other Old Testament verses printed are numbered alike in all three. ⚠️ The measurement, in full. Greek against Greek; MorphGNT normalised word; CATSS form column, beta-code transliterated first; both sides lowercased, accents and breathings dropped, final sigma folded, with the shelf’s edition-equivalence table on cross-corpus screens. Contiguous runs of whole word forms, never lemmas. 90 rows against 30,348 verse units — the 64 CATSS files less the Odes — and against the 7,061 verses of the Greek New Testament outside John; and each row against the other 89. Unanchored searches are regular expressions over the same normalised forms, augments, articles and movable nu allowed for; a search said to cover the whole Greek Old Testament held here covers all 30,637 units, Odes included. Hebrew word searches over 23,204 Masoretic verse units, consonants only, prefixes allowed. Exhaustive and deterministic. It finds verbatim contact, not allusion.
Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org
|
Did this study bless you today? 💚 Give to Support PS Church100% of gifts go to the General Fund — thank you. |