Deep Research • John · 12:1–50

Twelve Words, Then Four

John 12:1–50 — nard at Bethany, palms and Hosanna, the daughter of Zion, the grain of wheat, the voice from heaven, lifted up, and Isaiah named twice

Two verses apart, John 12 gives two sayings of Isaiah. The first time, 12:38, the words that follow are Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη: the whole of the Greek Isaiah 53:1, all twelve words in order, “Lord, who has believed what he heard from us”. Every one of the chapter’s 50 verses was screened against the 30,348 screened verse units of the Greek Old Testament held here, and no other row comes near: the next is six. Against the whole Gospel only John 19:24, with Psalm 21:19, ties it. The second time, 12:40, the run is four, ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ, against Isaiah 6:10 — the verse Matthew 13:15 and Acts 28:27 share twenty-four words with. John’s Isaiah has a different agent, Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς, and no ears. And four, with a tie band of one, is also what 12:25 scores against 1 Samuel 19:5, which is an accident. The page prints both, beside two things the corpora show: the glory of 12:41 stands in the Greek of Isaiah 6:1 and not in the Hebrew of that verse (both have it at 6:3); and the two Hebrew roots of high and lifted up in Isaiah 6:1 stand together again at Isaiah 52:13, three verses before 53:1, where the Greek has ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα — the two verbs this chapter uses for the hour. It never says which text came first. See the method →

The Passage

John 12:1–50

Greek NT · ESV or our rendering
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.12:1Then, with six days to go until the Passover, Jesus arrived at Bethany, where Lazarus was — the man Jesus had brought up out of death. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν: the clause recurs at 12:9, four words alike (the deepest pairs inside the chapter are four; Structure). The King James Version reads which had been dead, a clause the SBLGNT does not print (Stage 5).
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·12:2So a supper was made for him there; Martha waited on them, and Lazarus was one of the guests at table with him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.12:3Mary therefore took a pound of expensive ointment made from pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.Translation noterun 5, tie band 1 (Luke 8:35, an accident). λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου: νάρδος and πιστικός each stand in two verses of the Greek New Testament, Mark 14:3 and here; against Mark 14:3 the row measures 3. In the Greek Old Testament held here nard is the Song’s alone (Stage 4). λίτρα stands twice in the New Testament, here and at 19:39, where Nicodemus brings a hundred.
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·12:4Then Judas Iscariot speaks up, one of his disciples, the one who was to hand him over: (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;12:5What was the reason this ointment did not fetch three hundred denarii, to be handed to the poor? (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteτριακοσίων δηναρίων: Mark 14:5 has ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων, and Matthew 20:2 sets a labourer’s wage at ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν. The row’s deepest run outside John is 3, with Mark 14:5.
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.12:6He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.Translation noteThe narrator’s aside: κλέπτης ἦν. γλωσσόκομον stands twice in the New Testament, here and 13:29, both of Judas. The verse names one man and his conduct; it says nothing about any people (Stage 5).
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·12:7Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.Translation noteεἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου: ἐνταφιασμός stands in Mark 14:8 and here only. Against the Greek Old Testament: run 4, tie band 2, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ with the titles of Greek Psalms 91 and 92 (for the day of the sabbath; for the day before the sabbath, a title the Hebrew of Psalm 93 lacks) — an accident. The SBLGNT has τηρήσῃ; the King James Version reads hath she kept this (Stage 5).
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.12:8For the poor you always have with you, but you do not always have me.Translation note★ run 8, tie band 1: ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε with Matthew 26:11 — the deepest row of the chapter against the New Testament outside John (Mark 14:7: 5). Against Deuteronomy 15:11 it measures 1: the Greek there has no form of πτωχός (Stage 4). That some witnesses lack this verse is reported, not checked.
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.12:9Then a great crowd of the Jews found out that he was in that place, and arrived — not only for Jesus’ sake, but to set eyes on Lazarus as well, whom he had brought up out of death. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων: the first of the chapter’s two tokens of Ἰουδαῖος, both of people who come to see; at 12:11 many of them believe (Stage 5).
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,12:10The chief priests then resolved that Lazarus too should be put to death, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν against 12:9’s ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν: four words alike, ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον. The plotters are named: ἀρχιερεύς.
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.12:11since numbers of the Jews were leaving on his account and coming to believe in Jesus. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteπολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον.
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,12:12On the following day the many pilgrims at the festival, told that Jesus was approaching Jerusalem, (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.12:13So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”Translation note★ Against the Greek Old Testament: run 6, tie band 1, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου with Psalm 117:26 (ESV 118:26) — the same run and band the shelf’s Matthew 21 study measures for Matthew 21:9. Ὡσαννά stands in five New Testament verses and in no unit of the Greek Old Testament held here, whose Psalm 117:25 has ὦ κύριε σῶσον δή (Stage 4). τὰ βαΐα τῶν φοινίκων: βάϊον stands once in the New Testament.
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·12:14And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,Translation noteὀνάριον: ὀνάριον stands once in the Greek New Testament. The formula καθώς ἐστιν γεγραμμένον introduces 12:15.
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.12:15“Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey’s colt!”Translation note★ run 5, tie band 1: ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται with Zechariah 9:9 (the Matthew 21 study prints the same five). Where Zechariah has χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων, John has Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών; and καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου where Zechariah has ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον. Stage 4 sets the verse beside Zephaniah 3:14–16, Isaiah 40:9 and Genesis 49:11.
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.12:16His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and had been done to him.Translation noteὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς: the first of five tokens of δοξάζω in the chapter (12:16, 12:23, 12:28 three times).
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.12:17So the crowd who had been at his side when he summoned Lazarus from the grave and brought him up out of death kept on testifying. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.12:18This was the reason, too, for the crowd going out to him: word had reached them that this sign was his doing. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.12:19The Pharisees, then, said among themselves: Can you not see that nothing you do is any use? There goes the world, off after him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν: the first of the chapter’s seven tokens of κόσμος.
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·12:20Some Greeks were among the pilgrims who were making the ascent to worship during the festival. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteἝλληνές τινες: Ἕλλην stands in John three times, twice at 7:35 and here. They come ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.12:21So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.”
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.12:22Philip goes and tells Andrew; Andrew and Philip go and tell Jesus. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.12:23And Jesus answered them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.Translation noteἘλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Against John 11:4, five words, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ; against the New Testament outside John, run 4, tie band 40 — the title alone.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.12:24Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.Translation noteὁ κόκκος τοῦ σίτου: κόκκος has seven New Testament tokens; with a form of σῖτος in the same verse only here and 1 Corinthians 15:37, γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου. The Greek Old Testament held here has no unit with both (Stage 4). Against John 6:53, six words, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ.
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.12:25Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.Translation note⚠️ run 4, tie band 1: τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν with 1 Samuel 19:5, where David ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ — an accident, at the same depth and the same band as 12:40 against Isaiah 6:10. Stage 4 prints the two side by side.
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.12:26If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him.Translation noteὅπου εἰμὶ ἐγὼ stands in four other verses of John: 7:34, 7:36, 14:3 and 17:24.
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.12:27Now is my soul troubled. And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? But for this purpose I have come to this hour.Translation noteΝῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται: the verb is perfect. Psalm 6:4 and Psalm 41:7 (ESV 6:3 and 42:6) have ἡ ψυχή μου ἐταράχθη, aorist; against each the row measures 3 (ἡ ψυχή μου, tie band 98). Psalm 6:5 has σῶσόν με (Stage 4).
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.12:28Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.Translation noteἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ: in the Greek Old Testament held here a voice from heaven, the words in that order, is heard only by Nebuchadnezzar (Daniel 4:31, both Greek texts; Stage 4). Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω: three tokens of the verb in one verse.
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.12:29The crowd standing there, having heard, kept saying it had thundered; others were saying: An angel has talked with him. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)Translation noteβροντὴν γεγονέναι or Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν: the crowd hears the voice two ways.
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.12:30Jesus answered: Not for my sake did this voice come, but for yours. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·12:31Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out.Translation noteὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω: against John 16:11, five words, ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου. The ruler of this world is named three times in John (12:31, 14:30, 16:11). ⚠️ A form of ἄρχων and τοῦ κόσμου in one verse, any order, also gives Ephesians 2:2, where the two belong to different phrases: a co-occurrence count is not a phrase count.
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.12:32And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.Translation noteκἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς: the fourth of John’s five tokens of ὑψόω, and the only one in the first person. πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν: the SBLGNT prints πάντας, masculine; a neuter reading, all things, is reported in some witnesses and is the one Augustine expounds (Stage 5). Against Isaiah 52:13 the row shares no word form at all (Stage 4).
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.12:33He said this to show by what kind of death he was going to die.Translation noteσημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν stands again, word for word, at 18:32 (5 words).
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;12:34So the crowd answered him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”Translation noteὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα: against the Greek Old Testament, run 4, tie band 52: 7 units on μένει εἰς τὸν αἰῶνα, 43 on εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ and 2 on τίς ἐστιν οὗτος ὁ — formulas, and none of the units in the band names an anointed one. δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου shares four words with 3:14 and with 8:28 (Stage 3).
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.12:35So Jesus said to them, “The light is among you for a little while longer. Walk while you have the light, lest darkness overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.Translation noterun 4, tie band 1: οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει with 1 John 2:11. ἐν τῇ σκοτίᾳ returns at 12:46 (Structure).
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.12:36While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them.Translation noteυἱοὶ φωτὸς: with υἱοὶ and an optional article the phrase stands in three New Testament verses (Luke 16:8, here, 1 Thessalonians 5:5) and in no unit of the Greek Old Testament held here. ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν: he withdraws, and 12:44–50 gives no setting.
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,12:37Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him,Translation noteτοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος … οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν: the unbelief is stated first, before Isaiah is named.
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;12:38so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: “Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”Translation note★★ run 12, tie band 1: Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη is the whole of the Greek Isaiah 53:1, all twelve words, in order. With John 19:24 against Psalm 21:19, also twelve, it is the deepest row in the Gospel against the screened Greek Old Testament. Romans 10:16 measures 6 against it, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν. The opening Κύριε stands in the Greek of Isaiah and not in the Hebrew (Stage 4).
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·12:39Therefore they could not believe. For again Isaiah said,Translation noteδιὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, then πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας: the second naming of Isaiah, one verse after the first.
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.12:40“He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.”Translation note★★ run 4, tie band 1: ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ with Isaiah 6:10. Matthew 13:15 and Acts 28:27 share 24 with the same verse. John’s verbs are Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς and ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, third person singular; the Greek Isaiah has ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία and τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν; the Hebrew has three imperatives (Stage 4). The verse has no word for the ears.
ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.12:41Isaiah said these things because he saw his glory and spoke of him.Translation note★ εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ. Against Isaiah 6:1 the row measures 1; its deepest Greek Old Testament run is 4, τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ, with Deuteronomy 5:24 and Isaiah 8:7. The Greek of Isaiah 6:1 has πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ; the Hebrew has וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל, his skirts filled the temple (Stage 4). The SBLGNT reads ὅτι; the King James Version has when he saw his glory (Stage 5).
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,12:42Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue;Translation noteἀποσυνάγωγοι: ἀποσυνάγωγος stands three times in the Greek New Testament, all in John (9:22, 12:42, 16:2), and in no unit of the Greek Old Testament held here.
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.12:43for they loved the glory that comes from man more than the glory that comes from God.Translation noteἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ: the verb and the comparison of 3:19, ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος; against 3:19 the row measures 1.
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,12:44And Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.Translation noteἸησοῦς δὲ ἔκραξεν: no audience or place is given for 12:44–50. Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ recurs at 12:46 (Structure).
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.12:45and the person who beholds me beholds him who sent me. (our rendering; the ESV of this verse is not printed here)
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.12:46I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.Translation noteἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα: the chapter’s sixth φῶς, and with ἐν τῇ σκοτίᾳ the first since 12:36.
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.12:47If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.Translation noteοὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον: against 3:17, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος, four words. The SBLGNT reads καὶ μὴ φυλάξῃ; the King James Version has and believe not (Stage 5).
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·12:48The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.Translation noteἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ: the words ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ stand in seven New Testament verses, all in John (6:39, 40, 44, 54; 7:37, the last day of a feast; 11:24; here).
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.12:49For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment—what to say and what to speak.Translation noteἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. Against Deuteronomy 18:18 the row measures 1 (Stage 4).
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.12:50And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.Translation noteἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν.
All 50 verses, one row each. Where the ESV is printed it is quoted from Crossway’s text; where it is not, the Greek stands with our own rendering, labelled as ours: this page prints the ESV of no more than 35 verses of John. Bold marks a measured run (the partner is named in the note); underlining marks the words a note is about. The Greek is the SBLGNT as MorphGNT carries it, apparatus sigla stripped. No SBLGNT apparatus for John is held on this disk.
The Method

Versification. John 12 has no offset: the SBLGNT, the ESV and the King James Version all count 50 verses, verse for verse. There is no Septuagint column, because John is a New Testament book. The offsets are in the Old Testament texts measured. Psalms: Greek 117:25–26 = Hebrew and ESV 118:25–26; Greek 6:4–5 = Hebrew 6:4–5 = ESV 6:3–4 (the Hebrew counts the title as verse 1); Greek 41:6–7 = Hebrew 42:6–7 = ESV 42:5–6; Greek 88:37 = Hebrew 89:37 = ESV 89:36; Greek 91:1 = Hebrew 92:1 = the ESV’s title of Psalm 92; Greek 92:1 = Hebrew and ESV 93:1, and its opening title is in the Greek only; Greek 21:19 = Hebrew 22:19 = ESV 22:18; Greek 108:22 = ESV 109:22. 2 Esdras 14:8 is in the Greek Nehemiah (ESV Nehemiah 4). Isaiah 9:6 in the Greek and the Hebrew = ESV 9:7. Daniel 4:31 in both Greek texts and the ESV = Aramaic 4:28. 1 Samuel = Greek 1 Kingdoms (19:5 alike). Genesis 32:16 in the Greek and the Hebrew = ESV 32:15; Deuteronomy 5:24 in the Greek and the ESV = Hebrew 5:21. Daniel survives in two Greek texts (Old Greek and Theodotion), each cited by name. Isaiah 2, 6, 10, 33, 40, 42, 44, 52, 53 and 57, Zechariah 9, Zephaniah 3, Genesis 49, Deuteronomy 15 and 18, Leviticus 23, the Song of Songs (the ESV’s Song of Solomon) 1 and 4, Ezekiel 37, Job 17 and Lamentations 4 have no offset in the verses printed. 1–2 Maccabees and Sirach are Greek only and are witnesses, not Scripture.

The Shape of the Passage

A sequence of five panels, threaded by repeated words — NOT a chiasm
Bethany12:1–11Six days before Passover; λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου; κλέπτης ἦν; εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου; ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν
Entry12:12–19Palms; Ὡσαννά; ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ; Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών; the crowd that saw Lazarus raised; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν
The hour12:20–36aἝλληνές τινες; Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; ὁ κόκκος τοῦ σίτου; Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται; the voice; κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς; Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν
Verdict12:36b–43ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν; Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς; εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ; ἀποσυνάγωγοι
The cry12:44–50Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν; ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα; οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον; ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
This is a sequence, and the page will not call it a chiasm. Three colours, each for a measured reason. The first two panels share a colour because Λάζαρος stands in both and nowhere else in the chapter (12:1, 2, 9, 10 | 12:17), and so does the raising formula (ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, 12:1, 12:9; ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, 12:17); ὄχλος also runs through both (12:9 | 12:12, 17, 18), but it stands in the third panel too (12:29, 34). The third and fifth share a colour because φῶς stands in the chapter only at 12:35, 36 and 46, and ἐν τῇ σκοτίᾳ only at 12:35 and 12:46; κρίσις and its verb only at 12:31 and 12:47–48; and κόσμος in both (12:25, 31 | 12:46, 47), though also at 12:19. The fourth panel has its own colour: it is the narrator speaking, and the chapter’s three tokens of Ἠσαΐας (12:38, 39, 41) are all in it. So the light sayings of 12:35–36 and 12:46 stand on either side of the narrator’s verdict; that is a frame of two words, and the page calls it no more. The panels share words, not sentences: the deepest pairs inside the chapter are 4 words, and five pairs tie there (12:1 / 12:9, 12:9 / 12:10, 12:23 / 12:34, 12:35 / 12:36, 12:44 / 12:46). The verb for glory stands in the second and third panels (12:16 | 12:23, 28) and the noun through the fourth (12:41, 43). The panels are labelled by content, and the page does not claim the writer drew them.
Author & Audience
The Method

One chapter, 50 verses: a supper, an entry, a discourse, a verdict and a last cry. The Greek is measured against the rest of the New Testament and the Greek Old Testament, and the Hebrew where the Greek and the Hebrew part; the authorship is reported, not tested.

Author

Tradition from Irenaeus onward names John, the disciple of the Lord.

Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (ANF 1)

The page cannot test that from the text and does not try; the shelf’s John 3–4 study states the same position.

What the text shows is a narrator who stops the story to judge it. 12:37–43 is his voice, not Jesus’, and it names Isaiah three times in four verses (12:38, 39, 41). He also tells the reader what the disciples did not yet understand (ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, 12:16) and what Judas was (12:6). The page reports where the words stand, and says nothing about who wrote first.

Audience

Readers who are told the purpose of the book: that they may believe and have life in his name (20:31). This chapter is where the narrator explains why many did not.

Readers who knew the Greek Scriptures. The chapter introduces two passages of Isaiah by name and a psalm and a prophet without names, and expects the reader to know who the King of Israel and the daughter of Zion are. Its speakers include a woman who anoints, a disciple who objects, a crowd, Greeks, chief priests, Pharisees and rulers who believe in secret; the page reads each as persons in a narrative, not as types of a people.

The Research, Stage by Stage
1Examine Bible Dictionaries

Orient on Bethany, Lazarus, Mary and Martha, anointing and burial, nard, Judas, the poor, Passover, palm branches and Hosanna, the King of Israel, the daughter of Zion, the Greeks, the hour, glory, the Son of Man lifted up, the ruler of this world, light and darkness, hardening, and the synagogue ban.

The Method

Search by reference and by topic: Bethany, Lazarus, anointing at Bethany, spikenard, Judas Iscariot, Passover, palm, Hosanna, Triumphal Entry, Zion, Greeks / Hellenists, hour (hora) in John, glorify (doxazo), lift up (hypsoo), voice from heaven (bath qol), ruler of this world, light, hardening / blinding, aposynagogos, Isaiah in John.

Which articles are relevant?

  • Dictionary of Jesus and the Gospels (IVP, 2nd ed. 2013) — “John, Gospel of,” “Triumphal Entry,” “Anointing,” “Glory,” “Light,” “Son of Man,” “Synagogue.”
  • Anchor Bible Dictionary — “Bethany,” “Lazarus,” “Nard,” “Hosanna,” “Palm,” “Hardening of the Heart.”
  • Dictionary of New Testament Background (IVP) — “Festivals and Holy Days,” “Synagogues,” “Hellenism.”
  • NIDNTTE — νάρδος, ὡσαννά, ὥρα, δοξάζω, ὑψόω, ἕλκω, τυφλόω, πωρόω, ἀποσυνάγωγος.

Bibliography surfaced:

  • Commentaries on John: Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (AB 29); D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC); Craig S. Keener, The Gospel of John (2 vols.); J. Ramsey Michaels (NICNT); Andrew T. Lincoln (BNTC).
  • On Isaiah in John: Andreas J. Köstenberger, “John,” in Beale and Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007); Craig A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989); Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (2008), on Isaiah 6, 52:13 and 57:15.
  • On divine hardening: G. K. Beale, “An Exegetical and Theological Consideration of the Hardening of Pharaoh’s Heart,” Trinity Journal 5 (1984); William Lane Craig, The Only Wise God (1987), on foreknowledge and freedom.

The works above are named as places to look. None was re-read for this page, and no number on it comes from them. Stage 5 says so again.

2Ancient Literature & Culture

What the world of the text supplies: palms carried into a liberated citadel, palms at a rededication, a labourer’s wage, and a bishop of the fifth century reading the hardest sentence in the chapter.

Palms, before John (12:13)

The noun of John 12:13 for the branches, βάϊον, stands once in the New Testament, and in the Greek Old Testament held here only in 1 Maccabees 13:51 (a witness, not Scripture), when Simon’s party enters the citadel of Jerusalem μετὰ αἰνέσεως καὶ βαί̈ων — with praise and palm branches (our rendering) — with lyres, cymbals, harps, hymns and songs. At the rededication of the temple, 2 Maccabees 10:7 has the people φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον, holding palms, they offered up hymns (our rendering). The Law’s own palms are at the feast of booths, Leviticus 23:40, κάλλυνθρα φοινίκων (fronds of palms (our rendering)). John 12 is set at Passover (12:1), not at booths, and names no Maccabee. Against 1 Maccabees 13:51 the row measures 1; against Leviticus 23:40, 2.

Three hundred denarii (12:5)

Matthew 20:2 agrees a vineyard labourer’s pay at ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, a denarius for the day (our rendering). By that measure the ointment’s price is the pay of about three hundred working days. That nard was imported from India, and was costly for that reason, is reported from the ancient naturalists; no such text is held here, and the page draws nothing from it.

Hosanna (12:13)

Ὡσαννά is a Greek spelling of a Hebrew cry. The two Hebrew words it is usually derived from, הוֹשִׁיעָה נָּא, stand together in one verse of the Masoretic text held here, Psalm 118:25; the Greek psalm has, for the whole line, ὦ κύριε σῶσον δή, and no unit of the Greek Old Testament held here has a form beginning hosann-. That the psalm was sung at the pilgrim feasts as part of the Hallel is reported from later Jewish sources; the Mishnah is not held here.

“They could not believe” (12:39), read in the fifth century

because that Isaiah the prophet foretold it; and the prophet foretold it because God foreknew that such would be the case. But if I am asked why they could not, I reply at once, because they would not; for certainly their depraved will was foreseen by God, and foretold through the prophet by Him from whom nothing that is future can be hid.Augustine, Tractates on the Gospel of John 53.6 (NPNF1 7)
For God thus blinds and hardens, simply by letting alone and withdrawing His aid: and God can do this by a judgment that is hidden, although not by one that is unrighteous.Augustine, Tractates on the Gospel of John 53.6 (NPNF1 7)

Augustine answers the verse first by foreknowledge (the prophet foretold because God foreknew) and then by the will (they could not because they would not), and describes the blinding as God’s withdrawing his aid. Stage 5 sets his reading beside the others. The English is the NPNF translator’s; Augustine’s Latin is not held here.

“All”, or “all things” (12:32), read in the fifth century

But He did not say, All men, but all things; for all men have not faith.Augustine, Tractates on the Gospel of John 52.11 (NPNF1 7)
And of a certainty all classes of men, both of every language and every age, and all grades of rank, and all diversities of talents, and all the professions of lawful and useful artsAugustine, Tractates on the Gospel of John 52.11 (NPNF1 7)
There are here two readings in the Greek mss., pantas (all men), and panta (all things), of which the former seems now the better approved; but the latter is that adopted by Augustin and the Vulgate.the NPNF translator’s note 1068 to Tractate 52.11

Augustine’s Latin had all things; the SBLGNT prints πάντας. He reads the word two ways in one paragraph: the whole person, and every class of people. Stage 5 takes up what the masculine reading has been taken to mean.

3Important Words

Eight words. Where a count is given it is a lemma count from the MorphGNT columns; Greek Old Testament counts are of units, by the CATSS lemma column where verb and noun share letters.

ὑψόωhypsoōlift up, exalt

Five tokens in John (John 3:14, John 3:14, John 8:28, John 12:32, John 12:34): the first of Moses lifting up the serpent (3:14, ὕψωσεν τὸν ὄφιν), the other four of the Son of Man being lifted up, 12:32 in the first person; twenty in the New Testament. The crowd’s words at 12:34 are δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; with ὑψωθῆναι the form stands in two verses of the New Testament, John 3:14 and 12:34. In the screened Greek Old Testament a form of the verb (CATSS lemma) stands in 190 units.

δοξάζωdoxazōglorify

Twenty-three tokens in John, five of them in this chapter (12:16, 12:23, 12:28 three times); the noun δόξα stands three times (12:41, 12:43 twice). In the screened Greek Old Testament 9 units have a form of this verb and a form of ὑψόω together (CATSS lemmas; by form Isaiah 4:2 makes ten, its second verb filed by CATSS under another lemma); Isaiah 52:13 and Isaiah 33:10 are two of them (Stage 4). No verse of the Greek New Testament has both verbs.

ἕλκωhelkōdraw, drag

Eight New Testament tokens (John 6:44, John 12:32, John 18:10, John 21:6, John 21:11, Acts 16:19, Acts 21:30, James 2:6), five in John. At 6:44 the subject is the Father; here it is the Son. Elsewhere in John it is a sword drawn and a net hauled; in Acts and James, people dragged.

τυφλόωtyphloōblind

Three New Testament tokens (John 12:40, 2 Corinthians 4:4, 1 John 2:11). At 2 Corinthians 4:4 the subject is named, ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα, by the god of this age; at 12:40 it is not. In the screened Greek Old Testament the verb (CATSS lemma) stands in two units, Isaiah 42:19, ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ, and Tobit 7:6 (S text). The adjective blind is a separate word, and a search on the letters typhl- finds both: the page counts the verb by its lemma.

πωρόωpōroōharden, make dull

Five New Testament tokens of the verb (Mark 6:52, Mark 8:17, John 12:40, Romans 11:7, 2 Corinthians 3:14). The letters pōrō- also find the noun, hardening, at Mark 3:5, Romans 11:25 and Ephesians 4:18; the noun is not the verb, and is not counted. In the screened Greek Old Testament the verb stands in one unit, Job 17:7, πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου — of the eyes.

κόκκοςkokkosgrain, seed

Seven New Testament tokens (Matthew 13:31, Matthew 17:20, Mark 4:31, Luke 13:19, Luke 17:6, John 12:24, 1 Corinthians 15:37): five of the mustard seed, one here, one in 1 Corinthians 15:37. In the screened Greek Old Testament the noun (CATSS lemma) stands in two units, ἐπὶ κόκκων (Lamentations 4:5) and κεκλωσμένῃ κόκκῳ (Sirach 45:10); by our reading both are of scarlet dye, not seed.

ταράσσωtarassōtrouble, stir up

Six tokens in John (John 5:7, John 11:33, John 12:27, John 13:21, John 14:1, John 14:27): the pool, Jesus at the tomb of Lazarus (11:33), here, at the betrayal (13:21), and the disciples told not to let their hearts be troubled (14:1, 14:27). The form of 12:27, τετάρακται, stands in one unit of the Greek Old Testament held here, Psalm 108:22 (ESV 109:22), ἡ καρδία μου τετάρακται, of the heart.

ἀποσυνάγωγοςaposynagōgosput out of the synagogue

Three tokens in the Greek New Testament (John 9:22, John 12:42, John 16:2), all in John, and none in the Greek Old Testament held here. 9:22 and 12:42 give it as a fear; 16:2 as a prediction.

4Textual Connections

Every verse of John 12 screened against the New Testament outside John and against the whole Greek Old Testament held here; then the named passages, one by one; then the counter-examples.

What the screens find

Against the New Testament outside John (7,061 verses), the chapter’s deepest row is 12:8, eight words with Matthew 26:11, band 1. Then 12:13 with Mark 11:9 (seven, band 1), and two rows at six, both band 1: 12:15 with Matthew 21:5 and 12:38 with Romans 10:16.

deepest run against the NT outside John8765432
rows of John 12112212248

Against the 30,348 screened units of the Greek Old Testament (the Odes excluded; letting them back in deepens no row), one row stands apart: 12:38, twelve words, band 1, Isaiah 53:1. The next are 12:13 (six, Psalm 117:26) and 12:15 (five, Zechariah 9:9), each band 1. Then six rows at four, and they are the page’s counter-examples (below). Every row shares at least two consecutive word forms with some unit.

deepest run against the screened Greek OT1265432
rows of John 1211163110

Screened the same way, the whole Gospel (866 SBLGNT verses) reaches twelve twice: 12:38 and 19:24 (Psalm 21:19, the garments divided). No row of John goes deeper.

Twelve words: Isaiah 53:1 (12:38)

Lord, who has believed · Isaiah 53:1

Hebrew · Greek OT · ESV
מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהֹוָה עַל־מִי נִגְלָתָהκύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθηIs 53:1Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed? ⚠️ The Greek opens with κύριε, Lord; the Hebrew has no vocative. The ESV of Isaiah renders the Hebrew, and so has no Lord at the start; the ESV of John 12:38 has it.
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;Jn 12:38so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: “Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;Ro 10:16Greek only; the run with Isaiah 53:1 is 6, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν.
Greek: Rahlfs as CATSS holds it; John and Romans from the SBLGNT. Hebrew: the Masoretic text as Sefaria prints it.

John 12:38 introduces the words with ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, and the words after it are the Greek verse entire. Romans 10:16 names Isaiah too and stops after six, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; John 12:38 and Romans 10:16 share those six with each other (band 1 against the New Testament outside John). Both begin with Κύριε, which the Greek Isaiah has and the Hebrew does not. The page reports the agreement in wording and asserts nothing about how it arose. See the shelf’s Isaiah 52:13–53:12 study and Romans 9–11 study.

Four words: Isaiah 6:10 (12:40)

Eyes, ears, heart · Isaiah 6:10

Hebrew · Greek OT · ESV
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאׇזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאׇזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούςIs 6:10Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed. ⚠️ The Hebrew has three imperatives, הַשְׁמֵן, הַכְבֵּד and הָשַׁע, addressed to the prophet (the ESV’s Make … dull, heavy, blind); the Greek has ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία, a report, and τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, with the people as subject. The Hebrew ends וְרָפָא לוֹ; the Greek ἰάσομαι αὐτούς, I will heal them.
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.Jn 12:40“He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.”
Greek: Rahlfs as CATSS holds it; John 12:40 from the SBLGNT. Hebrew: the Masoretic text as Sefaria prints it.
Isaiah 6:10 HebrewIsaiah 6:10 GreekMatthew 13:15 / Acts 28:27John 12:40
who actsthe prophet, told to act (imperatives)the people’s heart grew thick; they shut their eyesas the Greekhe has blinded, he hardened (third person singular, unnamed)
orderheart, ears, eyes; then eyes, ears, heartheart, ears, eyes; then eyes, ears, heartas the Greekeyes, heart; then eyes, heart
earstwicetwicetwicenone
turnוָשָׁב (and turn)ἐπιστρέψωσινἐπιστρέψωσινστραφῶσιν
run with the Greek Isaiah 6:10——24 (both)4

The same verse, measured three ways. Matthew 13:15 and Acts 28:27 share 24 consecutive words with the Greek Isaiah 6:10 (the shelf’s Matthew 13 and Acts 25–28 studies; re-measured here). John 12:40 shares four, ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ, with Isaiah 6:10 alone in its band; Mark 4:12 shares two with John 12:40, μὴ ἴδωσιν. John’s verse is 23 words; the Greek Isaiah 6:10 is 35. John’s has no ears, puts eyes before heart, and has for its verbs Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς and ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν: a third-person singular agent whom the verse does not name. The Hebrew has the prophet commanded to do it; the Greek has the people’s heart grown thick and the people shutting their own eyes. John 12:40 has νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ where the Greek Isaiah has τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, and στραφῶσιν where it has ἐπιστρέψωσιν; it agrees with the Greek at the end, ἰάσομαι αὐτούς. The page reports what the three texts have, and assigns no motive to any of them; Stage 5 sets out how the unnamed he is read.

⚠️ The counter-examples at four

Six rows of John 12 reach four against the Greek Old Testament. Read them together before reading anything into 12:40’s four:

rowrun, bandpartnerwhat it is
12:40run 4, tie band 1Isaiah 6:10a passage the verse itself introduces with πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας
12:25run 4, tie band 11 Samuel 19:5an accident: David ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ; the shared words are τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν
12:7run 4, tie band 2Psalm 91:1 and 92:1 (titles)an accident: εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου
12:41run 4, tie band 2Deuteronomy 5:24; Isaiah 8:7a phrase, τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ; against Isaiah 6:1, the verse of the vision, the row measures 1
12:28run 4, tie band 2222 unitsa formula, ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ
12:34run 4, tie band 5252 unitsformulas: εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ (43), μένει εἰς τὸν αἰῶνα (7), τίς ἐστιν οὗτος ὁ (2)

12:40 and 12:25 have the same numbers — four words, a band of one — and only one of them is a citation. The run measures verbatim contact; it does not measure whether a passage is meant. John 12:40 is known to be Isaiah because John says so, not because of its four.

He saw his glory (12:41; Isaiah 6:1, 6:3)

The glory, and the robe · Isaiah 6:1, 6:3

Hebrew · Greek OT · ESV
בִּשְׁנַת־מוֹת הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָלκαὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦIs 6:1In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the temple. ⚠️ Where the Hebrew has וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל, his skirts filled the temple (the ESV’s the train of his robe filled the temple), the Greek has πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ, the house was full of his glory. The Hebrew רָם וְנִשָּׂא (the ESV’s high and lifted up) is ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου in the Greek.
כְּבוֹדוֹτῆς δόξης αὐτοῦIs 6:3Both texts have his glory at 6:3: the Hebrew כְּבוֹדוֹ, the Greek τῆς δόξης αὐτοῦ. The Hebrew column prints only that word.
In Isaiah 6, the Greek has a form of glory in two verses (6:1, 6:3), the Hebrew in one (6:3). Greek: Rahlfs as CATSS holds it.

εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ comes after the second naming of Isaiah. In the Greek of Isaiah 6 the prophet εἶδον τὸν κύριον, and the house is full τῆς δόξης αὐτοῦ; in the Hebrew of 6:1 it is his skirts that fill the temple, and the word glory waits for the seraphim at 6:3. At 6:5 both texts have the prophet seeing the King, the Greek τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον. With εἶδεν or another verb of seeing immediately before it, τὴν δόξαν stands in five New Testament verses (Luke 9:32, John 1:14, John 11:40, John 12:41, John 17:24). Whose glory his means is a reading, set out in Stage 5. See the shelf’s Isaiah 1–6 study.

High and lifted up (12:32–34; Isaiah 52:13, 6:1, 33:10)

High and lifted up · Isaiah 6:1; 52:13; 57:15; 2:13; 33:10

Hebrew · Greek OT · ESV
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹדἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδραIs 52:13Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted. ⚠️ The Hebrew has three verbs, יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד (the ESV’s high and lifted up, and … exalted); the Greek has two, ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα, shall be lifted up and glorified exceedingly. Where the Hebrew has יַשְׂכִּיל (act wisely), the Greek has συνήσει, shall understand.
רָם וְנִשָּׂאὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖςIs 57:15Hebrew רָם וְנִשָּׂא, of God; the Greek ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς, the Most High, who is in the heights. Only the words the note is about.
הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִיםτῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρωνIs 2:13Hebrew הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים, of the cedars of Lebanon; the Greek τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων.
אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂאνῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαιIs 33:10Now I will arise, says the Lord; now I will be glorified, now I will be lifted up (our rendering) ⚠️ Where the Greek has νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι, the Hebrew has אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא, the two roots of high and lifted up, in separate clauses.
Hebrew: the Masoretic text as Sefaria prints it; Greek: Rahlfs as CATSS holds it. The English of Isaiah 33:10 is our rendering of the Greek.

In the Hebrew, רָם וְנִשָּׂא and its forms stand side by side in four verses of the Masoretic text held here, all in Isaiah: 2:13 (the cedars), 6:1 (the throne), 52:13 (the servant) and 57:15 (God). Isaiah 52:13 is three verses before 53:1, the verse John 12:38 gives whole. In the Greek the pair is not kept: 6:1 has ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, 52:13 ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα, 57:15 ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς. Of the 9 screened Greek units with a form of ὑψόω and a form of δοξάζω together (CATSS lemmas; a tenth by form, Isaiah 4:2, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι, has its second verb filed by CATSS under another lemma), Isaiah 52:13 is one, and Isaiah 33:10 is the only one that also has νῦν: νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι. John 12 has Νῦν at 12:27 and twice at 12:31, the verb for glory at 12:23 and 12:28, and the verb for lifting up at 12:32 and 12:34.

And the words do not meet. Against Isaiah 52:13, 12:32 shares no word form at all, and 12:23, 12:28 and 12:34 measure 1 each (12:34 has two such single words); against Isaiah 33:10, 12:27 shares one and 12:28 and 12:32 none. The two verbs stand in different verses of John, in different forms; no verse of the Greek New Testament has both. This is a co-occurrence of vocabulary across a chapter, which is weaker evidence than a run, and the page prints it as that. That John 12 is read beside Isaiah 52:13 and 6:1 is reported (Stage 5).

Hosanna and the King of Israel (12:13; Psalm 118:25–26)

Hosanna, and the one who comes · Psalm 118:25–26 (Greek 117:25–26)

Hebrew · Greek OT · ESV
אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּאὦ κύριε σῶσον δή ὦ κύριε εὐόδωσον δήPs 118:25Save us, we pray, O Lord! O Lord, we pray, give us success! (Greek Psalm 117:25) ⚠️ The Hebrew הוֹשִׁיעָה נָּא is the ESV’s Save us, we pray; the Greek verse has ὦ κύριε σῶσον δή. John 12:13 has neither; it has Ὡσαννά, and against Psalm 117:25 the row shares no word form at all.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָהεὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίουPs 118:26Blessed is he who comes in the name of the Lord! We bless you from the house of the Lord. (Greek Psalm 117:26)
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.Jn 12:13So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
Greek: Rahlfs as CATSS holds it; John 12:13 from the SBLGNT.

12:13 measures 6 against Psalm 117:26 and 0 against 117:25 (no word form shared). Re-measured here, Matthew 21:9 scores 6 against the screened Greek Old Testament, band 1, with the same verse (the shelf’s Matthew 21 study). Psalm 117:26 is the only unit of the Greek Old Testament held here with εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος; in the New Testament the words stand in six verses (Matthew 21:9, Matthew 23:39, Mark 11:9, Luke 13:35, Luke 19:38, John 12:13).

ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ has no partner in the psalm. With the article and τοῦ optional, and any case of the noun for king, the title stands in 3 New Testament verses side by side (Matthew 27:42, Mark 15:32, John 12:13; and at John 1:49, βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ, with one word between). In the Greek Old Testament it is mostly the title of human kings; at Isaiah 44:6 and Zephaniah 3:15 it is God: Isaiah 44:6, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ, and Zephaniah 3:15, βασιλεὺς Ισραηλ κύριος (Hebrew מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל), one verse after χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων and one before the Hebrew’s fear not to Zion (next). ⚠️ The Greek of Zephaniah 3:14 opens with the same four words as the Greek Zechariah 9:9, χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων; the Hebrew openings differ, רׇנִּי בַּת־צִיּוֹן and גִּילִי מְאֹד.

Fear not, daughter of Zion (12:15; Zechariah 9:9; Zephaniah 3:16; Isaiah 40:9)

Daughter of Zion, and the colt · Zechariah 9:9; Zephaniah 3:16; Isaiah 40:9; Genesis 49:11

Hebrew · Greek OT · ESV
גִּילִי מְאֹד בַּת־צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל־חֲמוֹר וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹתχαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός πραὺ̈ς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέονZc 9:9Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. ⚠️ Hebrew צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא (the ESV’s righteous and having salvation is he); the Greek δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός πραὺ̈ς, righteous and saving, he, gentle. Where the Hebrew has חֲמוֹר וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת (a donkey, … a colt, the foal of a donkey), the Greek has ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον, mounted on a beast of burden and a young colt, with no form of the word for donkey that Genesis 49:11 has.
בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירָאִי צִיּוֹן אַל־יִרְפּוּ יָדָיִךְἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ θάρσει Σιων μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σουZp 3:16On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; let not your hands grow weak. ⚠️ The ESV’s Fear not, O Zion renders the Hebrew אַל־תִּירָאִי צִיּוֹן; the Greek has θάρσει Σιων, take heart, Zion, with no word for fear. Where the Hebrew has the passive (the ESV’s it shall be said), the Greek names the speaker, the Lord will say (our rendering).
עַל הַר־גָּבֹהַּ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶםἐπ' ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶνIs 40:9Go on up to a high mountain, O Zion, herald of good news; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good news; lift it up, fear not; say to the cities of Judah, “Behold your God!” ⚠️ The Hebrew מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן is Zion as the herald (the ESV’s O Zion, herald of good news); the Greek ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων is one who brings the news to Zion. The Hebrew אַל־תִּירָאִי is singular and feminine; the Greek μὴ φοβεῖσθε is plural.
בְּנִי אֲתֹנוֹδεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦGn 49:11Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes. ⚠️ Hebrew בְּנִי אֲתֹנוֹ, the son of his she-donkey; the Greek τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ, the colt of his donkey. The Hebrew column prints only those words.
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.Jn 12:15“Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey’s colt!”
Greek: Rahlfs as CATSS holds it; John 12:15 from the SBLGNT.

12:15 measures 5 against Zechariah 9:9, ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται (Matthew 21:5 measures 6, ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι). The opening is not Zechariah’s: John has Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών, Zechariah χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων. Where does fear not stand with Zion? In the Hebrew, a form of אַל־תִּירָאִי and Zion share a verse three times: Isaiah 10:24, Isaiah 40:9 and Zephaniah 3:16. In the Greek, two: Isaiah 10:24 (μὴ φοβοῦ) and Isaiah 40:9 (μὴ φοβεῖσθε). Zephaniah 3:16 drops out, because its Greek has θάρσει Σιων. In the Hebrew of Zephaniah 3:14–16 the daughter of Zion (3:14), the King of Israel (3:15) and a form of the verb fear (3:15, 3:16) stand within three verses; in the Greek of 3:15 the fear clause is οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι, you will see no more evil (Hebrew לֹא־תִירְאִי רָע). With a form of daughter in the same unit, fear not stands in two units of the Greek Old Testament held here, and neither names Zion: Ruth 3:11, Boaz to Ruth, θύγατερ μὴ φοβοῦ, and 2 Esdras 14:8 (in Nehemiah 4). Against Zephaniah 3:16 and Isaiah 40:9, 12:15 measures 1 and 2. The page sets the verses side by side and draws no line between them. See the shelf’s Zephaniah 3:14–17, Zechariah 9:9–10 and Isaiah 40–42 studies.

The colt of a donkey. καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου: in the Greek New Testament πῶλον ὄνου (the colt-word followed within one word by ὄνου) is this verse only. In the Greek Old Testament held here a form of the colt and a form of the donkey stand in one unit twice (CATSS lemmas): Genesis 32:16, a list of Jacob’s gift, and Genesis 49:11, τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ, in Jacob’s blessing of Judah. The Greek Zechariah 9:9 has no form of that word for the donkey; its animals are ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον, a beast of burden and a colt. Against Genesis 49:11, 12:15 measures 1. See the shelf’s Genesis 49 study.

My soul troubled (12:27; Psalms 6 and 42)

My soul troubled · Psalm 6:3–4 (Greek and Hebrew 6:4–5); Psalm 42:6 (Greek 41:7)

Hebrew · Greek OT · ESV
וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד וְאַתָּה יְהֹוָה עַד־מָתָיκαὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα καὶ σύ κύριε ἕως πότεPs 6:3My soul also is greatly troubled. But you, O Lord—how long? (Greek and Hebrew 6:4) ⚠️ Hebrew וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד; the Greek ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα. The Greek verb is the one John 12:27 has, in another tense.
שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָἐπίστρεψον κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σουPs 6:4Turn, O Lord, deliver my life; save me for the sake of your steadfast love. (Greek and Hebrew 6:5)
עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָחπρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ ἀπὸ ὄρους μικροῦPs 42:6My soul is cast down within me (ESV 42:6, part; Greek 41:7, Hebrew 42:7) ⚠️ The ESV’s cast down renders the Hebrew עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח, bowed down; the Greek has ἡ ψυχή μου ἐταράχθη, was troubled. The Hebrew column prints only those words.
Greek: Rahlfs as CATSS holds it. Hebrew: the Masoretic text as Sefaria prints it.

In the screened Greek Old Testament, ἡ ψυχή μου followed at once by a form of the verb of 12:27 is two verses, Psalm 6:4 and Psalm 41:7 — both aorist; John has the perfect, τετάρακται. The noun and the verb in one unit, any order, are 9 units (CATSS lemmas). Psalm 6 has, in its next verse, σῶσόν με, and so does John 12:27, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; against Psalm 6:5 the row measures 2. Psalm 6:4–5 is the only place among the 16 screened units with σῶσόν με where the verse before has the soul troubled. Mark 14:34 has another word, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, the word of Psalm 41:6, ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή; John 12:27 has no form of it. Against Mark 14:34 and Matthew 26:38, 12:27 measures 3 each. The run of three is ἡ ψυχή μου, and its band is 98.

The Christ remains forever (12:34)

Remains forever · Psalm 89:36 (Greek 88:37)

Hebrew · Greek OT · ESV
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּיτὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μουPs 89:36His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me. (Greek 88:37, Hebrew 89:37) ⚠️ The ESV’s shall endure forever renders the Hebrew זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה, forever shall be; the Greek has τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, his seed will remain forever. The subject is the seed, not an anointed one.
Greek: Rahlfs as CATSS holds it; Hebrew: the Masoretic text as Sefaria prints it.

The crowd says it heard ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου. In the screened Greek Old Testament μένει εἰς τὸν αἰῶνα stands in 7 units (Isa 40:8, Ps 110:3, Ps 110:10, Ps 111:3, Ps 111:9, Ps 116:2, Sir 42:23), and none of them names an anointed one. No screened unit has a form of Χριστός with a form of μένω (CATSS lemmas). Psalm 88:37 has τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ: the seed remains, and the words stand in another order; the run is 3, εἰς τὸν αἰῶνα. Note that the Greek psalm’s μενεῖ is future and John’s μένει is present: the normaliser drops the accent, so the screen sees one form where the texts have two tenses. Other verses read as the crowd’s source measure three as well, all on the same three words: Isaiah 9:6 (ESV 9:7), ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον; Ezekiel 37:25, Δαυιδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα. Daniel 7:14 measures 1 in each Greek text (Old Greek ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ; Theodotion ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ παρελεύσεται). See the shelf’s Psalm 89, Isaiah 9:6–7 and Daniel 7:9–14 studies.

Nard, and the house full of its scent (12:3)

My nard · Song of Songs 1:12

Hebrew · Greek OT · ESV
עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦSg 1:12While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
Greek: Rahlfs as CATSS holds it.

In the Greek Old Testament held here a form of νάρδος stands in three units, all in the Song: 1:12, 4:13 (κύπροι μετὰ νάρδων) and 4:14 (νάρδος καὶ κρόκος). Only 1:12 has nard and its scent in one verse, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ (Hebrew נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ). John 12:3 has ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. Against Song 1:12 the row measures 1; against 4:13, 0 (no word form shared). The word πιστικός stands in no unit of the Greek Old Testament held here.

Three anointings. Mark 14:3 has μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς poured on the head, κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς; John 12:3 has the feet, wiped ταῖς θριξὶν αὐτῆς, the words of John 11:2, ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς; Luke 7:38, a different woman in a Pharisee’s house, has ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν. Against Mark 14:3, Matthew 26:7 and Luke 7:38, John 12:3 measures 3, 1 and 3. The page reports the words; it does not decide how many events lie behind them. See the shelf’s Mark 14, Luke 7–8 and Song of Songs 1–2 studies.

The poor you always have (12:8; Deuteronomy 15:11)

The poor in the land · Deuteronomy 15:11

Hebrew · Greek OT · ESV
כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָοὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σουDt 15:11For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’ ⚠️ The ESV’s there will never cease to be poor renders the Hebrew אֶבְיוֹן; the Greek has οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς, one in need, and later τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ. The Greek verse has no form of πτωχός, the word John 12:8 has.
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.Jn 12:8For the poor you always have with you, but you do not always have me.
Greek: Rahlfs as CATSS holds it; John 12:8 from the SBLGNT.

12:8 is the chapter’s deepest row against the New Testament outside John, run 8, tie band 1 with Matthew 26:11, πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν; against Mark 14:7 it measures 5. Against Deuteronomy 15:11, the verse it is most often set beside, it measures 1: the Greek Deuteronomy’s words for the poor are ἐνδεὴς, πένητι and ἐπιδεομένῳ, and the Hebrew’s אֶבְיוֹן and לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ. The thought stands in both; the Greek words do not. See the shelf’s Deuteronomy 14–15 study.

A grain of wheat (12:24)

ὁ κόκκος τοῦ σίτου: in the Greek New Testament, a form of κόκκος with a form of σῖτος in one verse is this verse and 1 Corinthians 15:37, γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου; and ἐὰν μὴ with a form of die within eight words, this verse and 1 Corinthians 15:36, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ. Against 1 Corinthians 15:36 the row measures 2. In the Greek Old Testament held here no unit has both nouns, and the two units with κόκκος are of scarlet (Stage 3). The image has no Greek Old Testament partner in these corpora. See the shelf’s 1 Corinthians 15:1–11 study.

A voice from heaven (12:28)

ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. With the noun followed at once by from (the) heaven, the Greek Old Testament held here has it in Daniel 4:31 only, in both Greek texts: Old Greek φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε, Theodotion φωνὴ ἀπ' οὐρανοῦ ἐγένετο (a voice from heaven (our rendering)), to Nebuchadnezzar, announcing that his kingdom has passed from him; with the words reversed and apart, Deuteronomy 4:36. In the New Testament the same shape is in seven verses (Matthew 3:17, Luke 3:22, John 12:28, Revelation 10:4, Revelation 14:2, Revelation 14:13, Revelation 18:4). Against the Old Greek Daniel 4:31, 12:28 measures 3, ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. The crowd at 12:29 hears thunder or an angel.

What the Father commanded (12:49–50; Deuteronomy 18:18)

12:49 says the Father ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. Deuteronomy 18:18 promises a prophet who λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ, will speak to them as I command him (our rendering). The two are often read together (reported). Against Deuteronomy 18:18, 12:49 measures 1; against 18:19, 12:48 measures 1. The thought is shared; no two consecutive words are. See the shelf’s Deuteronomy 18:15–19 study.

5Academic Publications — and what we could not check

Where the chapter is read in more than one way, the readings are set out with their reported holders and what the texts held here show. Then the limits.

They could not believe (12:37–41)

12:37–43: they could not believereported holderswhat the text gives
Reformed. The unnamed he of 12:40 is God; the hardening is his sovereign and just act, and those hardened remain responsible for their unbelief.Calvin; many Reformed commentators (reported)διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν (12:39); Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς and ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν (12:40).
Arminian. The hardening is judicial: it answers a refusal already made, and confirms it. Could not describes a consequence of would not.Arminius; Wesley; Remonstrant and Wesleyan commentators (reported)12:37 comes first: τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος … οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν. The unbelief is stated before Isaiah is named.
Molinist. God knows what each person would freely do in every circumstance; the prophecy is fulfilled because it foresaw a refusal that was free, and God orders a world in which that refusal serves his purpose.Luis de Molina; modern defenders such as William Lane Craig (reported)12:38 introduces Isaiah with ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ. Augustine’s first answer is by foreknowledge (Stage 2).
Corporate and historical. The hardening is of a people, for a time, in the history of salvation; the chapter that has Greeks asking for Jesus (12:20–21) is the chapter that explains Israel’s unbelief.many commentators on John and on Romans 9–11 (reported)Ἕλληνές τινες (12:20); and at once after the verdict, ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν (12:42).

The church’s frame. Pleasant Springs teaches the Molinist (ROSES) account, not the Canons of Dort (see TULIP, DAISY, ROSES). That is the church’s frame for reading these verses, not a claim that the verses settle the debate. The text holds two things the page will not separate: the narrator says διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, and two verses later he says many even of the rulers ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

All people (12:32)

12:32: allreported holderswhat the text gives
All without distinction. People of every kind and nation — Greeks as well as Jews — not every individual.Augustine (Stage 2: all classes of men); many Reformed commentators (reported)The Greeks of 12:20–21 ask for him two paragraphs earlier. The SBLGNT reads πάντας.
All without exception. Every person is drawn, and may resist; the drawing is universal, the response is not.Arminian and Wesleyan commentators; many Molinists (reported)πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν; and at 12:47, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.

The church’s teaching is that the atonement is unlimited in provision: Christ died for all. /beliefs itself has no article on the extent of the atonement, and the page does not attribute that wording to it. What /beliefs does say, in Article 5, Humanity, is: “We believe every human being is deeply loved by God and yet profoundly broken.” The neuter reading all things, reported in some witnesses and expounded by Augustine, would change the question, and the page cannot check it (below).

Believers in secret (12:42–43)

12:42–43: believers who did not confessreported holderswhat the text gives
Real but fearful faith. They believed, and failed to confess; the verse is a warning, not a verdict on their standing.many commentators (reported)ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν; then οὐχ ὡμολόγουν. At 19:38 Joseph of Arimathea is a disciple κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, and he comes forward at the burial.
Inadequate faith. Like the believing of 2:23–25 and 8:31, a faith that does not yet abide.other commentators (reported)ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ (12:43) — the comparison of 3:19.

The church’s position on security is in its own words in /beliefs, Article 10, Hope: “all who genuinely receive Christ are held secure”, and “Scripture’s warnings are themselves a real means by which He holds us fast.” The page does not decide which of the two readings these rulers fit; the text does not say what became of them.

He saw his glory (12:41)

εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ: the nearest his is Jesus, of whom Isaiah ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ. Many read the verse as saying Isaiah saw the glory of the pre-existent Son in the vision of Isaiah 6 (reported, widely; Richard Bauckham is reported to read it with Isaiah 52:13 and 57:15). Others read it as Isaiah seeing God’s glory and foreseeing the Christ’s (reported). What the corpora add is narrow: glory stands in the Greek of Isaiah 6:1 and not in the Hebrew, and at 6:3 in both (Stage 4). The variant when for ὅτι (the King James Version’s reading) would make the verse a statement of time; it is reported, not checked.

“The Jews”, the authorities, and Judas

The chapter’s two tokens of Ἰουδαῖος (of 71 in John) are both of ordinary people: a crowd who come to see Lazarus (12:9), and many who ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν (12:11). The plot is the chief priests’ (12:10); the Pharisees speak at 12:19 and are feared at 12:42. That the Jews in John can mean the people, the Judeans, or the Jerusalem authorities, and that the Gospel’s usage has been read against Jews to great harm, is widely discussed (reported). The page reads each group as the persons the verse names, and uses no people as a foil for another. Judas (12:4–6) is one of the Twelve, named and described by the narrator; his conduct is his own.

Now, and the last day

12:48 speaks of judgment ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, and 12:31 of a judgment that is νῦν. The church holds historic premillennialism, not the dispensational scheme of Darby and Scofield; /beliefs has no eschatology article, and the page attributes none to it. These verses name a present judgment and a last day, and the page builds no timetable from them.

What this page did NOT check, and where it is weakest:

  • No SBLGNT apparatus for John is held on this disk (held: Jude, Luke, Rev, Rom). The MorphGNT text carries the SBLGNT’s variant marks in 27 verses of this chapter (12:1, 12:2, 12:3, 12:4, 12:6, 12:7, 12:9, 12:12, 12:13, 12:16, 12:18, 12:19, 12:20, 12:22, 12:23, 12:25, 12:26, 12:30, 12:32, 12:34, 12:35, 12:36, 12:40, 12:41, 12:47, 12:49, 12:50), but the apparatus that explains them is not here. So every variant point is reported, not verified: the clause at 12:1 the King James Version prints as which had been dead; τηρήσῃ at 12:7, where the King James has hath she kept this; the reported absence of 12:8 from some witnesses (12:8 itself carries no variant mark here); πάντας or all things at 12:32; ἐπώρωσεν and a reported variant spelling at 12:40; ὅτι or when at 12:41; καὶ μὴ φυλάξῃ at 12:47, where the King James has and believe not. No papyrus, uncial, version or Father was collated for any of them, except that Augustine’s all things is quoted from the NPNF translation.
  • The headline is two runs and one contrast. Twelve against Isaiah 53:1 and four against Isaiah 6:10 are facts about consecutive word forms in Rahlfs as CATSS digitised it. They say nothing about which Greek text of Isaiah anyone read, or why John 12:40 differs. No Göttingen Isaiah, no Hexaplaric reading and no manuscript of Isaiah was searched; if another Greek text of Isaiah 6:10 stood nearer John 12:40, the description would change, and this page could not see it.
  • The high and lifted up finding is a co-occurrence, not a run. In Greek, John 12:32 shares no word form with Isaiah 52:13; the link the page prints is a pair of Hebrew roots in four verses of Isaiah and a pair of Greek verbs in nine screened units by CATSS lemma (ten by form, with Isaiah 4:2). It is the weakest evidence on the page, and labelled so. The Hebrew search is on consonants, and a different spelling of either root would be a different search.
  • The Targum of Isaiah is not held. That its Isaiah 6:5 speaks of the prophet seeing the glory is reported, and bears on 12:41; the page could not check it. The Mishnah, which is reported to set Psalm 118 in the Hallel, is not held either. The ancient naturalists on the price of nard are not held.
  • The Greek Old Testament is Rahlfs as CATSS digitised it, with no apparatus. Lemma counts in the Greek Old Testament use the CATSS lemma column; one CATSS row, Psalm 118:41, carries an extra lemma token, and the selfcheck allows for it. Daniel is cited from both Greek texts by name.
  • The commentaries named in Stage 1 were not consulted, and every holder named in this stage is reported. Augustine is quoted from the NPNF translation; his Latin is not held.
  • The ESV of the 16 John verses whose English is not printed was deliberately not fetched, so our own renderings of those verses were checked by machine against the King James Version, the Berean Standard Bible and every ESV verse the page does print, not against the ESV of the same verse. The NRSV and NIV are not on this disk.
  • The structure diagram is ours. It is built from measured word links, not from a commentary’s outline, and it is labelled a sequence, expressly not a chiasm. The frame of light around the verdict is two words, φῶς and σκοτία.
  • 1–2 Maccabees and Sirach are witnesses, not Scripture. They are screened because CATSS holds them, and labelled where named.
  • Direction of influence is never asserted. Where John’s wording stands near Mark (12:3, 12:8, 12:13), Matthew (12:15), Romans (12:38), Isaiah, Zechariah, Zephaniah or Genesis, the page reports where the words stand and nothing more.
6Share Your Insights

A supper, a road, a seed, a voice, and a verdict.

The Method

Name what you learned, why it matters, and one concrete response.

What should we carry away — and do?

  • The chapter is honest about unbelief. “Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him” — and the narrator does not hide it, but sets two passages of Isaiah beside it.
  • And it does not end there. “Nevertheless, many even of the authorities believed in him”; the next verse has Jesus crying out, and within the cry, “I have come into the world as light” (12:46).
  • The hour is a death that bears fruit. “if it dies, it bears much fruit”; and the servant is told “where I am, there will my servant be also”.
  • Twelve words, then four. The same narrator gives Isaiah 53:1 word for word and Isaiah 6:10 in a form of its own. The page measures both, prints the accident that scores the same as the second, and leaves the reader to weigh them.

Step in response: read John 12:37–50 aloud, then Isaiah 52:13–53:1 and Isaiah 6:1–10. Then name one thing that holds you back from saying openly what you believe (12:42), and say it to one person this week.

John 12:38 · to share

Greek NT + ESV
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;12:38so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: “Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
Caption to share: John 12:38 carries all 12 words of Greek Isaiah 53:1 in order (run 12, tie band 1); Romans 10:16 stops at 6. Two verses later, John 12:40 shares only 4 with Isaiah 6:10, where Matthew 13:15 shares 24 (Rahlfs/CATSS, SBLGNT). ESV: ‘Lord, who has believed what he heard from us’. #John12
The Thread — OT · Between the Testaments · NT

Every Deep Research page traces its passage across the whole sweep — the Old Testament, the Second-Temple world between the testaments (historical witnesses, not Scripture), and the New Testament. Follow the thread:

Related on the shelf. John 11:25–26, Lazarus raised, the chapter before; John 13, the chapter after; John 3–4, the serpent lifted up; John 7–9, lifted up again (8:28) and put out of the synagogue (9:22); John 6:35, the Father draws (6:44); John 19, the garments divided and the hundred pounds of myrrh; Matthew 21 and Mark 10–11, the entry; Luke 19–21, the king who comes; Mark 14, the anointing at Bethany; Luke 7–8, the woman in the Pharisee’s house; Matthew 13 and Acts 25–28, Isaiah 6:9–10 at twenty-four words; Romans 9–11, Isaiah 53:1 and the hardening; Isaiah 1–6, the vision; Isaiah 52:13–53:12 and Isaiah 52–54, the servant; Isaiah 31–35, now I will be lifted up (33:10); Isaiah 40–42, fear not; Isaiah 9:6–7, forever; Psalm 118, Hosanna; Psalms 6–8 and Psalms 42–43, the troubled soul; Psalm 89, the seed that remains; Zechariah 9:9–10 and Zechariah 9–14, the king on the colt; Zephaniah 3:14–17 and Zephaniah, the King of Israel in your midst; Genesis 49, the colt of his donkey; Song of Songs 1–2, my nard; Deuteronomy 14–15, the poor in the land; Deuteronomy 18:15–19, the prophet; Daniel 7:9–14, an everlasting dominion; Daniel 1–6, the voice from heaven; Leviticus 23, palms at booths; 1 Corinthians 15, the bare grain.

Share this card Share card — John 12:38 carries all 12 words of Greek Isaiah 53:1 in order (run 12, tie band 1); Romans 10:16 stops at 6. Two verses later, John 12:40 shares only 4 with Isaiah 6:10, where Matthew 13:15 shares 24 (Rahlfs/CATSS, SBLGNT). ESV: 'Lord, who has believed what he heard from us'. #John12
Facebook X / Twitter Download

Pleasant Springs Church — Deep Research

Research method after Michael S. Heiser’s Bible Research Method (examine dictionaries → ancient literature → important words → textual connections → academic publications → share), with the Pleasant Springs “Author & Audience” foundation. Scripture set in the Hebrew, the Greek editions named on each page and the ESV (Old Testament), and the Greek New Testament and the ESV (New Testament), per the practice of Pleasant Springs Church. John works named on this page (none re-read for it): Brown, Carson, Keener, Michaels, Lincoln, Köstenberger, Evans, Bauckham, Beale, Craig — none of which were consulted for any number on this page. Text: Greek New Testament from the SBL edition as digitized by MorphGNT (text, parsing and lemma columns); no SBLGNT apparatus for John is held; Greek Old Testament from Rahlfs’ Septuaginta as digitized by CATSS (form and lemma columns); Hebrew from the Masoretic text as printed in Sefaria’s Miqra according to the Masorah; Irenaeus from the Ante-Nicene Fathers; Augustine from the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, vol. 7; the King James Version (1769) for its wording at 12:1, 12:7, 12:41 and 12:47. ⚠️ VERSE NUMBERING. John 12 is numbered alike in the SBLGNT, the ESV and the KJV (50 verses). LXX Psalm 117:25–26 = MT and ESV 118:25–26; LXX and MT Psalm 6:4–5 = ESV 6:3–4; LXX 41:6–7 = MT 42:6–7 = ESV 42:5–6; LXX 88:37 = MT 89:37 = ESV 89:36; LXX 21:19 = ESV 22:18. Isaiah 9:6 (LXX, MT) = ESV 9:7. Daniel 4:31 (LXX, ESV) = MT 4:28. Genesis 32:16 (LXX, MT) = ESV 32:15. Deuteronomy 5:24 (LXX, ESV) = MT 5:21. 1 Samuel = 1 Kingdoms. The other Old Testament verses printed are numbered alike in all three. ⚠️ The measurement, in full. Greek against Greek; MorphGNT normalised word; CATSS form column, beta-code transliterated first; both sides lowercased, accents and breathings dropped, final sigma folded, elided forms expanded, with the shelf’s edition-equivalence table on cross-corpus screens. Contiguous runs of whole word forms, never lemmas. 50 rows against 30,348 verse units — the 64 CATSS files less the Odes — and against the 7,061 verses of the Greek New Testament outside John; and each row against the other 49. Unanchored searches are regular expressions over the same normalised forms, articles allowed for; where verb and noun share letters the count is by lemma (MorphGNT; CATSS). A search said to cover the whole Greek Old Testament held here covers all 30,637 units, Odes included. Hebrew word searches over 23,204 Masoretic verse units, consonants only, prefixes allowed. Exhaustive and deterministic. It finds verbatim contact, not allusion.

Scripture quotations marked ESV are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2016. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license, and the ESV may not be translated in whole or in part into any other language. www.esv.org

Did this study bless you today?

💚  Give to Support PS Church

100% of gifts go to the General Fund — thank you.